在東印度群島的華人，雖然都是中國籍，但也有區別，主要分為三類，僑生，峇峇娘惹和新客。僑生就是那些從小在國外長大，家境很好，基本上受到的是荷蘭式的新式教育，對母國沒什麽認識和特殊情感；峇峇娘惹主要是社會底層，出國是混口飯吃，做的體力活，殖民者看不起他們，周圍也沒有願意嫁的華人姑娘，於是就娶印尼土人為妻，漸漸跟原住民靠近的；新客基本上仍然保持著中國人的傳統與生活方式，即使祖上就在海外，後代也仍然將在這裏繁衍生息，但從來隻認為自己是中國人，隻不過住在外國。簡單一些就是僑生愛荷蘭，峇峇娘惹傾向印度尼西亞群島原住民，新客偏向中國。

    盡管有這樣那樣的區別，不過抗戰爆發的時候，他們仍然團結在一起，為華夏抵抗日本人的侵略毀家紓難，做出極大的犧牲與貢獻，多少僑民一家子的子女都戰死在祖國的各處。他們既幫國，也幫共，反正隻要打的是日本人。

    不過即使是最眷戀母國的“新客”，從清朝到民國，認為自己是“中國人”也不過是一廂情願。

    他們在異國被歧視，仇恨，時不時受到殖民者與當地仇富者的驅逐殺戮，像紅溪，一百個人裏隻能活下來一個——

    可並沒有人為他們做主，不過一群數典忘宗、自甘墮落的棄民而已。他們幾百年來的遭遇，在遙遠的故國，並沒有人關心。即使知道了，恐怕也換不回來一點憐憫心，反而還會受到嘲弄，“咎由自取”。

    當他們看到陸逐虎所寫的歌詞，完全誤解了他的意思——

    “路中有位不說話心傷透的漢子，目光帶點哀與倦，天天穿黑布衣”，說的不正是他們這些在海外背井離鄉、幾百年來飽受欺淩壓迫，最底層的同胞們嗎？——黑衣黑褲正是從事最勞累的體力工作，低等職業的印尼華人幾百年來最標誌性的裝束打扮。

    “追悼”“逝去”“流浪”“數字”……歌詞中的關鍵詞無一不在刺痛他們的內心，無一不在喚醒他們關於昨日苦痛的記憶。

    這也是為什麽棉蘭的新客們覺得這首詞完全闡釋了“棉蘭”這座破破爛爛的城市對他們這些人的意義和感情——

    故國已經很難回去了，故鄉也沒有了他們生存的土地和祖屋，而在這邊時不時就要承受一次當地人規律性的冷眼、搶奪與屠戮。印尼號稱“千島之國”，大大小小的城鎮、鄉村不可計數，可像棉蘭這樣，不怎麽歧視中國人，能有一個容身之所，靠自己的汗水能養家糊口的地方，真的是太少了！

    是啊，棉蘭，如果不是你收留了我們，我們會是在哪兒？

    可能是死在從巴達維亞逃出的路上；

    可能顛死在偷渡回國的小船裏；

    可能離開一個排華的地方，又來到下一個仇視他們的地方……

    通過張發良的講述，陸逐虎得知，那天在晚宴上見到的老者，他們喊“黃伯”的，祖上就從紅溪之變中一萬多人中萬幸逃生的那一百多人中的一個，他已經快八十了，但從父輩們口口相傳之中，仍然能知道當年的慘烈，不啻於人間煉獄。他們說，紅溪並不是一開始就叫紅溪，而是那天死的人太多，被血染紅了。乾隆年間，看似很遙遠——可也不過是他祖父或者曾祖父那代的事情。

    “黃伯說，看到你寫的詞，他就想到從父親口中聽說的先輩一路逃到棉蘭的經曆，很是難過。因為現在仍然是荷蘭人做主，我們平日也都不太提這些往事了，難得陸兄弟有心了，你一個從國內來的人，能替像黃伯他們仗義執言幾句……黃伯年齡大了，腿腳也不靈便了，他拜托我們兄弟幾個，一定要替他當麵向你說聲謝謝……”

    張氏兄弟向他鞠了個躬，其餘因為看了早上的《生活報》特意趕來的棉蘭人，也紛紛對他說：“陸先生，謝謝你！”

    陸逐虎心中不是滋味，完全沒想到他隨便改幾個字的歌詞，竟然觸到了棉蘭人的痛處。但是坦率地講，自己一行人，來到棉蘭，吃他們的，住他們的，一切都管，自己作為從國內來的客人，又為他們做了什麽呢？

    所幸，在棉蘭的幾場比賽都贏了——就像他們說的，這是為我們中國人贏的；

    所幸，留給他們一首感謝棉蘭的歌——如果他們願意按照他們的意思去解讀，那就隨他們吧！

    我隻後悔，詞中的沉痛與同情，並不是我真正想表達的，雖然我應當這麽做。

    陸逐虎想了想，跟學生道：“把我的吉他取來吧。”

    對著前來送行的數百棉蘭華人，陸逐虎鞠躬道：“我們叨擾大家這麽久，臨別了也沒什麽送你們，我隻能把這首歌在大家麵前再唱一遍……”

    原曲仍然是那麽歡快，但是現在無論在在場諸人的耳中，還是在陸逐虎自己的耳中，都完全不再是原先的意思了，都帶著一絲沉痛：

    路中有位不說話心傷透的漢子

    目光帶點哀與倦天天穿黑布衣

    象是立了心一生追悼

    某個已於風中逝去的夢兒

    茫然流浪去他將此數字

    畫於街中廢紙

    medan ！medan ！medan！

    if not you stay e

    medan ！medan ！medan！

    if not you stay e

    oh medan！

    可知我今已是迷途流浪漢

    路中有位不說話心傷透的漢子

    目光帶點哀與倦天天穿黑布衣

    象是立了心一生追悼

    某個已於風中逝去的夢兒

    茫然流浪去他將此數字

    畫於街中廢紙

    medan medan medan

    if not you stay e

    medan medan medan

    if not you stay e……”

    ……

    次日清晨，中國隊到達新一站，即驅車前往25公裏外的吉礁，下午5時與吉礁聯隊作賽，到場觀眾不足3000人。鑒於對手實力較弱，中國隊以副選陣容出戰，周賢言代理隊長，首發為：

    守門員：包家平

    後衛：麥紹漢、蔡文禮

    中場：張顯源、梁榮照、陸逐虎

    前鋒：戴麟經、黃美順、孫錦順、譚江柏、鄭季良

    近來腳風極順的譚江柏又是頭頂腳踢，來了個大四喜。陸逐虎也梅開二度，孫錦順、黃美順各有一球斬獲。中國隊上半場就領先五比零，最終輕取對手八比一。