別人。哈！才怪呢！她隻是不想和尼維爾一起去呀……我說，誰想呢？”

    “噓！”金妮說，很惱怒，“別笑——”

    就在這時，荷米恩從壁畫裏的洞爬了進來。

    “你們兩個怎麽不吃飯呢？”她說，走了過來。

    “因為——唉，別說了，他們兩個——因為他們邀請了女孩子，但都被拒絕了！”金妮說。

    那可真讓哈利和羅恩閉嘴了。

    “太感謝你了，金妮。”羅恩很生氣地說。

    “所有漂亮女孩都被邀請了嗎，羅恩？”荷米恩很高傲地說。“艾羅絲∽更好像越來越好看了，你們覺得嗎？好了，我相信你們終會找到舞伴的。”

    羅恩，目不轉睛地盯著荷米恩看，好像突然在新的光線下看一樣。“羅恩，尼維爾說得對——你是一個很……的女孩子。”

    “噢。很受人注意，是吧？”她尖刻地說。

    “好吧——你們可以跟我們中任何一個人去！”

    “不，我不能。”荷米恩打斷說。

    “唉，好啦，”他不耐煩地說，“我們需要舞伴呀！如果我們沒有的話，會很難堪的，其他人都有……”

    “我不能和你們去，”荷米恩說，臉紅了，“因為我已經答鈾和別人去了。”

    “不，你撒謊！”羅恩說，“你剛才那樣說是為了擺脫尼維爾！”

    “噢，是嗎？”荷米恩眼睛很握地閃了一閃說。“那是因為你需要三年才能注意到，但並不代表沒人認出我是個女孩呀！”

    羅恩瞪著她，然後又咧嘴興。

    “好了，行了，我們知道你是個女孩，”他說，“行了吧？現在可以和我們一起去了吧？”

    “我已經告訴你們了！”荷米恩很生氣地說。“我要和別人去！”

    接著，她又猛地衝向女生宿舍去了。

    “她在撒謊。”羅恩望著她走出去肯定地說。

    “她沒有。”金妮安然地說。

    “那麽，那個人是誰呢？”羅恩尖銳地說。

    “我不會告訴你的，這是她的事。”金妮說。

    “好，”羅恩說，被氣得無可奈何，“這真是越來越無聊了。金妮，你可以和哈利一起去，而我隻能——”

    “不行，”金妮說，臉也紅了。“我要和——和尼維爾去的。他在被荷米恩拒絕後邀請了我，我想……哎……反正我又不能參加，我又不是四年級的。”她看上去很痛苦的樣子。“我想去吃飯了。”她說著，站起來走到了壁畫洞口，垂頭喪氣的。

    羅恩瞪大眼睛看著哈利。

    “她們怎麽了？”他問道。

    而哈利剛才隻是看到帕維提和萊文德從壁畫口進來。看來是該采取大行動了。

    “等著。”他對羅恩說。說完就起來，直直走到帕維提跟前，“帕維提，可以和我一起去參加舞會嗎？”

    帕維提咯咯興起來。哈利在等著她笑完，手指交叉在長袍的口袋裏，默默祈禱著。

    “嗯，好吧。”她終於答鈾，滿臉通紅的。

    “謝謝，”哈利說，鬆了一口氣，“萊文德——你能和羅恩一起去嗎？”

    “她已經和西摩斯了。”帕維提說，她們兩個笑得更厲核。

    哈利歎了一口氣。

    “你們中沒有想要和羅恩一起去的嗎？”他說，壓低著聲音以免讓羅恩聽到。

    “那荷米恩。格林佐呢？”帕維提說。

    “她會和別人去。”

    帕維提吃了一驚。

    “呃——誰呀？”她很急切地問。

    哈利聳了聳肩。“不知道。”他說。“那羅恩呢？”

    “哎……”帕維提慢悠悠地說，“我想我姐可以……帕得瑪，你認識的……在衛文卡羅∫去問一下她，看她願不願意去。”

    “哎，那最好不過了。”哈利說。“有消息通知我，好嗎？”

    他又回到羅恩身邊了，心裏想這個舞伴要比舞會本身麻煩多了，祈禱著帕維提。帕提的鼻子不要真的長歪了。

    哈利·波特與火焰杯 第二十三章 聖誕舞會

    盡管第四年假期會有大量沉重的功課，但當學期結束時，哈利卻沒有心情去做，而是把這聖誕前夕的一星期用來跟其他人盡情地玩樂。格林芬頓塔這時幾乎與學期中一樣熱鬧，同時弗來德和喬治的淡黃色奶油也已取得巨大的成功，因此在假期開始後的幾天，人們不停地在這地方變成羽毛，然而不久，所有的格林芬頓人已學會用極其審慎的態度對待其他任何人給的食物，以防其中藏有淡黃色奶油。

