(故事情節純屬虛構，看官切勿對號入座，如有雷同純屬巧合)

    第二天靜好去哈瑞辦公室單獨上課，談到關於文化對比和文化障礙的話題，靜好談了一些自己的感受：“有時候，我總怕自己說的英文意思大概都對，可是表達很可笑......因為來自不同文化背景的、講不同語言的人之間交流，真像是隔著一條很寬很寬的河……”“河水往往越寬，流動就越急，聲音很大，兩個人交流起來，不僅要高聲大嗓、擠眉弄眼，可能還要揮胳膊動腿地用上好多肢體語言......”“可是就算這樣，也不一定互相全弄明白了，甚至有時候是互相全部沒弄明白，但是還以為都懂了......”這些斷斷續續的表達，惹得哈瑞微笑起來。

    哈瑞說，自己教學二十年，也教過很多國際學生，還是第一次遇到靜好你這樣有意思的學生，你講得太誇張了。

    靜好跟他說這些話的時候，不知為什麽有一點緊張，以前上課，這種緊張是沒有的，哈瑞對學生一直都是溫和的，不催促的，所以她自己也不知道，今天這緊張從何而來呀。她對於自己會緊張，感到有點局促不安。

    兩人討論完功課，哈瑞拿出一個大筆記本，問了靜好幾個關於中文學習的問題，其實他的問題也是同樣的好玩兒——“一個中國字，通常情況下，寫多少遍，就大概會寫了？中文漢字一共有多少個？最難的中文漢字是什麽？最容易的有什麽？......”

    這些問題哪有答案呀？靜好笑了笑，十分耐心地一一做解答，在自己的知識所及範圍內，尋找答案，還故意誇獎哈瑞的中文越來越好。哈瑞一高興，又反問靜好有沒有特別頭疼的英文問題想了解的。

    靜好趕緊請教了哈瑞英文裏關於that從句的幾個容易出錯的地方，哈瑞也耐心為她解答，最後哈瑞說，其實好多英國人也常常用錯that，這的確是個難題。兩人各有收獲，都挺開心。

    靜好翻看著哈瑞剛遞給她的中文學習筆記本，無意中發現，裏麵竟然有兩頁，似乎是用毛筆，整整齊齊抄錄了詩經裏的《關雎》，字寫得挺大：

    關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

    參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

    求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

    參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

    參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。

    明顯每個字都寫得很是費勁，而且每個字下麵都標注著英文音標的讀音，靜好真佩服哈瑞——不知道他費了多少時間才寫完。

    哈瑞很認真地向靜好請教準確的讀音，靜好耐心教他讀，又問他為什麽要學《詩經》裏的這一首《關雎》？這麽多字，而且有些字挺難寫的。還有，竟然用毛筆寫的？

    哈瑞用英文回答說，是用“海綿”。

    靜好一下子反應過來，他這是用那種海綿頭的假毛筆寫的，那種筆比真的毛筆好操控，一般人沒有基礎，也可以用這種海綿頭兒的筆寫字，但是沒有一定基礎和訓練，直接拿毛筆寫這麽多字，那是幾乎不可能的。

    哈瑞又說，這個是中國人的愛情詩歌，裏麵有中國人的愛情觀念的“靈魂”，了解一個國家的人如何看待愛情，是學習這個國家文化和語言的基礎，因為一個民族、一個國家的愛情，是他們民族和他們國家的文化與生活的最重要的一部分……

    靜好抬頭看哈瑞，覺得這個人，還真是很有趣，一把年紀了，竟還有這麽單純可愛的一麵。現在，平常上課時、在圖書館裏，或者是前幾次在校園裏遇到時，那個嚴肅甚至刻板的、讓人捉摸不透的哈瑞不見了，他今天這種單純可愛，和他那天非常認真卻又傻乎乎地抻出腦袋，要看清楚自家門兩側是否有人路過，才放心讓靜好走出門，也不一樣。

    靜好聯想到自己以前的同事，那個電梯裏勸她別浪費錢跑到英國讀書的同事，他和哈瑞差不多同齡，還有她所認識的四十幾歲的同事們，尤其是男的，往往是活得最現實的狀態，他們關注的事情，要麽是晉升，要麽是賺錢，誰還會有這種心思，去欣賞異國文化和詩歌裏的愛情？當然，人活得現實，並沒有錯，哈瑞的同事們，也許也是那樣現實。隻是這種人與人之間的不同，讓靜好感到哈瑞真是一個有趣的人，有著有趣的內心世界，有著有趣的靈魂。

    她下課後走出辦公樓，朝著校園綠地走去，走著走著，靜好不知為什麽突然一回頭，意外地看到二樓窗口上，哈瑞正在目送她。看到靜好回頭，哈瑞趕緊裝作看別的，躲閃開了目光。

    靜好也趕緊回過頭來，快步朝前走。她心裏覺得有點奇怪，哈瑞在看什麽呢？難道目送自己嗎？不會吧......

    其實，這當然不是哈瑞第一次目送靜好，隻是靜好以前走的時候，都沒有回過頭看看哈瑞辦公室那扇窗口。不過哈瑞不光是目送靜好，每次學生上完課，另一個學生還沒來之前，他都會起身在狹小的辦公室裏走一走，走到窗戶的位置，他都會朝外望幾眼，常常可以看到剛走的學生的背影。

    沿著寧靜的公園小路，靜好回到自己的海德裏道28號，一回到樓上自己小房間裏，她就拉開抽屜，取出一個封麵是非常幹淨清爽的淡綠色底子、各種不同顏色圓點圖案的記事本，她記下一段話：

    沒想到，哈瑞還真是個挺有趣的人，喜歡中國文化，喜歡《詩經》，喜歡毛筆字。他這個人身上，似乎有些互相矛盾的特點，有時候那麽老成，有時候又像個小孩兒。（www.101novel.com）