第五百七十章 瓦倫丁的拜訪
字數:5384 加入書籤
,最快更新重生之叱吒樂壇 !
瓦倫丁身邊安排了一個翻譯,等到翻譯說完,瓦倫丁立刻走上前來大聲說道:“我很榮幸能夠前來拜訪具有百年曆史的申城交響樂團,很早以前我就知道這是一家非同凡響的著名樂團。同時我也要感謝在座的諸位演奏家們,如果沒有你們的辛勤工作,我們這些作曲的家夥可就要失業了。”
隨行的翻譯對於西方人士的幽默顯然不夠了解,他把fellose/our/job直接翻譯成“失去了我們的工作”,雖然意思沒有多大差別,但是瓦倫丁說話當中的幽默感覺立刻就蕩然無存了。
演奏家們並不是每個人都有很好的英語聽說能力,像潘喆這些聽懂了的都露出了會心的微笑,沒有聽懂的或者聽得半懂不懂的,聽了隨行翻譯的翻譯之後就顯得有點茫然了。
我們這些作曲的夥伴就會失去我們的工作,這話說的倒是沒錯,但是這……這是怎麽個意思?難道是在說我們這些演奏家搶了你們作曲家的飯碗嗎?
應該……不太可能這麽說吧?
那到底……是什麽意思呢?
現場一下子就有點尷尬。
陳斜陽當然聽懂了瓦倫丁的意思,作為主人他肯定不能讓瓦倫丁這位客人下不來台,再說這可不是瓦倫丁沒有說好,而是隨行翻譯把他話裏的意思給歪曲了,這才造成了這種尷尬的局麵。陳斜陽對著潘喆眨了眨眼睛,他出麵來做這個翻譯的工作不太合適,潘喆來做那就完全沒有問題了。
潘喆立刻站起身來:“剛才瓦倫丁先生是說……沒有你們的辛勤工作,我們這些作曲的家夥可就要失業了。”
哦,原來是這個意思啊,這個老外名氣很大,倒還蠻客氣的嘛。
演奏家們全都微笑起來。
這一下,輪到那位隨行翻譯尷尬了。
“哈維爾.瓦倫丁先生,你太客氣了,把作曲家的天才創作轉換成動人的音樂,這是我們這些職業演奏家的天然職責。這一次你能把這麽優秀的作品交給我們申交來演出,我代表全團142位演奏家向你表示衷心的感謝。”
潘喆作為樂團首席,他有足夠的資格說出剛才這些話,而且以他首席的身份來說這些話,比陳斜陽更加合適。既沒有貶低申交,對於瓦倫丁也有足夠的尊敬,這些話說得非常到位。
如果是陳斜陽這樣的指揮大師和申交團長來說這些話,那就稍微有點掉價了。
“這是我們申城交響樂團的首席演奏家潘喆先生。”陳斜陽適時的介紹了一句,當然是用英語。
任何一家樂團的首席都是不可忽視的人物,瓦倫丁不敢怠慢,連忙走上前去跟潘喆握手。隨後,翻譯的工作自然而然的就交到了潘喆的手上。
瓦倫丁繼續客氣了幾句,便結束了自己的說話。來這裏一是慣例性質的拜訪,二就是聽一下排練,再跟指揮最後溝通一下,瓦倫丁當然不可能站在那裏長篇大論。
“瓦倫丁先生,請你稍微休息一下,排練這就開始。”陳斜陽也沒有太多客氣,招呼了一聲,便轉向了演奏家們。
這是……要見真章了!
演奏家們立刻安靜了下來。
組委會的成員聽見陳斜陽說休息一下,四周看遍卻找不到空著的椅子,隻有幾級木台階放在演奏席的對麵。
就坐在這裏休息?不像話!太不像話!怎麽能這樣對待瓦倫丁這樣的著名作曲家呢?這是破壞我們組委會的形象!
他憤憤然想著,剛準備出去找幾把椅子過來,瓦倫丁已經直接坐到了木台階上,一點都沒有什麽奇怪或是不對或是不受尊重的感覺。
看見這樣的情況,那個組委會成員也隻能悻悻作罷。瓦倫丁都沒有說什麽,他還多想什麽呢?
一陣輕輕的調音聲音在排練廳裏響起,很快,排練廳裏再次恢複了安靜。陳斜陽拿起指揮棒,看向葉梓和潘喆。
潘喆點了點頭,樂團已經做好了準備。
葉梓懷抱著古典吉他,同樣點了點頭,他也做好了所有的準備。
陳斜陽右手一挑,指揮棒從右向左劃了一個小小的弧線,當弧線升到最高點的時候,陳斜陽左手一抬,潘喆率領著弦樂群開始了演奏。
……
35分鍾過後,瓦倫丁的掌聲在樂團演奏的餘音中響起。
“太棒了!”
“真是不可思議!”
“陳大師,我喜歡您這樣的演繹風格,這是我聽過最有戲劇張力的一次演奏!”(ps:陳大師,master/chen,這是國際樂壇對於指揮家的習慣性稱呼,哪怕指揮家的藝術境界並沒能達到真正的大師級,在稱呼上仍然是“大師”)
“潘首席,你們的弦樂群像絲緞一般閃著迷人的光澤,我太喜歡你們的弦樂了,謝謝你們精彩的演奏!”
“管樂聲部的力量控製恰到好處,真是棒極了!”
“陳大師,我不得不說您擁有一支一流的樂團,我期待著能夠跟您和您的樂團長期合作!”