    喬治向哈利透露說他和弗來德現在正致力於研究另外某種東西，哈利在心裏下決心從今以後再不會接受弗來德和喬治所給的東西，即使是油炸蕃薯片。因為他仍然不能忘記達德裏和他的長舌太妃糖。

    城堡和地上都下了厚厚一層雪，發藍色的比斯貝頓馬車看起來像一個大大的、寒冷的、結冰的南瓜一樣停在那所鋪滿冰雪的薑餅麵包房子旁——那是哈格力的小屋；而那艘丹姆斯安號船的舷窗被冰覆蓋住了，裝備上是雪白的冰，那些傭人小精靈在廚房裏正搶著吃一堆豐富的，暖哄哄的燉菜和可口的布丁，隻有芙璐。迪來高看起來好像在抱怨些什麽了。

    “這些霍格瓦徹食物太油膩了！”當哈利一天晚上跟在她背後離開大廳時，聽到她脾氣暴躁地說，（羅恩躲在哈利的背後，極力避免被芙璐發現）。“我的禮裙都不合身了！”

    “噢，真是悲劇，”當芙璐走進入口大堂時荷米恩活潑地說，“她真的太顧著自己了，對吧？”

    “荷米恩，你將會跟誰一起去舞會？”羅恩問。

    他老對她提著這問題，消用這來在她最意想不到時嚇她一跳，然而，荷米恩隻是微微皺眉說：“我不會告訴你，你隻是捉弄我罷了。”

    “你開玩笑吧，威斯裏，”馬爾夫說，“你不打算告訴我有人已約了她？是不是臼齒長長的馬德布萊嗎？”

    哈利和羅恩一起纏著不放，但荷米恩卻望過馬爾夫的肩膀向別人打招呼：“您好，史納皮教授！”

    馬爾夫臉煞地白了並向後退了幾步，瘋狂地用目光搜尋史納皮，而後者正在餐桌旁邊，品嚐著燉菜。

    “你是小偵探嗎，馬爾夫？”荷米恩傷人地說，然後她和哈利和羅恩一邊上著大理石樓梯一麵開懷大笑。

    “荷米恩，”羅恩在旁看著她，突然皺眉說，“你的牙……”

    “怎麽了？”她說。

    “噢，很奇怪……我剛看到……”

    “當然了——難道你想我留著馬爾夫給我的尖牙嗎？”

    “不，我意思是……它們現在全部……直的而且——而且大小正常。”

    荷米恩突然很頑皮地咧嘴興，這時連哈利都注意了：那種笑容果然跟他所記得的不一樣。

    “噢……當我跑去找波姆弗雷女士讓她把它們收縮時，她舉起一麵鏡子，並告訴我當它們變成正常的樣子時讓她吐來，”她說，“但我卻——讓她再繼續一點，”她笑得更野了，“爸爸媽媽不會太高興的，我已盡力說服他們讓我收縮它們很久了，但他們想我繼續戴牙齒矯正器，你知道的，他們倆是牙醫，他們不認為牙齒跟魔法會——看！

    皮威軍的後麵！“

    羅恩的小貓頭鷹在載滿冰柱的欄杆上瘋狂地格格地叫著，它的腿上纏著一卷羊皮紙。經過的人都指著它笑，一群三年級的女孩吐來說道：“噢，看看這隻小貓頭鷹多可愛！”

    “這隻長著羽毛的蠢物！”羅恩責罵道，邊登上樓梯邊抓住皮威軍，“把信送到收信人那兒去，別再到處出醜了！”

    皮威軍把頭從羅恩的拳頭裏伸出來，高興地梟叫著。三年級的女孩們都很震驚。

    “快離開吧！”羅恩向她們催促道，揮動著手裏抓著的皮威軍。當它飛上天時，皮威軍叫得比剛才更高興了。“拿去吧，哈利。”當那群三年級的女生丟臉地怏怏離開後，羅恩小聲地插話。他從皮威軍的腿上取下西裏斯的回信，哈利把它放進口袋裏，然後兩人趕回格林芬頓塔看信。

    在這所普通房子裏，每個人都因忙於釋放更多的假日水汽蒸汽而沒有注意到其他人在做什麽。哈利，羅恩和荷米恩分開坐在一扇總是鋪滿雪的黑色窗子旁邊，然後哈利開始看信了：“親愛的哈利：祝賀你打敗號尾龍——這個把你的名字填在火杯名單上的人，無論是誰現在應該不會太快活了吧！我打算建議你用一種”去敵威特“咒語，因為龍的弱點在於它的眼睛——”這是克倫做到的！“荷米恩低語。

