意外地獲得了一枚一級蘇沃洛夫勳章，羅科索夫斯基雖然表麵上顯得很高興，但他的心情卻格外沉重：眼看自己的部隊，離基輔就隻剩下幾十公裏，結果大本營的一道命令，就不得不調整作戰區域，將解放基輔的榮譽交給瓦圖京的沃羅涅日方麵軍。

    這就意味著，曆史並沒有因為自己的到來而出現大的偏差。等明年自己率領的白俄羅斯第一方麵軍抵達華沙城下後，朱可夫就會遵照最高統帥部的命令，來接替自己的指揮權，而把自己派往次要的作戰方向，配合主攻方向朝柏林挺進。

    此刻第60集團軍的部隊已成功地解放了普裏盧基城，接下來就是調整進攻方向，朝北麵的德軍部隊展開進攻。他在向切爾尼亞霍夫斯基布置任務時說道：“將軍同誌，除了留下一個步兵師堅守普裏盧基，等待友軍來接收城市外，你把主要的力量都轉向切爾尼哥夫，配合第13集團軍的部隊向第聶伯河挺進。”

    “明白了，司令員同誌。”雖然與基輔擦肩而過，讓切爾尼亞霍夫斯基也感到了失望，不過他還是態度堅決地回答說：“我服從您的命令，立即讓部隊向北麵轉進。”

    羅科索夫斯基放下電話後，對坐在桌邊的卡紮科夫說道：“炮兵司令員同誌，我們祖國的河流都是西岸陡峭，東岸地勢平坦。也就是說，我們從東岸發起進攻，將要比從西岸發起進攻，付出更大的代價。”

    “司令員同誌，我明白您的意思。”卡紮科夫等羅科索夫斯基一說完，連忙接著說道：“我會在河邊布置足夠的炮兵部隊，對德軍實施火力嚴重。一部分用遠程炮火摧毀德軍的防禦，一部分則采取直瞄射擊的方式，摧毀對岸那些在炮火準備時，沒有被炮火摧毀的工事，掩護我們的部隊向前推進。”

    馬利寧插嘴問道：“司令員同誌，我們將在什麽時候強渡第聶伯河呢？”

    “我們目前首先要做的，就是強渡傑斯納河，並攻占切爾尼哥夫，將這裏作為我軍的進攻出發點。”羅科索夫斯基用手指敲著地圖說道：“等我們做好了一切準備工作後，再在第聶伯河上實施強渡作戰。”

    奧廖爾探頭過來瞧了瞧，隨後表情凝重地說：“司令員同誌，如果我軍大規模北移之後，我們渡河作戰的區域，有大量的森林、湖泊和沼澤，不利於裝甲部隊的運動。”

    “沒錯，奧廖爾同誌，你說得很對。”對於奧廖爾的說法，羅科索夫斯基點頭表示讚同：“我們的坦克集團軍的確在這些地區無法展開，因此，我們隻能依靠炮兵和空軍的幫助，來完成強渡第聶伯河的任務。”

    等坐在桌邊的指揮員們都紛紛離開後，捷列金見桌邊隻剩下自己和羅科索夫斯基兩人，便壓低聲音對羅科索夫斯基說：“司令員同誌，我知道這次大本營突然調整作戰區域，對你的打擊很大，如果你有什麽委屈，可以對我說，別憋在心裏，好嗎？”

    羅科索夫斯基苦笑一聲，說道：“謝謝你，軍事委員同誌。說實話，剛接到這道命令的時候，我的心裏的確很惱火，但後來仔細一想，大本營這麽做，也有他的道理。”

    “什麽道理？”羅科索夫斯基的話引起了捷列金濃厚的興趣，他好奇地問道：“司令員同誌，難道您發現了什麽，能給我講講嗎？”

    “軍事委員同誌，你到這裏來看。”羅科索夫斯基將捷列金帶到了牆邊，用講解棒指著牆上的地圖，對他說道：“你看，目前我們在莫斯科的南麵，同時有三個方麵軍的部隊，在朝著德軍展開進攻。東南方向，是科涅夫將軍的草原方麵軍；西北方向，是我們的中央方麵軍；而在我們兩個方麵軍中間，則是瓦圖京的沃羅涅日方麵軍。

