“灰”字來源於女偵探寇蒂莉亞·葛蕾（CordeliaGray）的“Gray”（灰色）[4]。“哀”字來源於女偵探V·I·渥修斯基（V.I.Warshawski）的“I”（I與あい同音）；原本博士希望為她取名為“愛（あい）”，而她本人則將其改為“哀（あい）”[4]）。之後，作者青山剛昌在訪談中稱，“哀”實際上是來自艾琳·艾德勒（IreneAdler，唯一一位打敗福爾摩斯的女性）中的“I”[5][6]。而灰原哀的英文譯名“AnitaHailey”，則來自有“推理之母”之稱的美國著名推理女作家安娜·凱瑟琳·格林。

    （下一篇要到星期五再發了）

    (本章完)