瓦倫丁嘴裏的好話不要錢一樣傾灑出來,經過潘喆的即時翻譯,演奏家們全都開心的笑了起來。剛才的這次演奏能夠得到作曲家本人的稱讚,這比什麽都讓他們更加開心。
雖然西洋人士習慣於稱讚別人,他們也習慣於將這種稱讚變得更加誇張,但是能讓瓦倫丁如此交口稱讚,哪怕把他話裏的水分擠幹淨,剩下的那些也足夠說明他對申交這次演奏的滿意程度了。
這是極其不容易做到的事情。
演奏家們用整齊的輕敲樂器來表示自己的感謝,潘喆作為首席,特意走過來跟瓦倫丁握了握手並且擁抱了一下,感謝他的鼓勵。
瓦倫丁最後來到了葉梓麵前。
一般來說,作曲家們在聽過了自己作品的排練之後,都會第一個就對擔任獨奏的演奏家表示感謝,這是一種尊重的意思。但是也有例外的情況,那就是作曲家對於獨奏者剛才的演奏心存疑問或者是特別滿意,這才會將獨奏者留到最後來進行質疑,或者單獨感謝。
當然,真正演出的時候是不會出現這樣的情況的。無論作曲家對於擔任獨奏的演奏家這次的演奏是不是滿意,上台之後他都會第一個擁抱感謝這位演奏家,隨後才是指揮和首席。如果是交響樂,那就是第一個擁抱感謝指揮,隨後是首席。這是音樂會上的固定流程,不能搞錯也不能不做。否則,哪怕獨奏者這一次的演奏差到極點,作曲家都會被評論家罵死,說他沒有作曲家的風度等等。
看看瓦倫丁滿臉笑容的表情,現在的情況當然就是後者了。
瓦倫丁一邊笑著一邊搖頭,緊緊擁抱著葉梓大聲說道:“布魯斯,我的孩子,你實在是讓我太吃驚了,你的演奏簡直不可思議!完美得讓人無法想象!”
“謝謝你哈維爾,你都誇得我不好意思了。”這個時候葉梓客氣了一句。現在可不是昨天,當著這麽多申交演奏家的麵,葉梓可不會再像昨天那樣毫不客氣的肆意表揚自己,而是展現了一番自己謙虛的一麵。否則,某些人的心裏可能就會產生一些小小的想法了。在華夏就是會有這樣的顧忌,這是國情使然,葉梓肯定要照顧到大多數人的情緒。
一句謙虛的遜謝,能讓某些人的心裏舒服一點平衡一點,也讓葉梓的將來可以減少一點出現麻煩的可能,那麽說上這麽一句又有什麽關係呢?
瓦倫丁可不接受葉梓的謙虛:“不不不,這沒什麽不好意思的。我能想象到你的演奏水準會進步很大,但是我沒有想過你的進步會如此ju大,這簡直是一種飛躍式的進步。”
“布魯斯,聽我說,跟我離開華夏吧。”不等葉梓再次客氣,瓦倫丁急切的說道:“我還是那句話,你在華夏已經無法繼續……”
話說了一半,瓦倫丁忽然停了下來。
這句話半年之前他就曾經對葉梓說過,結果半年之後葉梓的進步程度讓他這個見慣了天才演奏家的優秀作曲家都瞠目結舌,很顯然,瓦倫丁的判斷出現了錯誤,葉梓留在華夏大陸依然還是能夠繼續進步的。
葉梓笑道:“謝謝你哈維爾,我非常非常感謝你對我的邀請,但是你也看到了,我現在依然還在繼續進步。而且我還有其它事情需要繼續留在華夏大陸,所以暫時沒有辦法跟你去往f國,真抱歉哈維爾,不過你的心意我已經感受到了。”
“謝謝你!”葉梓認真的感謝。
“演唱流行歌曲嗎?”瓦倫丁奇怪的看了葉梓一眼,聳了聳肩膀:“布魯斯我的孩子,我真的想象不出演唱流行歌曲究竟有什麽能夠吸引你的,對我來說那就是@¥#%!但是……我絕對尊重你的選擇。”
“不過我依然堅持這一點,你的才華隻有到了世界樂壇上才能完全徹底的綻放出來,你將會震驚整個世界樂壇。相信我,布魯斯,這將是你的目標,你一定能夠做到的!”
瓦倫丁用力拍打著葉梓的肩膀,大聲的說道。
葉梓笑了,笑得非常開心,也笑得非常自信:“是的哈維爾,我相信我能做到!”
潘喆看了兩眼葉梓和瓦倫丁,很簡單的翻譯了剛才這幾句話,有些具體的語句他都模糊了過去。在他的翻譯下,瓦倫丁隻是鼓勵了葉梓一番,而葉梓更是比較客氣謙遜。作為同樣的器樂演奏天才和一個過來人,潘喆用自己的行動“保護”了葉梓不會受到小人的嫉妒和莫名的幹擾。
這樣的翻譯,讓陳斜陽悄悄點頭,更讓葉梓內心感激。隻有那個隨行翻譯撇了撇嘴,心裏暗道不屑。
聽了葉梓的回答,瓦倫丁同樣非常高興,他再次緊緊地擁抱了眼前這個年輕的天才演奏家和未來的演奏大師。
這一次,瓦倫丁貼著葉梓的耳邊輕聲說道。
“布魯斯,什麽時候你覺得到了那個時間需要前往世界樂壇開始你的征服旅程,告訴我,我會幫你安排好你需要的東西。這是我——哈維爾.瓦倫丁給你的承諾!”
“我會在f國等著你的。”(未完待續。)