“裏麵會有許多障礙的，”巴格曼歡快地說，一邊踮著腳跳來跳去，“海格提供了一大堆動物，嗯...他培養的那些生物挺恐怖的，肯定是棘手的事物……還有一些符咒和機關必須解除……諸如此類的東西，你們知道的，這是最後一場比賽，難度肯定不小，還有，得分領先的勇士首先進入迷宮。”巴格曼對著四位勇士微笑著說道，“首先是馬爾福先生，接著是德拉庫爾小姐進去……最後是哈利和克魯姆。你們都必須拚搏才會成功，就看你們穿越障礙的能力了。應該很好玩的，是嗎？”

    “很好……如果你們沒有問題，我們就回城堡去吧，好嗎？這裏有點兒冷……”他哆嗦了一下，短暫的暖和了幾天以後，這幾天的天氣似乎又回冷了，時不時刮來幾道陰風，灌進袖口，足以讓人情不自禁的戰栗。

    巴格曼很快的介紹完大致的情況以後，拍了拍幾個男生的肩旁，就開始和幾人並肩往回走了。

    大家一起跨過不斷增長的矮牆時，克魯姆拍了拍哈利的肩膀。

    “可以跟你說句話嗎？”

    “可以，沒問題。”哈利說，微微有些吃驚。

    “你跟我來，好嗎？”

    “行。”哈利好奇地說。

    而馬爾福這時候則是快步離開，走到了看台上的一個座位上，從袖口中抽出了一張羊皮紙，看著五個帶有各自名字的黑色小墨點開始漸漸會合，臉上的看不出喜怒。

    哈利和克魯姆這時候來到一片幽靜的空地，離布斯巴頓駿馬的馬廄還有一段距離，克魯姆在樹陰下停住腳步，轉身望著哈利。

    “我想知道，”他沉著臉，說，“你和赫—米—恩是怎麽回事。”

    哈利剛才看到克魯姆那副鬼鬼祟祟的樣子，還以為他要說什麽非常嚴肅的事情呢。他驚愕地望著克魯姆。

    “沒有什麽。”他說。但克魯姆仍然虎視眈眈地瞪著他。哈利一下子又覺得克魯姆的個頭真高啊，便趕緊把話說得更明白些，“我們是朋友。她不是我的女朋友，從來不是。”

    “赫—米—恩經常談起你。”克魯姆說，將信將疑地看著哈利。

    “是啊，”哈利說，“我們是朋友嘛。”

    他真不敢相信自己竟與威克多爾·克魯姆談論這個話題，克魯姆可是大名鼎鼎的國際魁地奇球員啊。十八歲的克魯姆似乎把他，哈利，看成了一個旗鼓相當的人——一個真正的對手——

    “你們從來沒有……你們沒有……”

    “沒有。”哈利非常肯定地說。

    克魯姆顯得開心一些了。他瞪著哈利看了幾秒鍾，說：“你飛得很棒。我看了第一個項目。”

    “謝謝，”哈利說，他輕鬆地笑著，一下子覺得自己高了許多，“我在魁地奇世界杯賽上看見你了。朗斯基假動作，你真——”

    就在兩人間的氣氛緩和起來，開始談笑風生的時候，突然，克魯姆身後的樹叢中出現了異常動靜。哈利對隱藏在森林裏的東西有過一些經驗，他本能地抓住克魯姆的胳膊，把他拉了過來。

    “怎麽回事？”

    哈利搖了搖頭，盯著剛才有動靜的地方。他把手伸進長袍，摸索著魔杖。

    這時，一個男人突然跌跌撞撞地從一棵高高的橡樹後麵走出來。哈利一時沒有認出來……然後，他反應過來了，這是克勞奇先生。

    他看上去在外麵漂泊了許多日子，長袍的膝部被撕破了，血跡斑斑，臉上也布滿傷痕，胡子拉碴，麵容灰白而憔悴。他原本整潔的頭發和胡子都需要清洗和修剪了。他的模樣固然奇特，但最古怪的是他的行為。克勞奇先生似乎在跟什麽人說話，而這個人隻有他自己才能看見。他嘴裏不停地嘀嘀咕咕，還打著手勢。

    “他不是個裁判嗎？”克魯姆盯著克勞奇先生問道，“他不是你們魔法部的人嗎？”

    哈利點了點頭。他遲疑了片刻，然後慢慢朝克勞奇先生走去。克勞奇先生沒有看他，隻管對旁邊的一棵樹說個不停。

    “克勞奇先生？”

    那個男人依舊瘋狂的，嘰裏咕嚕的喋喋不休著，甚至哈利向他打招呼他也熟視無睹。

    “……然後再派一隻貓頭鷹給馬克西姆夫人送信，她可能也要增加學生人數，既然卡卡洛夫的人數增加到了十二個……就這麽辦吧，韋瑟比，行嗎？行嗎？行……”

    克勞奇先生眼珠突出。他站在那裏，眼睛直勾勾地瞪著那棵樹，嘴裏無聲地念叨著。然後，他朝旁邊踉蹌幾步，撲通跪倒在地。

    “克勞奇先生？”哈利大聲叫道，“你沒事吧？”

    克勞奇的眼珠向上翻著。哈利扭頭望望克魯姆。克魯姆也跟他進了樹叢，驚慌地低頭看著克勞奇。

    “他怎麽啦？”

    “不知道，”哈利低聲說，“聽著，你最好趕快去叫人——”

    “鄧布利多！”克勞奇先生大口喘著氣說。他撲過來，一把抓住哈利的長袍，把他拉到自己身邊，但他的眼睛卻直直地盯著哈利頭頂上方。“我要……見……鄧布利多……”

    “好的，”哈利說，“隻要你起來，克勞奇先生，我們就去找——”

    “我做了……一件……蠢事……”克勞奇喘著氣說。他看上去完全瘋了，眼珠向外突出，滴溜溜地轉著，口水順著下巴滴落。“一定要……告訴……鄧布利多！”

    克勞奇先生的眼珠轉了過來，瞪著哈利。

    “你……是誰？”他小聲說。

    “我是學校的一名學生。”哈利說，一邊扭頭望著克魯姆，希望他能過來幫一把，但克魯姆縮在後麵，神情非常緊張。

    “你不是……他的人？”克勞奇輕聲問，嘴巴往下耷拉著。

    “不是。”哈利說，他一點兒也不明白克勞奇在說什麽。

    “是鄧布利多的人？”

    “對。”哈利說。

    克勞奇把他拉得更近一些。哈利想鬆開克勞奇抓住他長袍的手，但他抓得太緊了。

    “給鄧布利多……提個醒……”

    “如果你放開我，我就去找鄧布利多。”哈利說，“放開我，克勞奇先生，我去找他……”

    “謝謝你，韋瑟比，你辦完那件事後，我想喝一杯茶。我妻子和兒子很快就要來了，我們今晚要和福吉夫婦一起去聽音樂會。”