    ——但我印像中，你的方法更好。

    但不要自滿，哈利，你隻完成一項任務，任何人都會把你交出來——如果他們想傷害你的話，因為比賽會得到更多的機會，把眼睛放亮點，尤其我們說的這個人在你左右時，——並且盡力讓你自己避免陷入麻煩中。持聯絡吧，我還想聽到不尋常的事情。

    西裏斯“

    “他的語氣聽起來真像多比，”哈利平靜地說著，把信折起來放進他的外套裏，“經常持警惕！他以為我是閉著眼睛撞上牆去……”

    “但他是對的，哈利，”荷米恩說，“你仍有兩個任務要完成，你真的應該看一眼那隻蛋，知道吧，然後開始想出它的意味……”

    “荷米恩，他上了年紀了，”羅恩催促著，“來一盤棋吧，哈利？”

    “噢，好的，”哈利說。在這時，他注意到荷米恩臉上的表情，他說，“快別這樣，有這些嗓音幹擾著我又怎麽集中精神呢？在這地方我想不到這隻蛋的暗示。”

    “噢，消不是，”她歎氣道，然後坐下看他們下棋，這場棋因為有羅恩這樣一個令人興奮的棋伴，加上一對不顧一切的勇敢的兵和一隻十分凶狠的像，所以下得很精彩。哈利在聖誕節這天突然醒來，正想弄清楚是什麽讓他突然清醒過來，他睜開眼，看到在黑暗中有個巨大的，圓圓的，有著綠色眼睛的東西正盯著自己，近得幾乎鼻子貼著鼻子。

    “多比，”哈利大喊，一邊從這小精靈身邊爬開，幾乎跌下床，“不要這樣！”

    “多比很抱歉，先生！”多比急貓吱地叫道，用他長長的手指捂住嘴巴向後退了一下，“多比隻想祝願哈利‘聖誕快樂’並帶給他一份禮物，先生！哈利。波特說過多比能時常來看看他的，先生！”

    “沒事的。”哈利說，喘氣喘得比剛才更快，而心率恢複到正常，“隻是刺激我，好吧，別像剛才那樣彎身到我身上……”

    哈利把床簾拉開，從床頭的桌子上拿回眼鏡，然後戴上，他的大喊吵醒了羅恩、西摩斯、迪恩和尼維爾，他們全透過他們床簾的縫隙看出來，睡眼朦朧而且頭發亂糟糟。

    “有人襲擊你嗎，哈利？”西摩斯困倦地問。

    “不是，多比而已，”哈利咕味著，“去睡吧。”

    “哪……禮物！”西摩斯注意到在床腳下有一大堆東西後說道。

    羅恩、迪恩和尼維爾決定既然他們已醒了，不如也下床去拆禮物吧。

    哈利轉回向著多比，後者正緊張地站在哈利床邊，依然擔心著自己帶給哈利的煩惱，在他的茶壺套的頂端的小孔裏係著一根聖誕節的小玩意。

    “多比能夠給哈利他的禮物嗎？”它試探著說。

    “當然，”哈利說，“呃，我也有東西要送給你。”

    這隻是謊話，他根本沒買什麽東西送給多比，但他以很快地動作打開他的皮箱，拿出一雙起著非赤小疙瘩的短襪，它們是他所有短襪中最舊最髒的，是深黃色的曾經屬於維能姨丈所有的。它們起著很多小疙瘩的原因是哈利這一年來用來墊他的帆鞋，他拿出帆鞋把短襪遞給多比，說道，“對不起，我忘了把它們包起來……”

    但，多比絕對是高興的。

    “短襪是多比最喜歡東西，先生！”它說，說著扯掉腿上殘舊的那雙，然後穿上維能姨丈的這雙，“我現在有七雙了，先生……但是，先生……”他說，而且眼睜得大大的，把兩隻襪子都拉得最高，好讓它們伸到它的短褲的底部，“商店裏的人弄錯了，哈利。波特，他們給了你兩隻一模一樣的！”

    “啊，不是吧，哈利，你怎麽沒有發現呀？”羅恩說，在他的床上咧嘴笑著，床上撒滿了包裝紙。“告訴你吧，多比，來這裏拿上這兩個，你可以很好地配搭著穿，這裏還有一種套頭毛衣。”

    他扔給多比一雙還沒包好的短襪和一件威斯裏太太剛送的手織毛衣。

    多比陶醉在高興裏，“先生真是太好了！”它吱吱地說，眼眶盈著淚，向羅恩深