方豫一聽就知道，這肯定是夏語冰打來的。他二話不說匆忙接起電話，聲音有點緊張：“喂？”

    “哈囉，河南。”夏語冰的聲音聽上非常好聽，細細柔柔的。

    方豫咳嗽一聲，劉浩然站在一旁，注意到了方豫緊張的表情。

    他在跟誰通電話？劉浩然不解地看著方豫。方豫一直低著頭，手忙腳亂的，好像害怕與劉浩然有什麽眼神上的接觸。

    “嗯……我剛剛看了一會兒日語書，感覺還是一點都沒看懂。”

    方豫尷尬地扯著話題，倏爾，夏語冰那裏卻傳來“撲哧”一聲笑意，她並沒有嘲笑方豫，而是以一種很坦然地方式跟他說：“真巧，我也是……”

    夏語冰摩挲著《日語新編》的書角，她緩緩開口道：“那我們開始吧。”

    方豫為自己捏了一把汗，他本害怕跟不上夏語冰的節奏，誰知夏語冰講得並不快，通俗易懂，方豫雖然有時候腦筋沒轉過彎，但經夏語冰稍微指點一下，他也能翻譯一些簡單的句子。

    他遇到的第一個翻譯就是“今夜は月が綺麗ですね”。

    方豫皺著眉頭，結結巴巴念著：“今夜……月……綺麗……”

    夏語冰聽著方豫的翻譯，不禁莞爾，她笑著說道：“方河南，你怎麽就把中文給讀出來了？”她怕打擊方豫的自信心，又安慰道：“方河南，你意思翻譯得差不多很接近了……”

    “不過這句話的意思是'今晚月色真美'……”

    夏語冰把意思告訴給了方豫，方豫恍然大悟的“哦”了一聲，並沒有進一步往下想，這句話曾出自哪裏。

    倏爾，方豫聽見夏語冰輕輕一笑：“方河南，你知道這句話的含義嗎？”

    方豫眉頭緊皺，真實含義？方豫想了會兒，不確定地問道：“不就是說今晚月亮很大很圓很美嗎？”

    “嗯……可以這麽講吧……不過——”夏語冰琢磨了一下，覺得還是跟方豫科普一下比較好，便又說道：“這句話乍一看並無稀奇之處，不過日本有位作家，叫夏目漱石。有人問他'I love you'怎麽翻譯。他答：今晚月色真美……”

    方豫聽得一頭霧水：“啥？這話跟那句翻譯有什麽意思？”

    夏語冰緩緩答道：“官方說法是，這句話的意境在於因為有了喜歡的人在身邊，所以今晚的月色才很美。”

    方豫還是不懂這有什麽共同含義。

    他甚至覺得這句話簡直是“無法理解”。夏語冰倒也不覺得方豫的不理解有什麽不合理之處，她隻是簡單說道：“我也不能理解，不過可能是因為我們都沒有喜歡的人吧。”

    夏語冰話一說完，方豫就突然不說話了。

    你沒有，他有。

    他有喜歡的人，可還是不能明白這句話的意境在哪。

    夏語冰見時間差不多了，便對方豫說道：“啊方河南，都快十點半了，要不然我們的輔導就到這裏結束吧？”

    “好……”

    方豫掛了電話後，準備將外麵曬幹的衣服收進屋裏，他走到陽台那裏，故意抬頭看向天空，今晚竟然沒有月亮。（m.101novel.com）