，最快更新詩意的情感 ！

    生活中的一課張寶同譯 2019.5.7

    羅納德·裏根是第33任加州州長，第40任美國總統，是一名偉大的演講家。在踏入政壇前擔任過運動廣播員、救生員、報社專欄作家、電影演員、電視節目演員和勵誌講師，並且是美國影視演員協會的領導人。曆任總統之中，他就職年齡最大，也是唯一的一位演員出身的總統。《生活中的一課》是他的一篇勵誌短文。

    每當我遇到挫折時，母親總會對我說：“一切都會好的。如果你能堅持下去，總有一天會有好事發生。你會認識到，如果沒有以前的挫折就不會有現在的一切。”

    母親的這話是對的。但讓我真正地體會到認識到這話意義的不同尋常卻是在1932年。那年我剛從大學畢業，我決定試著到廣播電台找份職業，開始我新的人生。然後再爭取做個體育節目的播音員。

    帶著這個理想和願望，我搭便車來到了芝加哥，一家挨著一家地敲門，向電台推銷和介紹自己。但每一次都被拒絕了。這讓我感到非常地灰心沮喪。在一個播音室裏，一位好心的女士告訴我說，“大的廣播電台是不會冒險雇用一個沒有經驗的新手。你最好去鄉下找一家能給你機會的小電台。”

    接著，我又搭車來到我的家鄉伊利諾斯州的迪克森。當時，這裏還根本沒有播音員這樣的職業。父親對我說，“蒙哥馬利·沃德開了一家新商店，想雇用一個本地的運動員來管理店裏的體育部。”我在中學時曾在迪克森打過橄欖球，出於這個原因，我去申請了這份工作。這工作其實對我還是蠻合適的，可是他們並沒有聘用我。

    一連串的受挫讓我非常地灰心和沮喪。母親看出了我悲觀的情緒，提醒著我說，“振作起來，一切總會好的。”

    為了方便我找工作，爸爸給我買了輛汽車。我開著車又來到了愛荷華州的達文波特，試著到woc電台去求職。那裏的電台節目的總監是一個很棒的蘇格蘭人，名叫彼得·麥克阿瑟。他告訴我說他們已經雇到了播音員。

    這讓我的挫折感達到了極點。在離開他的辦公室時，我惱怒地大聲說，“一個連在電台都找不到工作的家夥又怎麽能成為體育節目的播音員？”

    就在我走到電梯旁時，我聽到麥克阿瑟喊道，“你說的是什麽體育項目？你懂得橄攬球嗎？”我說，“我曾在中學打過橄欖球。”

    他說，“很好，你可以過來試試。”於是，他讓我站在麥克風前，給他解說一場想像中的橄欖球比賽。他聽完我的解說，連忙點頭說，“非常不錯。”

    在回家的路上，甚至是以後的很多次，每當我遇到挫折，就會想起母親的那句話，“如果你堅持下去，總要一天會有好事發生。如果沒有以前的挫折，就不會有現在的一切。”我常常在想：如果我當年得到了蒙哥馬利·沃德的那份工作，我的人生之路又會是怎樣？