    大本營將我們的進攻方向朝北麵進行調整後，就增大了整個進攻的正麵。如今科涅夫的部隊，在東南方向牽製著德軍的大量兵力；而我們呢，則通過迅猛地攻勢，將盡可能多的敵人拖在西北方向。這樣一來，瓦圖京所麵對的德軍實力就會大大減弱。

    敵人就好像一個麵團，我們方麵軍和科涅夫的部隊揪住它的兩頭，朝兩邊使勁拉，這樣中間的麵團就會變長變細，隻要瓦圖京的部隊狠狠給他們一下，就足以將他們斷成兩截。”

    捷列金聽完後，連連點頭，感慨地說：“司令員同誌，你的這個比喻真恰當，講得深入簡出，就連我這個在軍事上外行的人，也是一聽就明白了。這麽說，我們這次解放基輔的問題不大？”

    “是的，隨著我們三個方麵軍所展開的進攻，德軍的防線已經被無限地拉長，而且他們能部署在防線上的兵力，也越來越少。”羅科索夫斯基信心十足地說：“最多隻需要兩個月的時間，我軍就能解放基輔。”

    “兩個月的時間？”對羅科索夫斯基的這種說法，捷列金表現得有些半信半疑：“司令員同誌，德軍可在基輔方向集結了重兵，如果我們要對他們實施強攻，沒有三到五個月的時間，我覺得很難達到解放基輔的目地。”

    羅科索夫斯基看了一眼戰報上的日期，心裏暗自計算著蘇軍收複基輔的時間，發現自己說的兩個月時間，都有點太保守了，從現在開始計算，蘇軍隻用了一個半月的時間，就解放了烏克蘭首都基輔。

    …………

    第60集團軍的主力調往北麵後，進攻進展得非常順利，他們很快就成功地渡過了傑斯納河，並向切爾尼哥夫城前進。

    羅科索夫斯基得知第60集團軍的部隊，已成功地渡過了傑斯納河，心情便變得有些急躁起來，他急於快點拿下切爾尼哥夫城，所以每隔一個小時，他就會給切爾尼亞霍夫斯基打電話，詢問部隊的推進情況。

    淩晨一點的時候，第60集團軍所屬的第167師先頭團，摸黑來到了一個陌生的地方，走在最前麵的團長隱約看到前方好像有一個高地，便命令部隊停止前進，在原地進行休整，等待後麵那些掉隊的指戰員。

    就在這時，跟在他們身邊的通訊兵向他報告：“團長同誌，師長的電話，他命令您報告，我們現在什麽位置？”

    團長左右張望了一番，但由於天太黑，能見度有限，除了幾百米外的那座隱約的高地，什麽都看不清楚。為了能向師長有個交代，他連忙叫過一名參謀，讓他朝空中打幾發照明彈，搞清楚周圍的環境。

    十幾發照明彈升空後，瞬間將天空點亮，周圍方圓幾公裏的地形也變得清晰起來。團長驚喜地發現，他剛剛看到的那個高地的輪廓，其實並不是什麽高地，而是一座城市的城牆。在短暫的驚詫過後，他高興地叫了起來。他將通訊兵叫到自己的身邊，情緒激動地吩咐他：“立即向師長報告，說我團已經抵達了切爾尼哥夫城下。”

    第60集團軍的先頭部隊已經抵達切爾尼哥夫城下的消息，很快就傳達了方麵軍司令部。羅科索夫斯基聽到這個消息，用手在桌上拍了一巴掌，激動地說：“太好了，這真是太好了。既然切爾尼亞霍夫斯基的部隊已經到達了切爾尼哥夫的城下，那讓他們抓緊時間做戰鬥準備，等天一亮，就立即向城市發起進攻，務必在最短的時間內，將這座城市拿下來。”

    得知自己的先頭部隊已經抵達切爾尼哥夫城下，切爾尼亞霍夫斯基的心裏比羅科索夫斯基還著急，他接到了馬利寧下達的作戰命令，立即命令另外幾個落在後麵的師，加快行軍速度，務必在天亮以前，要趕到切爾尼哥夫城下。

    第60集團軍的指戰員們，原本就因為失去了解放基輔的機會，而在心中憋著一股氣，此刻接到加快行軍速度，趕往切爾尼哥夫的命令後，人人都像打了雞血似的，邁開雙腿就趕往了切爾尼哥夫。

