第七百八十二章 翻譯鬼才

字數:3693   加入書籤

A+A-




    春季賽的淘汰賽受到的關注度很高,所以比賽打完了,還有很多人拿著手機看采訪直播。

    這一次,雖然周樹這個直播鬼才已經被主持人列入黑名單並不想再采訪了,但作為這個bo5的三場mvp和兩場svp,不請周樹來采訪,的確不好。

    當然了,職業賽是不評svp的,隻是觀眾心目中的那一個而已。

    就像fir戰隊的fireme一樣,贏了他是mvp,輸了他也是盡力的那個孤兒院長。

    這次接受采訪的有兩個人,跟周樹一起去采訪的,還有輔助rand。

    五場比賽當中,還是有很多亮眼的操作的,比如第四局輔助錘石預判男刀大招現身的一波,主持人葉萌萌道:“在當時緊急的情況下,你是怎麽做到命中男刀的,是運氣,還是冷靜的預判呢?”

    輔助rand一臉茫然,你在說什麽,我聽不懂!比較尷尬的是,剛才忘記叫翻譯了,因為上次采訪char的時候,提問的是中文,結果char一口流利的中文回答,讓翻譯官無話可說,全場尷尬,於是,之後請char采訪的時候也沒有請翻譯了。

    這次讓rand來采訪,偏偏他們也忘記問一下了。

    現在可是在直播過程中,發生了這種事情,主持人葉萌萌表情都僵硬了,哦多尅?現在去叫翻譯官還來得及麽?

    周樹一看情況不對,立馬隨機應變,接過話筒用韓語道:“他問你怎麽勾到泰隆的。”

    這種簡單的韓語,周樹還是會的。

    rand點了點頭,又甩出了一段韓語。他的意思是,這個主要是周樹的功勞,他隻是聽指揮,在關鍵的時刻出手,就勾中了,還是周樹比較厲害。

    “他說不全靠運氣,主要還是靠預判,不過運氣也有一部分的成分。”

    聽到周樹這麽說,葉萌萌才馬上又恢複了職業的笑容,心裏卻很是慶幸,還好周樹會翻譯,不然這個直播事故,他們肯定都要被噴死,現在網民可不是那麽寬容的。

    或者說,大部分的人其實是寬容的,但是他們都不愛在網上說話,都比較佛係,誰噴誰,也帶不動他的節奏,但是也懶得和那些無腦的噴子吵架。

    於是這樣就形成了一種假象,好像全網都是噴子一樣。

    總之,周樹成功化解了危機,這並不是因為他韓語非常好,其實他隻能說一些簡單的,但是,他所說的一切,都可以臨時瞎編的。

    反正主持人也聽不懂,反正rand也聽不懂,於是他隨便翻譯應付一下就可以了。

    但是,觀眾的眼睛是雪亮的,你永遠不知道看比賽的觀眾是由哪些人構成的,有些是學外語的,有些是搞科研的,還有些搞封建迷信的,最慘的就是那些寫的……

    總之,周樹翻譯好了之後,雖然糊弄了大部分同樣聽不懂韓語的觀眾,但是能聽懂韓語的觀眾表示:“你特麽忽悠誰呢?”

    當懂韓語的觀眾在發科普彈幕的時候,rand已經迎來了第二個問題。

    “在第五局的時候,你們下路也都是帶的傳送,請問這個傳送的戰術是早有準備的殺手鐧嗎?”

    周樹:“……”

    你這個問題這麽複雜,已經超出我的知識範圍了呀!

    但是,沒有什麽可以難倒我周某人。

    周樹轉頭用韓語道:“你覺得海底撈好吃嗎?”

    rand一臉懵逼,誒,現在賽後采訪還問這個嗎?雖然很茫然,他還是老實回答道:“海底撈很好吃,不過下次要吃的話估計要到春季賽結束了,據說這個是禁忌食品,自從上次我們輸了之後,就不允許吃這個了。”

    周樹又接過話筒,翻譯道:“他說這個戰術並不是臨時起意,也是訓練了一段時間的,但是並不是拿來做殺手鐧的,而是在最後一局拿來劍走偏鋒,如果麵對接下來的對手dt,我們不會拿出這個套路。”

    周樹翻譯順嘴了,成語都用上了,葉萌萌也沒覺得有什麽不對,反正,她得到了問題的答案就行了。

    聽得懂韓語的觀眾都要笑死了,你特娘的可真是個翻譯鬼才啊!葉萌萌此時仍然不知情,繼續問道:“你覺得今天隊友的表現怎麽樣,可以打幾分,你給自己打幾分?”

    周樹:“……”

    你這姑娘簡直是在為難我胖虎,這個難度這麽大,我還是不會呀,那算了,繼續說一個自己會的。

    “他問你今天晚上會不會直播,要不要和我一起。”

    周樹是這樣對rand說的,rand再次茫然,海底撈還勉強算是和比賽有點關係的,這忽然說起直播了,不好吧,官方會給他直播間打廣告麽?

    但是,反正這樣說了,那他就卻之不恭了。

    “今晚應該有時間,下次比賽還要過兩三天,可以稍微休息一下。”

    周樹接過話筒,也不管rand到底說的是啥,開口就道:“隊友表現都挺好的,可以給八分吧,我自己也給自己打八分吧。”

    葉萌萌這才點點頭,然後開始采訪周樹,周樹才是主角,所以問題要更多一點。先把配角rand的問題問了。

    隻是她絕對想不到,從頭到尾,她其實隻是采訪了周樹而已,所有的問題,都是周樹瞎編的。

    觀眾都快笑死了,而采訪周樹的時候,就平淡了許多了,周樹今天不是很想皮,所以每次主持人提出問題,他都老老實實回答了,采訪結束之後,周樹就和rand下去了。

    而這個時候,網上才真正開始熱鬧起來。

    一場比賽,出了好多的梗,熱點太多,都不知道該討論什麽了。

    比如說哭泣的fireme 和暖心安慰的周樹,雖然看起來周樹說幾句話之後fireme更傷心了,還有一場屠殺的決勝局,以及明明有實力吊打fir卻硬是被生生拉入了生死局的qt,當然,最有趣的就是翻譯鬼才諸葛老樹。

    熱心(閑著沒事賊友已經把周樹采訪的視頻截了那一段,並且非常細心地附上了翻譯字幕,這下,聽不懂韓語的也能看懂了。

    萬萬沒想到,你這樣的諸葛老樹……

    (本章完)

    (www.101novel.com)