從白已冬下場開始，直到比賽結束都沒有得到上場機會，他就在替補席上看著安芬尼·哈達威以一己之力埋葬了公牛隊。

    “在缺少沙克·奧尼爾的情況下，魔術隊依然戰勝了公牛隊。安芬尼·哈達威上演了精彩的表現！36分5籃板4搶斷2蓋帽！全麵的表現幫助他們捍衛了主場！”

    白已冬上場三分鍾，數據是0、0、0...除了犯規和失誤都是0。這是他六場以來最差的一場。

    菲爾·傑克遜的賽後總結他一句也沒聽進去，喬丹在賽後接受媒體采訪高度評價了哈達威的表現：“我還是那句話，如果聯盟一定要我選一個接班人，便士將是我的首選。”

    “怎麽了？”陳齊很少看到白已冬這麽沮喪。

    白已冬說：“比賽你也看了，我打的慘不忍睹。”“我是看了，但那不是很正常嗎？你不想想哈達威幾歲，你幾歲？一歲就能拉開差距，何況你們差了四五歲。”陳齊說。

    “用不著難過。”皮彭說。

    白已冬不說話，皮彭繼續說道：“我和MJ都被那家夥教訓了一頓，這隻是一場比賽，我們打的不好，等下次見麵再討回來。”“下次討回來？”白已冬心力又念了一遍。

    “是的，下次討回來！我們還要打幾次魔術，有的是機會。”皮彭安慰道。

    “有道理！有道理啊！”白已冬眼睛發亮。

    皮彭發問：“所以，你是要繼續為這場比賽而懊惱，還是把糟糕的心情踢開，準備好下一場比賽？”“當然是後者！我準備好了！我要打比賽！”白已冬亢奮地說。

    “非常好！”皮彭打了個響指，表示白已冬孺子可教。

    “你打的像坨屎，希望這不用我提醒你。”返回酒店的路上，喬丹痛斥全隊。他是個極度厭惡失敗的人。當然，今晚他打的也不好，但沒有人傻到出來指責他。

    最後喬丹把矛頭對準白已冬，白已冬很想接受他的批評，可他說的話實在太難聽了：“你也打的不好！安芬尼·哈達威在你光禿禿的頭頂上予取予求。”“你說什麽？”喬丹的眼神看起來要殺人。“歹話不說第二遍。”白已冬原位置坐著。

    傑克遜默默地關注周圍發生的事，恐怕隻有白已冬這個不經事的小子敢這麽頂撞喬丹了。

    其他人不由為他捏了把汗，喬丹反而冷厲的笑了一聲，“我實在不該和你這種小鬼爭吵！”

    等白已冬回到酒店才反應過來他到底做了一件多麽可怕的事情，在公牛隊得罪喬丹意味著什麽？他徹底睡不著覺了。

    “我該向他道歉？”白已冬從床下下來，跑到喬丹的門前敲門。

    喬丹與其他球員不同，他在酒店的房間是單人房，隻有他一個人住，這是他保護隱私的方式。

    一會兒，門開了。

    喬丹一身熱汗地盯著白已冬，“什麽事？”“我向你道歉，我不該在大巴上說那些話...今晚我打的很糟糕，心情也不好，所以...”白已冬根本沒組織好語言，在喬丹的麵前有點語無倫次。

    喬丹擦了下汗：“進來吧。”

    喬丹的房間裏有一些鍛煉上肢力量的健身器材。很顯然，他已經練了有一會兒，所以出了這麽多汗。

    白已冬不自然地坐下，喬丹拿起一次性塑料杯給自己倒了杯開水：“你確實說了些讓我難堪的話。”“我很抱歉...”白已冬說。

    “但你說的沒錯。”喬丹喝了口水。“你不需要道歉，你沒有錯。”

