()

    在石虎鄴這個地方曾經有一個胡（胡人是對外國人的稱呼）道人。　　他用驢拉著貨物去外地販賣，這天在深山行走，經過一個絕壁深澗。　　兩邊都是懸崖，向下看去，茫茫然望不見底。　　路過的行人想要過去就必須貼著懸崖邊上的山石而行，隻能容一個通過。　　忽然，不知道從哪裏來了一個惡鬼，「也沒外貌描寫」就牽著胡人「這應該是其他的胡人的商販」的驢就隱入了深澗。胡人商賈立刻就急躁了起來，就大聲的斥責謾罵。　　胡道人這時就開始尋找跳入深澗惡鬼的蹤跡，並且嘴裏念叨咒語召神喚鬼下深澗去抓那個偷盜他們驢子的惡鬼。過了不久，懸崖深澗之上憑空就出現了一片平地，平地之上還有一座巨大的城門！城門下方就跪在那隻惡鬼，隻見他脖子上鎖著粗鐵鏈，腳上掛著木枷鎖，看見道人，就開始向他乞討食物，說：“你給我些吃的，我就把驢還給你！（還很囂張！餓鬼？）”　　再次詢問，原來惡鬼是被鬼王zhì fú的，於是進城見了鬼王「能召喚鬼王，這道術不簡單！就是沒描寫！」，自己陳述道：“我們驅趕驢子載貨經過，沒想到被這惡鬼偷走，我們循著痕跡找到了這裏。”沒多久驢就被找了回來，他們又繼續上路。　　「原」石虎時，有胡道人驅驢作估於外國。深山行，有一絕澗，窈然無底；行者恃山為道，魚貫相連。忽有惡鬼牽驢入澗，胡人性急，便大嗔惡；尋跡澗惡鬼，祝誓呼諸鬼神下逮。忽然出一平地城門，外有一鬼，大鎖項，腳著木桎梏，見道人，便乞食，曰：“得食，當與汝。“既問，乃是鬼王所治。前見王，道人便自說：驅驢載物，為鬼所奪，尋跡至此。須臾即得其驢，載物如故。《靈鬼誌》[東晉]荀氏「還夢fù chóu」　　晉明帝的時候，有個力士，「力士官名，古代應該就是禦前侍衛的作用吧。」　　就是皇帝出行打旗的小官，叫金玄，皇帝不知道為什麽要殺他。　　金玄就對執行死刑的那個儈子「持刀者」說：“我的脖子上比一般人多了些筋脈，你要砍我頭的時候，一定要使勁並且快刀，讓我的頭一次就能斷掉，如果答應，我以後會報答你的！”　　儈子覺得他隻是臨死了胡說八道，人死了還怎麽報答？開玩笑！就沒有太在意，下砍的時候，上就沒太用力，誰知道真的像金玄所說，砍頭刀在他的脖子上砍了很多下，都隻留下了創口，血流不止，但是金玄的頭沒有斷！　　儈子又砍了不知道幾下，頭才斷掉。　　金玄就這樣死去了，但是不久之後——這個儈子就在「夢裏」又見到了他。　　金玄帶著白色的頭冠，身穿紅色的衣服，拿一把赤紅的鐵弓，對準了自己，隻見紅光顯現，他上出現一隻發著紅光的箭，向自己射了過來。　　儈子害怕的大叫道：“金玄饒我性命！”　　他害怕的從夢裏醒了過來，沒多久「或者天還沒亮」就死去了。　　「原」　　晉明帝殺力士金玄，玄謂持刀者曰：“我頭多筋，斫之必令即斷，吾將報汝。”持刀者不能留意，遂斫數瘡，然後始絕。尋見玄。絳冠朱服，赤弓彤矢，射之，持刀者呼曰：“金玄緩我。”少時而死。　　「托夢擒凶」　　琅琊這個地方有個叫諸葛覆的人，他在永嘉年間做元真太守，一家老小卻都留在故鄉，一個叫揚都的地方。　　他隻帶著自己的長子元崇前去任職。　　諸葛覆在任職期間病死了，元崇當時隻有十九歲，就想著要送自己的父親回鄉安葬。　　不料諸葛覆的門生何法僧看到他的遺留下的財產和貨物就起了貪念，在一同乘船回鄉的途夥同他人將元崇推下了船。　　結果元崇被淹死了，諸葛覆的財產也被他和船上的同伴們分了。　　而就在這天夜裏，元崇的母親就夢到了兒子突然回到了家。　　元崇詳細的陳述了父親在琅琊病死的事情，又告訴母親自己已經在回鄉途也被人害死，屍體也不知道漂流到了那裏，真是怨恨到無以複加。　　隻是自己不能再供奉母親，就這樣離開了人世，滿腹的悲傷，滿心的怨恨無處可以訴說，自己也無奈至極。「可能是指鬼魂」自己在飄得速度太快，已經累得不行了，元崇就在靠著窗戶的一張臥床上休息一會兒，頭正好靠在窗戶上。元崇的母親陳氏雖然知道自己做著夢，但是如同身臨其境一樣，看著兒子如在眼前，如泣如訴一般，半夜就驚醒了，悲痛欲絕，找來了燈火去照夢裏元崇睡覺的地方，果然看到了人形的一大片濕漉漉的痕跡，才知道是元崇的鬼魂回來托夢，全家人都陷入了悲傷之，隨即就向外界發布了元崇和他父親的死訊。　　當時，徐森之在交州當官，徐道立是長史，徐道立就是陳氏姑姑家的兒子。　　陳氏將整個夢的內容告訴了兩位徐大人，托二徐去幫忙調查。　　二徐在途正好lán jié到了諸葛覆的喪船，調查了諸葛覆父子的死因之後，正如元崇鬼魂夢所訴。於是就將行凶的兩個人抓了起來，他們對罪行供認不諱，最後被依法處死，然後二徐又差人將喪船送回了揚都！　　「原」　　琅琊諸葛覆，永嘉年為元真太守，家累悉在揚都，唯將長子元崇送職。覆於郡病亡，元崇年始十九，送喪欲還。覆門生何法僧貪其資貨，與伴共推元崇墮水而死，因分其財。爾夜，元崇母陳氏夢元崇還，具敘亡父事，及身被殺委曲。屍骸流漂，怨酷無雙。違奉累載，一旦長辭，銜悲茹恨，如何可說，歔欷不能自勝。又雲行速疲極，困臥窗下床上，以頭枕窗。母視見眠處，足知非虛矣。陳氏悲怛驚起，把火照兒眠處，沾濕猶如人形。於是舉家號泣，便發聞。於時，徐森之始除交州，徐道立為長史，道立即陳氏從姑兒也。具疏所夢，托二徐驗之。二徐道遇諸葛喪船，驗其父子亡曰，如鬼語。乃收其行凶二人，即皆款服，依法殺之，更差人送喪揚都。　　《還冤記》北齊·顏之推