    天剛剛一亮，根本沒有什麽炮火準備，一顆代表著進攻信號的紅色信號彈升空後，早已蓄勢待發的上萬指戰員，便躍出了自己隱蔽的藏身之處，端著武器朝城市衝去。

    按照切爾尼亞霍夫斯基的想法，在這座城市裏，肯定會遭到德軍頑強的抵抗。誰知部隊一直衝進城裏後，才有零星的抵抗出現。切爾尼亞霍夫斯基聽說進攻如此順利，還大吃一驚，他以為德軍有什麽陰謀，連忙命人將俘虜送到了自己的指揮部，親自進行審問。

    通過審問，他才知道，德軍在城裏隻有一個建製不全的步兵營，而且大多數都是新兵，沒有什麽戰鬥力，麵對潮水般衝進城市的蘇軍指戰員，除了老兵還能像模像樣地抵抗一番外，那些新兵有的一槍未發，便揮動白旗向蘇軍投降了。

    原準備持續一天的戰鬥，隻用了不到兩個小時就結束了。以至於羅科索夫斯基收到戰報時，還以為切爾尼亞霍夫斯基發來的電文出了錯。在得知第60集團軍的部隊的確已經占領了切爾尼哥夫，他連忙命令捷列金通電嘉獎對方，以達到鼓勵士氣的目地。

    第60集團軍取得了不錯的戰果，普霍夫將軍的第13集團軍也傳來了好消息：他們已接近了第聶伯河，正在選擇渡河地點。

    聽說第13集團軍的部隊準備強渡第聶伯河，羅科索夫斯基連忙將後勤部長安季片科和工程兵司令員普羅什利亞科夫找了過來。對兩人說道：“兩位將軍同誌，目前普霍夫的第13集團軍已經抵達了第聶伯河，我想問問你們，有沒有為他們準備足夠的渡河器材和架橋設施。”

    兩位將軍對視一眼後，由安季片科首先開口說道：“司令員同誌，我們的部隊在強渡傑斯納河時，就消耗了大量的渡河器材，如今要想強渡第聶伯河，我想可能需要等一段時間，我們才能準備好足夠的渡河器材。”

    “你呢，普羅什利亞科夫將軍？”羅科索夫斯基聽安季片科說完後，將目光轉向了普羅什利亞科夫問道：“你們有足夠的架橋器材嗎？”

    普羅什利亞科夫不出所料地搖了搖頭，說道：“對不起，司令員同誌，我沒有想到我們的部隊能推進得如此迅速，因此在傑斯納河上架橋結束後，我們還沒來得及補充部隊所需的架橋器材。”

    “那你們什麽時候能準備好？”羅科索夫斯基知道蘇軍那糟糕的後勤，所以沒有責備兩人，而是耐著性子問道：“也就是說，你們還需要我們將強渡作戰行動推遲幾天？”

    安季片科皺著眉頭想了一會兒，對羅科索夫斯基說道：“司令員同誌，如果第13集團軍的部隊要實施強渡，我們可以想其它的辦法。”

    “其它辦法？”羅科索夫斯基連忙追問道：“有什麽辦法可想，安季片科將軍？”

    “如果第13集團軍要在近期進行強渡的話，他們可以使用繳獲的所有船隻、木筏和空汽油桶。”安季片科向羅科索夫斯基解釋說：“我想普羅什利亞科夫可以派人卻協助他們使用這些器材，來完成渡河作戰的。”

    “是的，司令員同誌，”普羅什利亞科夫見安季片科在幫自己說話，連忙點著頭補充說：“我們可以讓第13集團軍的部隊，使用安季片科將軍所說的這些東西，來強渡第聶伯河。隻要我們有強大的炮火壓製住對岸的敵人，我們的強渡就能取得成功。”

    “我明白了，你們先回去準備。”羅科索夫斯基將兩人打發離開後，又問站在旁邊的馬利寧：“參謀長同誌，你覺得我們應該將渡河地點選在什麽位置呢？”

    馬利寧用手指著地圖，對羅科索夫斯基說道：“司令員同誌，我覺得應該把渡河地點選在基輔以北的姆涅沃、切爾諾貝利、斯塔舍夫地區。根據偵察，德軍在這些地區的防禦相對比較薄弱，我們強渡成功的希望是非常大的。”