殘酷的結局（愛情故事）張寶同譯2017.12.15

    有個小夥子堅信真愛，他決定花些時間等著向往中的女孩出現。他自認為肯定會有某個特別的女孩在等待著他，可實際上卻根本沒有。

    每年的聖誕節，他的前女友都會從溫哥華回來看他。他很清楚她還依然抱著要與他重溫舊情的希望。但他不想以任何方式來誤導她。因此，每當她回來時，他總會找個女朋友裝模作樣地扮演成他的女友。這種情況一直持續了好幾年，每年他都會找一個不同的女孩來扮演成他的女友，以滿足他那浪漫的興趣。然而，每當前女友來看他時，都會認為她和這位小夥子之間的關係已經結束了。

    女孩對此表現得還算不錯。她經常隨意**他的那些不同的女朋友。事實上，每當她看到他與另一個女孩在一起，就會暗地裏哭泣，可她太自尊了，老是不肯認命。所以，她每年聖誕節都要回來，希望重新點燃他們之間的某種浪漫的情調。但每次回到溫哥華時，她都會非常地失望。

    最後，她決定不再玩這個遊戲了。於是，她當麵對著他說，這些年來，他仍然是她唯一愛過的男人。雖然小夥子知道她對他的感情，但他還是很吃驚，因為他沒有意識到她會這樣直率地朝他表白。他一直在想她會把他慢慢地忘掉，甚至認為他們之間的一切已經結束了。

    他雖然被她這種不滅的愛感動了，很想再次接受她，可他又想起了當初他拒絕她的原因：她不是他想要的那個人。於是，他便狠下心來再次拒絕了她。

    此後，女孩連續三年沒有從溫哥華回來。他們甚至沒有通過信。小夥子一如既往地照常生活著，繼續尋找著他唯一的真愛。然而，在他的內心深處，他知道他在想念那個女孩。

    到了1995年的聖誕節，他獨自去參加朋友的聚會。“嘿，你今年怎麽一個人來了？你的那些女朋友都去哪了？那個每年聖誕節都和你在一起的溫哥華寶貝怎麽了？”一個朋友問他。

    朋友對她的詢問使他感到了溫暖和安慰，也讓他有些激動不已。這時，他遇見了一位曾經為他裝模作樣扮演女友的女孩。他一點都不想去理她。這並不是因為他不禮貌，而是因為此時他對那些曾經為他扮演過女朋友的人沒有一點好感。他覺得自己好像在被她們品頭論足。女孩看見了他，並在樓層上轉著圈大聲地喊他。他沒法躲避，隻好跟她照麵。

    “嗨。你好嗎？喜歡晚會嗎？”女孩問。

    “當然，不錯。”他回答說。

    她已經被她手裏的威士忌灌得有些醉了，朝著他問道，“為什麽？今年你不需要有人假扮成你的女朋友了？”

    他無奈地答道，“不要了，沒有這種必要了。”可是，沒等他說完，女孩就打斷了他，說，“哦，是的，你一定找到了女友。在過去的幾年裏，你一直沒有再找過別人來幫你扮演女友了，是嗎？”

    小夥子抬起頭來，像是被人擊中了要害。他臉上露出了笑容，直視著那個喝醉了的女孩，回答說，“是的。你是對的，在過去的幾年裏，我一直沒有再找過任何人幫忙。”

    就這樣，小夥子飛快地穿過樓層，快步地離開了，使那位女孩感到十分地困惑。他終於意識到他已經找到了他的夢中情人，她就是那位溫哥華女孩！醉酒女孩的話喚醒了他心中的真情。

    一直以來他都在找著他的女孩。這就是為什麽當他意識到她不再回來時，他便不再繼續尋找了。他找的不是什麽特別的女孩！他想要的是完美，是的……完美！

    愛情的關係是雙方都應該努力保持的。當他意識到一個生命中如此重要的人離開了時，他決定立即要給她打電話。他心裏充滿了恐懼，擔心她可能已經找到了一個新的男友或是不再對他懷有原來的那種感情。這是他一生中最害怕的一次，害怕會失去某個人。

    因為是聖誕節前夕，電話線非常忙，很難打通。打越洋電話尤其困難。他一次又一次地拔打著電話，不肯放棄。最後，他終於在午夜12點剛過時把電話打通了。他向她承認自己一直在愛著她。女孩感動得流下了眼淚。她似乎從來沒有忘記過他！她還在等著他，即使在這麽長時間之後她也沒有放棄。

    他很高興能見到她，以開始他們生命的新篇章。他決定乘飛機去溫哥華和她在一起。那是他們一生中最快樂的時光！但他們的幸福是短暫的。在他要飛往溫哥華的前兩天，他接到了她父親的電話。她與一個酒後駕車的司機迎頭相撞，在昏迷了6個小時後便離世了。

    小夥子徹底崩潰了，完全失去了理智。為什麽命運要跟他玩弄這種殘酷的遊戲？他詛咒上天把她從他身邊帶走了，連最後一眼都不肯讓他去見！他詛咒這種殘忍！他甚至詛咒著眾神！他恨自己花了這麽長時間才認識到自己的錯誤！那年是1996年。

    這個故事的寓意是：

    珍惜你所擁有的。

    對於等待的人來說時間太慢了；

    對於恐懼的人來說時間太快了；

    對於悲傷的人來說時間太長了；

    對於快樂的人來說時間太短了；

    但對於相愛的人來說……

    時間就是永恒。

    對於所有的人來說，如果你心中有一個特別的人，請珍惜那個人。珍惜你和那個特別的人在一起的每一刻，因為在生活中，任何事情都可能隨時發生。你可能會因為醒悟得得太晚而悔恨不已。