    喬丹說：“我也不會記著這件事，當我明天醒來，昨天的一頁就翻過去了。”“是嗎？我不相信！外界盛傳邁克爾·喬丹心胸狹隘記仇如記賬。”白已冬從不認為喬丹是個大度的人。

    “《體育畫報》的東西最好少看，他們總是寫一些不存在的事情。”喬丹麵不改色地說。

    白已冬想笑卻笑不出來，這個《體育畫報》在喬丹第一次退役打棒球的時候刊登了那篇著名的“喬丹使棒球難堪”。當時喬丹勃然大怒，從此不再接受《體育畫報》的采訪。

    這件事完全能體現出喬丹的氣量。這是個記仇能記一輩子的家夥，如果晚上不跟他說清楚，白已冬在公牛的日子不會好過了。

    “如果沒有別的事，你可以回去了。”喬丹說。白已冬卻不想走：“其實我還有事。”“說吧，一次說完。”喬丹有點不耐煩。白已冬說：“你真的認為哈達威是你的接班人嗎？”

    “毫無疑問。”喬丹肯定地說。“那我呢？”白已冬厚顏無恥地問：“你覺得我怎麽樣？可以做你的接班人嗎？”“You？”喬丹睜大眼。

    “Yes！Me！”白已冬確認道。

    喬丹笑了，笑的猶如鈴鐺響，笑容燦爛的像普照大地的陽光，像麵朝天空綻放的向陽。

    白已冬看到喬丹捧著肚子，笑得停不下來。

    尷尬的白已冬迅速逃離這裏，“我走了...”“慢走！慢走！哈哈哈~~~”喬丹毫不收斂地大笑著。

    “早啊，接班人。”那天晚上之後，喬丹對白已冬的稱謂就變成了這個該死的接班人。

    白已冬多次請求喬丹換個叫法，但是喬丹越叫越順口，越叫越上癮。

    “邁克爾，什麽是接班人？”公牛的各位充滿求知欲。

    喬丹說：“我們的菜鳥昨晚敲了敲我的房間，跟我說他要做我的接班人。”“這樣啊，早，接班人。”皮彭很快就玩起了這個梗，“Bye，聯盟有很多人的喬丹接班人，你可得一個個打倒啊。”“Fuck！我不要做接班人！”白已冬悲憤地罵道。

    早上10：00

    公牛隊一行抵達芝加哥，白已冬臉色不是很好，他被人叫了一早上的接班人。他現在覺得接班人這三個字十分刺耳。

    下午，菲爾·傑克遜召集球員展開日常訓練。

    白已冬在訓練中被喬丹接連蹂躪，每次喬丹在他頭上得分就噴上一句：“再強硬點！接班人！”“我不做你的接班人了！”白已冬大叫。

    喬丹說:“接班人是神聖的，既然你選了這條路，那就沒得逃，所以，你永遠都是我的接班人了。”

    打完一場隊內比賽，白已冬做個人訓練，一邊運球一邊回想昨天的比賽。

    哈達威給他印象最深刻的地方有兩點。接擋拆之後的中遠投以及低位的翻身跳投。

    “想偷懶嗎？菜鳥！”投籃教練克裏斯·莫文問。

    聽了一天的加班人，白已冬覺得菜鳥這稱謂太親切了。他十分願意在莫文的臉上親一口，考慮到莫文的臉上鄒巴巴的，而且有被懷疑成同性戀的危險，白已冬最終沒有這麽做。

    “我在想，我能不能把投籃練得像安芬尼·哈達威那樣準？”白已冬的想法在莫文看來簡直異想天開。

    “這個設想太糟糕了！”莫文說：“你應該把三分球練得跟雷吉·米勒一樣準，把中距離練得同邁克爾一般致命。”“對啊！”白已冬眼睛一亮。

    莫文一巴掌壓在他的頭上：“對個狗屎！你能練出穩定的空位出手就不錯了。”

    白已冬被澆了頭冷水：“為什麽？隻要我努力練習，一定可以辦到！”“徒勞無功的事多了去了。”莫文歎道。

    “隻要你能變得跟斯科特他們一樣強壯，再加上一手空位接球投籃的能力，我認為你會成為一個明星球員。”莫文說：“上帝已經賜予你足夠多的天賦。”

    “如果我可以練出邁克爾那樣的投籃呢？”白已冬問。

    “如果你真的練出投籃。”莫文認真地說：“那喬丹接班人就不再是玩笑了。”