百日之戀張寶同譯 2017.12.7

    其他的朋友們都在跟相愛的人盡情地歡樂時，彼得和蒂娜卻幹幹地坐在公園裏。他們什麽也不做，隻是在凝視著天空。蒂娜說，“我太無聊了，隻希望能有個男友和我在一起。”彼得說，“我想我們是唯一的剩菜。我們倆都沒有人與我們相約。”兩人都歎了口氣，沉默了好一會兒。蒂娜對彼得說，“我想我有個好主意，我們倆一起玩個遊戲。”彼得問，“是嗎？什麽遊戲？”

    蒂娜說，“很簡單，你給我做100天男友，我給你做100天女友。你覺得咋樣？”彼得想了想，說，“好吧，反正我這幾個月裏也沒打算要做什麽事。”蒂娜說，“你別把這太當一回事，要順其自然。好了，振作起來，今天是我們開始的第一天，也是我們的第一次約會。我們應該去哪？”彼得說，“去看電影咋樣？聽說電影院正在上映一部非常好的片子。”蒂娜說，“這真是太好了。我們現在就去看電影。”他們看完電影後，就相送著回了家。

    第25天那天，彼得和蒂娜兩人來到了一個主題公園。他們坐了過山車，吃了熱狗和棉花糖。當他們進了鬼屋時，蒂娜在抓住彼得的手時，卻無意中抓住了別人的手。他們為此一起笑了起來。

    第67天那天，他們開車經過馬戲團，決定去看演出。侏儒邀請蒂娜為他的魔術表演做助手。看完魔術表演，他們又到處轉著看其他的娛樂活動。當他們來到了一位算命先生麵前時，蒂娜說，“從現在起，我們要珍惜我們相隨的每一刻。”說著，一滴眼珠順著算命先生的臉頰滾落下來。

    到了第84天，蒂娜建議他們去海灘。那天海灘並不那麽擁擠。他們在海灘上玩了很久，當太陽落山時，他們倆第一次接了吻。

    第99天那天，他們決定簡單地過上一天，到城裏隨便走走。他們坐在長凳上。到了下午1點23分時，蒂娜說，“我有點渴了。我們休息一會吧。”彼得說，“你在這裏等著，我去買飲料。你想喝什麽飲料？”蒂娜說，“我想喝蘋果汁。”

    到了1點43分時，蒂娜已經等了20分鍾了，可彼得還沒回來。然後有人走到她麵前。那個陌生人對她說，“你是蒂娜嗎？”蒂娜說，“是的，我能幫你嗎？”陌生人說，“剛才街上有位喝醉酒的司機撞到了一個人。我想是你的朋友。”

    蒂娜和陌生人一起跑著來到了事發現場，看見彼得躺在地板上，滿臉是血，手裏還拿著蘋果汁。這時，救護車來了，她和彼得一起去了醫院。蒂娜在急診室外坐了五個半小時。醫生走了出來，還在歎著氣。

    到了晚間的11點51分，醫生朝她走了過來，說，“對不起，我們盡力了。他現在還在呼吸，但上帝很快就會把他從我們身邊帶走。我們在他的口袋裏找到了這封信。”醫生把信交給蒂娜，她走進房間去看彼得。他看上去虛弱而安詳。蒂娜讀了那封信，然後突然大哭起來。信上寫著：

    蒂娜，我們的100天快要結束了。這幾天我和你玩得很開心。雖然有時候你可能很貪婪，也不那麽體貼，但這些都給我的生活帶來了快樂。我意識到你是一個非常可愛的女孩，責怪自己從來沒有花時間去了解。我沒有什麽可求的，但我隻是希望我們能延長這一天。我想永遠做你的男朋友，希望你能一直在我身邊。蒂娜，我愛你。

    時鍾到了11點58分，蒂娜看著信，哭了起來，說，“彼得，你知道我在晚上老是希望有一顆流星在伴隨著我。我請求上帝讓我們能永遠地在一起。我們相信我們能一直持續到第100天，所以彼得！你不能離開我！我愛你，但你現在能回到我身邊嗎？我愛你彼得。我愛你！

    這時，鍾表敲響了十二點，彼得的心髒停止了跳動。這已是100天了。

    這個故事是在告訴男人或女孩，你們的相愛太晚了。你們永遠不知道明天會發生什麽。你永遠不知道誰會離開你，永遠也不會再回來。