()

    「」　　外祖父徐武功大人，在張秋治水的時候，有一個鐵匠服完役回家鄉。　　經過嶽王廟的時候，偏巧碰見了一個舊相識。　　鐵匠突然想起他已經死了，就可勁的罵他。（據民間傳說，鬼最怕大聲罵髒話！關鍵是大聲，其次是）　　鬼也大怒，就跟鐵匠搏鬥，很長時間都分不開（拳擊還是柔術？終極格鬥大賽？）。突然徐武功的前鋒就到了，鐵匠想要狀告這個鬼。　　鬼拉著鐵匠就藏到了河邊。　　鐵匠想要把鬼拽出來，鬼就又加大力氣抓住他，鐵匠就掙脫不開，鬼還說：“我怎麽敢去見徐相公呢？我先回避，等會可以見見司的官兒。”　　隨後司的官員就跟著到了。　　鐵匠就大叫，鬼也跟著他一起出來見他們。　　司的駐節看到他，鐵匠隻是兩虛抱（鬼yǐn xíng！）說：“鬼在這裏！”　　鬼就發出聲音說：“這個人欠了我六百十錢，今天必須還給我！”　　有個劉僉事就問鐵匠：“有這件事嗎？”　　鐵匠回答：“有！”　　劉就跟鬼說：“鐵匠既然欠你錢，我就替你追還，可以先放了他！”　　鬼就聽了他的話。　　劉又囑咐鐵匠，：“鐵匠回去多燒點紙元寶還給鬼！”（原來燒紙就行？）　　現在那個人已經平安了。　　「原」外大父徐武功公，治水張秋時，有一鐵匠役罷而歸。　　過嶽王廟，側逢一故識。匠悟其死，唾罵之。鬼大怒，與之相撲，久不觧。忽公前驅至，匠欲告鬼。鬼挽之同匿河濱。　　匠強拽出，鬼力持，牢不可脫，曰：“我何敢見徐相公？我且回避，但可見司官耳。”巳而司官隨至。　　匠乃大呼，鬼隨與俱出。　　司駐節視之，匠以兩作勢虛抱，曰：“鬼在此！”　　鬼作聲雲：“此人負我錢六百十，今必還我！”　　有劉僉事者問匠，曰：“有諸乎？”　　匠曰：“有之！”　　劉乃謂鬼，曰：“鐵匠既負汝錢，吾汝追還汝，可急放之。”　　鬼即聽命，而劉複諭匠，匠回多焚鏹以酬鬼，巳而平安。　　《誌怪錄》（明）祝允明