年輕悲慘的彩票贏家張寶同譯 2018.8.18

    凱莉·羅傑斯2003年是和男朋友格瑞·費德勒及養父母布瑞恩和希拉·福爾摩斯在一起生活，住在坎布裏亞郡的可可茅斯，在一家合作社工作。可是，一位陷入困境的16歲女孩有能力使用好這筆巨款嗎？一位青少年是否應該被置身在那個位置上？她說，“我認為任何16歲的孩子都不可能中得彩票大獎，因為在那個年齡，你一切都還沒有準備好。在你18歲之前，你不能從事任何形式的賭博。彩票不也是一樣嗎？”

    “我在買房時，對有關購房方麵所涉及的責任沒有任何的想法。我甚至不知道該如何付賬，因為我從來沒有這方麵的經曆，也不知道該怎樣上稅。”

    “我隻是想說，21歲以下的人在中獎之後，應該像在美國那樣，把錢分階段地支付給中獎者。”

    然而，就在今天，凱莉對如何處理金錢事宜還不是多少熟悉。正在接受采訪時，有人敲門，她開了門，一位女士進來跟她談起了有關錢的事情。我問她，“有人來給你要錢？”她說，“沒關係，這些沙發需要給人家付款。可我把銀行卡丟了。我要把借款做個分類。”她開著玩笑說，“我總是丟銀行卡。我有點昏頭昏腦。”我說，“你的確是昏頭昏腦，竟把180萬英鎊給弄丟了。”

    不過，這也是可以理解的，她畢竟是受到了別人的操縱。她說，“我並不是在一年裏把這些錢一下揮霍完的，花完這些錢我一共用了九年的時間。再看看那個叫米迦勒·卡羅爾（另一位著名的彩票中獎者，他把自己的財產揮霍一空），他把中獎的970萬英鎊全部花光了。”

    凱莉補充說，“那時我確實有些生活費。我的意思是，那時，我太被人們所關注了，不能出去工作，所以，生活花費很大。可人們並不明白這一點。”

    盡管如此，超越標準的損失總是十分地驚人。

    “是的，我失去了它，但這並不能讓我成為一個失敗者，”她說，“我現在正在努力供養著我的孩子。我可能沒有那麽多錢，但我是一個更快樂的人。人們也許不會相信，但這是真的。我對錢從來不感興趣。”

    要想了解英國最年輕的彩票贏家出了什麽問題，你必須要回顧一下凱莉所走過的路程。

    她的生活經曆至少可以說是不很正常。在她很小時父母就開始分居。母親酗酒，凱莉把自己描述成一個“憤怒的青少年”，最後還是受到了母親的關照。讓人感到諷刺的是，在她16歲生日時，她的生活終於穩定下來，她開始和她崇拜的養父母布瑞恩和希拉·福爾摩斯在一起生活。

    “回想過去，我真的很開心。我有一份工作（她在當地合作社工作，每小時掙3.60英鎊）。當我拿到工資時，就和自己喜歡的夥伴們一起出去玩。我常為他們花錢，所以，他們都覺得我很好。”

    可是，這一切都在六月的一個晚上發生了改變。那天晚上，凱莉閑坐在朋友家裏，對照著彩票號碼。

    “我想我中了五個數字，可是，我簡直不敢相信。”現在，她多麽希望自己隻是中了五個數，而不是六個數。她說，“這會是一個可以控製的數額。”

    即使這樣，一切跡象都顯得非常地不順。凱莉回憶著說，“當時我的男朋在電話裏給所有的人打電話，說他中了180萬英鎊的大獎。那時我們在一起的時間還不長。我就想對他說，‘夥計，你什麽獎也沒中。’”如果她能有一個比較穩定的家庭背景，她現在的結局也許就會大不一樣了。但她後來的所作所為，事後看來，的確是個災難。

    她穿著迷你裙，出席了記者招待會，被公開宣布為英國最年輕的彩票贏家。她為什麽要在公眾麵前宣稱“是的”？

    “我沒有這樣地宣稱，”她堅持說。“我不知道是否還有別的選擇。我剛打開前門，攝影師就在那裏。從那時起，我就不能再走在街上了。”

    在之後的幾周裏，她的記憶是模糊的。她說到一個叫卡米洛特的人帶著一個3000英鎊的行李箱來到這裏，幫我在一家私人銀行開了個賬戶。當這些錢數出現在銀行卡上時，凱莉對這些錢的反應甚至都不如布萊克浦來得快。但突然，她就和母親去了希臘度假。這真是一場災難。“我討厭它。我想回家，卡米洛特安排我回來，我記得我坐的是頭等艙，這是我第一次也是最後一次。”

