無條件的愛張寶同譯 2018.1.11

    人們總是說愛情是沒有條件的。當你在戀愛的時候，你什麽都不在乎。你隻是擔心你的愛，你可以為對方的快樂做任何事。

    瑞迪卡和埃珊是童年時期的夥伴。兩人總是一起上學，一起玩，一起做作業，互相幫助。兩人的童年是在一起度過的。兩人都踏入了青春的邊緣。但兩人仍在一起，因為他們都在同一所大學。他們的友誼總是深厚的，卻沒有意識到這種友誼會發展成愛情。但這種愛隻是一直被埃珊一人藏在心裏。

    如今，雙方的友誼已經經曆了20年。今天，他們要在聖彼得花園見麵，埃珊想把所有的一些都告訴給瑞迪卡。埃珊提前到達到了公園。他穿著藍色的牛仔褲和一件黑色的襯衫。這件襯衫是他過生日時瑞迪卡送給他的禮物。埃珊感到有些緊張，他在練習著如何向她表達他的愛。

    埃珊急切地等待著瑞迪卡，而瑞迪卡卻姍姍來遲。她穿著粉紅色的帕蒂亞拉套裝。他很高興看到瑞迪卡穿著套裝，因為她平時並不喜歡穿套裝。

    “嗨，埃珊，你好嗎？你想說什麽？我可是有話要對你說。”瑞迪卡說。

    埃珊想瑞迪卡肯定會和自己心懷同感，於是，他說，“那你就先說吧。”

    瑞迪卡說，“我的婚姻已經安排好了，今天早上我父親最親密的朋友和家人一起來看我，所以我來遲了。”

    聽著這話，埃珊眼前一黑，感覺他的一切都在瞬間丟失了。他心情沉重地說，“那就恭喜你了。”

    瑞迪卡顯得很高興，她說，“埃珊，告訴我你想說些什麽？”

    此時，埃珊什麽也不想對瑞迪卡說了。他不想因為自己的憂傷讓瑞迪卡落淚。他把一束鮮花遞給瑞迪卡，說，“今天是我們的友誼所度過的第20年。”

    瑞迪卡說，“抱歉，埃珊，我都把這事給忘了。”

    埃珊說，“沒關係。那麽你未來的丈夫叫什麽名字？”

    “他叫羅海特，”瑞迪卡說著，拿出手機讓他看他的照片，接著，她又說，“下個星期他要來新德裏，我們得準備很多。埃珊，你能幫我嗎？”

    埃珊說，“當然，那還用說？”

    一個星期之後。羅海特抵達新德裏。羅海特的年營業額為30億。瑞迪卡見到了羅海特，然後打電話叫埃珊，因為她想要他在婚禮籌備期間能一直陪著她。埃珊的心都要碎了，因為他一直把自己的幸福寄托在瑞迪卡的幸福之中。瑞迪卡把埃珊介紹給羅海特。這天，他們三人一起出去購買婚禮的請柬。

    羅海特用俯視目光對埃珊說，“我想要最好的請柬，不管花多少錢都沒關係。”

    他們走進一家商店。突然，羅海特的電話響了。這是一個緊急電話，羅海特趕忙拿著電話到一旁去回話。當新娘和新郎的名字被要求印在請柬上時，瑞迪卡卻不經意地把新郎的名字說成了埃珊，而不是羅海特。埃珊馬上給予糾正，說新郎的名字應該是羅海特。接著，他們又要買結婚禮服。因為羅海特還在忙著打電話，所以，埃珊就幫著瑞迪卡買衣服。

    當三人購物後回家，然後羅海特把埃珊從屋裏叫了出來，說，“你知道，埃珊，我今天太忙，沒能好好地陪著瑞迪卡。所以我想明天好好地陪她一整天，如果瑞迪卡想要跟你去任何地方，你都不要答應她。”埃珊點了點頭。

    第二天。瑞迪卡說，“埃珊，人家剛剛打來電話，說請柬已經印好了，讓我們過去取一下。”

    埃珊馬上說，“不行，我今天很忙，有很多事情要做。你可以跟羅海特一起去。”

    去了商店取出了請柬，羅海特和瑞迪卡一起去吃午餐。因為埃珊回絕了她，不肯跟她一起出來，這讓她感到非常地不快，並對他有了一種奇怪的感覺。午飯後，羅海特把鑽石戒指給了瑞迪卡。瑞迪卡雖然與未來的丈夫在一起，但她仍然感到並不開心。難道這就是愛情嗎？瑞迪卡感覺有些不能適應。這讓她確實感到有些空虛。另一方麵，埃珊的心情也非常地不舒服。

    結婚當天。瑞迪卡一直不能對埃珊的感情做出斷定，那是一種友誼還是其它什麽？瑞迪卡想再見埃珊一次，想知道他心裏對她究竟是怎麽想的？而近來，埃珊一直都在想方設法地疏遠著瑞迪卡，他不想讓任何人知道他對瑞迪卡所懷有的感情，他隻是想讓瑞迪卡幸福。

    婚禮馬上就要開始了，可瑞迪卡的心卻還迷茫在羅海特和埃珊之間。

    最後瑞迪卡來到婚禮現場，祭司開始吟唱婚禮神聖的“咒語”。而埃珊的眼中卻滿含著淚水，他的心情無比地哀傷沉痛。

    羅海特突然讓祭司停下來。他說，“我要和瑞迪卡談談。”他把瑞迪卡帶到房間裏，問道，“瑞迪卡，到底發生了什麽事？你對這門婚姻是不是不滿意？”

    瑞迪卡已滿眼是淚。羅海特知道了其中的原因，又去對埃珊說，“你跟我來。”他把埃珊帶到了瑞迪卡的麵前，說，“你們倆都看看你們的臉，你們倆人的相愛都明明白白地寫在臉上。你們為什麽相處了那麽長時間都不表達出來？當我頭一次見到埃珊，我就感覺到他在愛著瑞迪卡，但當我和瑞迪卡呆了一整天後，我甚至又發現瑞迪卡也在愛著埃珊。於是，我就斷定你們兩人都非常地相愛。”

    “是的，埃珊，我真地愛你。”瑞迪卡流著淚說。

    埃珊說，“我從童年起就在愛著你。”

    瑞迪卡問，“那你為什麽不對我說？”

    埃珊說，“我有些害怕。可是當我鼓起勇氣要告訴你時，你已經準備要結婚了。我隻想你能幸福就好，不想讓你為此而傷心落淚。我想我隻能把我對你的愛永遠地埋葬在心中。”

    瑞迪卡和埃珊一邊哭著一邊互相地擁抱。

    “愛是不會死的，我的朋友，永遠也不會。”羅海特說。瑞迪卡和埃珊點著頭，然後一起與羅海特緊緊擁抱。