蘋果樹張寶同譯 2018.1.5

    很久以前，有一棵很大的蘋果樹，樹葉茂盛，果實甜美。每天，都會有一個小男孩來到樹下玩耍。他喜歡這棵蘋果樹，在樹下乘涼，小睡，而且還可以摘著樹上的果子吃。他喜歡這棵樹，這樹也喜歡他。久而久之，小男孩和樹就有了很深的感情，誰也不離開誰了。可是，隨著時光的流逝，小男孩慢慢地長大了，他已不再喜歡在樹下玩耍了，因為他有了更加廣闊的天地，有了許多的男孩和女孩作為朋友。所以，男孩已有很長時間沒有再到蘋果樹下了。

    一天，男孩回到樹下，他看起來很憂傷。大樹對男孩說，“過來，和我一起玩吧？”男孩搖了搖頭，說，“不行，我已不再是小孩子了，不能再在樹下玩耍了。”大樹問，“那你來這幹嘛？”男孩說，“我想要玩具，可是我沒有錢去買。”大樹說，“對不起，我沒有錢給你，但你可以把我的果子摘去賣錢。這樣你就有錢買玩具了。”

    男孩很高興，就爬到樹上開始摘果子，他把所有的果子都摘了，然後高高興興地離開了。之後，男孩再也沒回來過。

    大樹在等著和盼著，可是，男孩卻一直沒有過來，樹很傷心。一天，男孩終於回來了，樹很高興，對男孩說，“你現在可以來跟我玩了吧？”男孩回答說，“我整天在為家庭忙碌著工作著，哪還有時間玩？可我現在需要一間房子來遮風避雨。你能幫我嗎？”大樹一聽，馬上就說，“對不起，我可沒有房子。但是你可以把我的樹枝砍下給你蓋房子。”男孩一聽，馬上高興起來，他找了一把砍刀把大樹上的樹枝砍了下來，然後，用車把樹枝給拉走了。看到男孩高興，樹也很高興，但從那以後男孩再也沒有回來。

    一直沒等到男孩回來，大樹感到既孤獨又悲傷。在一個炎熱的夏天，它又看見男孩回來了，大樹非常高興，就對男孩說，“你好不容易回來了，我們一起玩吧？”可男孩說，“你沒見我是多麽地悲傷和衰老？我想出海航行，周遊世界，你能給我一條船嗎？”大樹說，“那你就用我的樹幹造你的船吧。”於是男孩就把大樹的樹幹砍了下來，做了一條船。之後，他就去航海去了，很長很長時間沒有音訊。

    男孩在離開了很多年後又回來了。大樹對男孩說，“對不起，我的孩子，我再也沒有什麽東西能給你了。再也沒有果子讓你吃了……”男孩說，“我沒有牙齒了，已經不能吃蘋果了。”大樹說，“也沒有樹幹讓你爬了。”男孩說，“我太老了，已經爬不動了。”大樹含著淚說，“我真的什麽也不能給你了，隻剩下我這快要死的根了。”男孩說，“我現在什麽都不需要，隻想找個地方休息一下。這多年過去了，我感到累了。”大樹說，“很好。老樹根是依靠和休息的最好地方。來，坐下來和我一起休息”大樹非常高興，含淚而笑。

    這是每個人都要經曆的故事。這棵樹是我們的父母。在我們年幼時，我們喜歡和爸爸媽媽在一起，可是當我們長大了，就會離開他們。隻有當我們需要什麽或者遇到麻煩時才會來找他們。不管怎樣，父母總是呆在那裏，盡他們所能讓你快樂。你可能認為那個男孩對那棵樹很殘忍，但這就是我們所有人對待父母的方式。

    愛你的父母，不管他們在哪裏。