我愛你張寶同譯 2017.12.10

    女孩問男孩，“你真的愛我嗎？”男孩回答說，“當然是的。”女孩說，“我想聽你說出來。”男孩猶豫了一下，說，“那就不必了吧？”女孩不解，問，“為什麽不必說出來？”

    男孩籲了口氣，說，“這怎麽說呢？”女孩不高興了，說，“就直說，我就想聽你說出來。”

    男孩還是搖了搖頭，說，“我不能。”女孩輕輕地哭了起來，說，“那你就是不愛我……”

    男孩和女孩默默地朝前走著，誰也不跟誰說話。他們一直走到女孩家門前，女孩再次問道，“你為什麽不願說？”男孩說，“你真想知道？”女孩猶豫了片刻，說，“我是很想知道。”男孩溫柔地將她摟住，吻了吻她的鼻尖，在她耳邊低聲說道，“因為我覺得這三個字的份量太輕了。”

    CD男孩張寶同譯 2018.1.5

    一個男孩走進一家CD店，看到櫃台後麵有一個女孩。女孩朝著他微笑著，讓他感到這女孩的微笑燦麗無比，非常地可愛。他很想過去吻她一下。他走到了女孩的麵前，紅著臉說，“喔，是這樣，我想買張CD，”他在櫃台裏挑選了一張CD，並給她付了錢。女孩又露出了可愛的笑容，對他說，“你需要我幫你包起來嗎？”他點了點頭。於是，女孩就走到了櫃台後麵。她把那張CD包好後，走過來遞給了他。他接過CD便走出了商店。

    男孩回家後，還是在想著那個女孩，於是，他就每天都去那家商店買上一張CD。而那女孩總是要給他用紙把CD包好。他把CD帶回家，就把它放在了櫃子裏。其實，他真正喜歡的不是CD，而是那位賣CD的女孩。他很想邀請她出來，可是他很害羞，不敢邀請她。很快，這事讓他的母親發現了，就對他說他可以約她出來。

    於是到了第二天，他鼓起勇氣又去了商店，就像他每天所做的那樣，他又買了一張CD。女孩也照常到了櫃台後麵給他用紙去包CD。他接過包裝好的CD，並在她不注意時，把自己的電話號碼留在了桌上，然後就跑了出去。

    聽到電話鈴聲，男孩的母親拿起了話筒說，“你好，是哪位？”是那個女孩。她問那個男孩在嗎。母親哭了起來，說：“你不知道嗎？他昨天去世了。”除了男孩母親的哭聲外，話筒裏沒有其它聲音。

    當天晚些時候，母親走進男孩的房間，因為她在想他。她想先看看他的衣服。於是，她打開了櫃子，看到櫃子裏堆滿了的用紙包好的CD。她對兒子買來這多的CD卻又不打開包裝感到非常地驚奇，於是，她拿起一張CD，坐在床上，開始打開包裝。她拿起一張CD，打開包裝，把裏麵的CD拿出來看著。母親在撿起掉在地上的一張包裝紙時，看到了上麵寫著一行字。於是，她仔細地看著那些字，上麵寫著：“嗨，我覺得你真的很可愛。你想和我一起出去嗎？愛，傑絲琳。”母親又打開了一張CD的包裝，那張包裝紙上同樣寫著：“嗨，我覺得你真的很可愛。你想和我一起出去嗎？愛，傑絲琳。”