鄧布利多站了起來。

    他看了看小巴蒂.克勞奇一會兒，臉上帶著厭惡的表情。然後他又舉起了他的魔杖，從魔杖中甩出了一條繩子。這根繩子繞著小巴蒂.克勞奇旋轉，把他纏得結結實實的。

    鄧布利多轉向麥格教授，“米勒娃，能否請你守在這兒？我帶哈利上樓去。”

    “當然可以。”麥格教授說。她看起來似乎有點兒想吐，好像她剛剛看了有人生病一樣。但是，當她拿出魔杖，把它指向小巴蒂.克勞奇時，她的手卻非常穩。

    “西弗勒斯，”鄧布利多轉向斯內普，“叫龐弗雷夫人下到這裏來。我們要把穆迪送到醫院裏。然後你再下去地下室，找到康奈利，把他帶到這辦公室來。他肯定會想親自質問克勞奇的。告訴他，如果他要找我的話，半個小時後我會在醫院廂房裏。”

    斯內普靜靜地點了點頭，一陣風似地飛出了房間。

    “哈利。”鄧布利多溫和地叫到。

    哈利站了起來，又晃了一下，他在聽克勞奇講話時，一直都沒有注意到腿上的疼痛，但是現在那種痛感又劇烈非常。

    他意識到自己在顫抖。

    鄧布利多抓住他的手臂，扶著他走出到黑暗的走廊裏。

    “哈利，你先上我辦公室來吧，”他們走上通道時，他靜靜地說，“小天狼星從挪威偷偷的回來，正在那兒等著我們呢。”

    哈利點了點頭。他有一種麻木感和一種完全不在現實中的感覺，但他不在乎，他甚至為此而高興。

    自從他接觸了三巫鬥法大賽以來，他就不想去思考發生的任何事了。

    他不想去審視那些鮮活如相片的，不斷掠過腦海的記憶：皮箱中的穆迪；跌落在地上，抱著一截殘臂的克勞奇；從滾滾蒸汽的大汽鍋中升起來的伏地魔，塞德裏克……生死不知……塞德裏克應該要回到父母身邊的……到現在還沒回來的凡林……

    “教授，”哈利喃喃地說，“迪戈裏夫婦在哪裏？還有，凡林他……”

    “他們和斯普特勞教授待在一起，”鄧布利多皺了皺眉頭。他的聲音在整個審問小巴蒂.克勞奇的過程中都很沉靜，現在卻第一次出現了小小的震動，“她是塞德裏克房子的主人，也最熟悉塞德裏克！至於凡林，福克斯會保護他的安危！”

    他們到了鄧布利多辦公室門口的的石像那裏。

    鄧布利多給了密碼，它就彈開了。他和哈利就由螺旋形的自動梯上到橡木門前。

    鄧布利多推開那扇門。小天狼星正站在那裏，他那蒼白的臉色看起來很糟糕，就像他剛逃離阿茲克班一樣。

    一會兒功夫，他就穿過了房間，“哈利，你好嗎？我知道——我知道像這樣的事——發生了什麽事？”當他扶哈利到一張桌子前的凳子上時，他的手顫動了一下。“到底發生什麽事了？”他更急切地問道。

    鄧布利多開始把小巴蒂.克勞奇說的每件事講給小天狼星聽。

    哈利沒有怎麽注意聽。他身上的每根骨頭都又累又疼。他什麽也不想要，隻想安靜地坐在這裏，一直坐到他睡著，就什麽也不用去想和去體會了。

    鄧布利多說完了，他麵對著哈利坐在桌子後麵，他看著哈利，哈利卻回避著他的眼睛。鄧布利多想要詢問他，他想讓哈利重溫發生過的事情。

    “哈利，我想知道你在迷宮裏碰了門鑰匙以後，發生了什麽事？”鄧布利多說道。

    “鄧布利多，這可以留到明天早上再談吧，好嗎？”西裏斯魯莽地說。他的手搭在哈利的肩膀上，“讓他睡一會兒，休息休息吧。”

    哈利心裏對小天狼星湧起一陣感激之情。但鄧布利多有在意小天狼星的話。

    他向哈利靠過來，哈利很不情願地抬起頭，望著那藍色的眼睛。

    “如果我覺得讓你美美地睡上一覺，讓你遲一點再考慮今晚發生了什麽事，就幫得上你的話，我是會做的。”鄧布利多和氣地說，“但是我知道怎樣更好。現在對痛苦暫時麻木，到你最終感受到時，會更加難受，更何況了你的朋友……你已經顯示了我所能期待的最大的勇氣，現在我要你再顯現一次，我要你說出究竟發生了什麽事。”

    是啦，還有人沒有回來……

    哈利現在有些不敢離開這裏，如果回到格蘭芬多，少了一個人的位置，甚至於赫敏的目光，哈利也不知道該怎麽去麵對。

    他深深地呼吸了一口氣，開始講述給他們聽。他講的時候，那天晚上發生的一幕幕好像在他眼前浮現了：他又看見了那使伏地魔複活的藥劑的閃閃發光的表麵，他又看見了在墳墓間出現的食屍者，他又看見了那個吸血鬼把塞德裏克給帶走……

    有一兩次，小天狼星發了一些聲音，好像想說些什麽，他的手仍緊緊靠在哈利肩膀上，但鄧布利多舉手示意，打斷了他。

    哈利感到高興，因為他既然開始了，就比較容易接著講。

    這甚至是一種信念：他似乎感到某些毒物正從他體中排出來。

    他花了決心和勇氣來繼續講，但他仍能體會到，一旦他全部講出來後，他會感覺好點的。

    當哈利說到克勞奇用匕首割開他的手臂時，西裏斯發出了一聲怒吼。

    鄧布利多騰的一下很快地站了起來，哈利都被嚇了一跳。

    鄧布利多繞過桌子，讓哈利伸出手臂來。哈利指出他的袍子被撕開的地方，還有下麵的傷口。

    “他說，用我的血會比用別人的讓他更厲害，”哈利告訴鄧布利多，“他說那保護——我媽留下給我的——他也有證明他是對的——他能不傷害自己而接觸我，他摸了我的臉。”

    一霎那間，哈利覺得鄧布利多的眼睛裏閃過一種勝利的眼神。

    但接下來，他又覺得是自己想象的，因為當鄧布利多回到桌子後麵的位子上時，他看起來又跟以往看到的一樣老而憔悴。“好的，”他又坐了下來，說道，“伏地魔克服了那特殊的藥劑。哈利，接著講。”