愛的真諦張寶同譯 2017.12.16

    經過三年的熱戀和兩年的婚姻生活，我已經感到厭倦了。原因是我對他原先的愛已經轉為了一種令人煩躁的情緒。我是一個多愁善感的女人，感情細膩，身心敏感，總是渴望著浪漫的時光，就像一個小男孩想要得到糖果那樣。但我的丈夫卻和我完全相反，他生情木訥，感覺遲鈍，根本沒有那種浪漫的婚愛情調，這讓我對愛情感到非常地沮喪。

    我要把我打算離婚的決定告訴他。“為什麽要離婚？”他吃驚地朝我問著。我說，“我已經厭倦了，不是這個世界上的每一件事都需要一個理由。”他一整夜都沒有合眼，一直在不停地吸著煙。這讓我失望的感覺變得更加地沉重。我想如果他是一個連自己想要挽留的感情都不會表達的人，那麽我還能指望他什麽？

    他最後朝我問道，“我怎樣做才能改變你的主意？”

    常言說：江山易改，秉性難移。而此時，我已經對他失去了信心。我深望著他的眼睛，慢慢地回答說，“那我就問你個問題，你要是能找到我心中的答案，那我就改變決定。如果我們處在這樣的一個場景中，有一朵我非常喜歡的花長在山崖邊上，而且我們倆都清楚，如果你要為我摘取那朵花就會導致生命危險，為此，你願意為我摘取那朵花嗎？”他想了想，說，“我明天再回答你。”我的心一直在沉重地等待著他的回答。

    第二天早上，他離開家了，但我看到桌上的一個裝熱牛奶的杯子下壓著一張紙，紙上寫著：

    “親愛的，我不會為你摘那朵花，但請允許我說明原因。”

    看著這行字，我真是傷心透了。我繼續往下看著。

    “你對電腦一竅不通，總是把電腦裏的程序搞得很亂，然後在屏幕前哭泣。我必須要保護好我的手指，這樣就可以幫你把電腦中的程序恢複過來。你總是把家裏的鑰匙忘在家裏了，我必須要把自己的腿保護好，以能盡快地跑回去為你開門。你喜歡旅行，但總是在陌生的城市裏迷失方向，我必須要保護好眼睛，來為你指引方向。你在每個月的某個時候總會抽筋，我必須要保護好我的手掌，來為你的肚子按摩。你喜歡呆在家裏，我很擔心你會被嬰兒孤獨症感染，所以，我得要張嘴說笑話和講故事來消除你的無聊。你總是長時間地使用電腦，這對你的眼睛非常不好。我必須要保護我的眼睛，這樣當我們慢慢地老了，我就可以幫你修剪指甲和拔去那些惱人的白發。我會牽著你的手，漫步沙灘，享受溫暖的陽光和美麗的沙灘。我還會告訴你花朵的顏色，就像你年輕時臉上的光彩。因此，親愛的，在我確信有人比我更愛你之前，我不會去摘那朵花，然後死去。”

    我的淚珠撒在了信紙上，模糊著字跡。我繼續看著。

    “親愛的，你已經看完我的答案了。如果你對這些答案感到滿意，請打開家裏的門。我就站在那裏，拿著你最喜歡吃的麵包和鮮奶。”

    我趕忙把門拉開。我看到他焦急的表情，手裏拿著牛奶和麵包。到現在，我確信沒有人會像他那樣愛我了，我決定丟掉那朵花。

    這就是生活，也許有人會說這就是愛。當一個人被愛包裹時，興奮的感覺就會很容易消失。所以，人們往往會忽略真愛就存在於平常與沉悶之中。愛的體現形式也常常會顯得微不足道和平淡無奇，它從來都沒有同樣的模式，就跟花開花落一樣地普通和平常。

    相比而言，浪漫時光隻是相愛者的關係形成初期的一種表麵的浮華。而在這表麵之下，真愛就是我們感情的支柱，它支撐著我們的實際生活。我希望每個人都喜歡讀這個關於愛的故事。

    有時，我們不珍惜身邊的東西，想索取得更多。也許我們應該坐下來好好地想想我們已經擁有的東西，並學會更好地欣賞和珍惜它們。