    “而且我討厭那裏。那些人都穿著西裝，而我卻穿著慢跑褲。我想我來這裏到底是為了什麽？”

    不久，她給自己和母親買了棟房子，然後開始向她更廣泛的圈子裏分發錢。當她說到“朋友”時，她用手指做出虛假的引語，聽起來就像蝗蟲在落下。“這些都是我的錯。有個小夥子說他欠了別人13000英鎊，如果他再不還，那就會有麻煩，於是我就給了他13000英鎊。我在這裏給人家發200英鎊，在那裏給人家發300英鎊，有時更多。”

    我問，“發這錢是禮物還是貸款？”她聳了聳肩。她沒有留下任何記錄。她說，“我祖父母最近清理物品，給我送來了一盒東西。裏麵有些舊支票簿。我簡直不敢相信我都給別人寫的這些支票。”

    “我記得正坐在房間裏喝酒，有人就在用我的卡去買蘋果筆記本電腦。”

    那麽，讓她丟財失錢的人群就隻有這些嗎？當然不是，她選擇的男朋友也是很值得懷疑。2003年8月，她遇到了失業的尼基·勞森，她前兩個孩子的父親。他們一起在花銷著這筆錢。其中有要做一或兩個隆胸，有豐富的假期，更多的汽車，給孩子們買衣服。而且還有毒品，那時，她被一些人描繪成一個失控的可卡因癮君子。她說，“我從來沒有上癮。我把它看成是一種娛樂性的東西。但實際上這比我想像得要可怕得多。”

    她拒絕接受250000英鎊的錢數，卻不能把花費在所有物品上的準確數額提供出來。這裏可能有一個使她遠離責備的因素，但她說她對錢從來都不感興趣，隻是想通過花錢“讓人們愛我”。當我問及金錢給她帶來哪些好的時光時，她隻得停下來仔細思考。

    她說，“我是說，當然也有一些。我永遠不會忘記能帶孩子們去迪士尼，那太神奇了。在巴哈馬的珊瑚礁潛水，那真是太美了。但在我的內心深處，我真的不開心。問題出在我自己的身上。”

    到了2009年，她和尼基的關係結束了，這是她所希望的那種生活。“我還有一些錢，有一些房子，但我失去了孩子。我不想活了。”

    令人難以置信的是，在這一點上，她與另一個彩票贏家建立了友誼。她說，“他住在南方。他贏了800萬英鎊。他想要我的建議，可能是不該那麽去做。”

    她去他那呆了一個星期，“讓我清醒過來。”她說，“他希望和我有一段感情。但我不感興趣。本想他是個可愛的家夥，但他不是。”

    大多數人都會躍躍欲試地尋找一個“可愛的家夥”，這個可愛的男人碰巧是個百萬富翁。“可我不想要他的錢，”她說她的“還擊”始於2010年，她遇見了保羅·彭尼，一個消防員，後來成為布萊克和格魯吉亞的父親。“他與眾不同，因為他不在乎我是百萬富翁。”

    到了2011年，她懷上了雙胞胎，但在孩子出生後就被勞森遺棄了。

    她一生中遇到過許多車禍，現在似乎還不穩定。她和保羅去年分手了，然後又遇到了一個新男友，湯姆，一個木匠，“但我們並不急著發展關係。他也不住在這裏。”

    她對錢仍然還很幼稚。說起他們的分手，她說，她和保羅擁有房子。“我放進了30000英鎊的押金。這是我的最後一筆錢，現在已經是他的了。”我問，“不是在你們兩人的名下嗎？”“不，隻是在他的名下，因為他在賺錢，所以抵押貸款會更容易一些。”她說。“但沒關係，因為總有一天房子會給孩子。”

    我問，“那些能幫助但沒有幫助你的人呢？”“這不是他們的錯，”她說。“我那時才16歲了，自以為知道得最清楚！”

    她說她現在比任何時間都更親近母親。那麽她的養父母呢？

    “我應該回去看看他們。但我讓他們太失望了。”

    現在，她所有的一切都是關於她的孩子。她想教他們金錢的價值，她說，沒有一點諷刺的意味。

    “我會教他們，你必須努力工作才能掙到錢。”

    並且用同樣的努力去把錢省下來。（m.101novel.com）