台版 轉自 輕之國度
    輕之國度錄入組
    圖源：溟夜
    錄入：溟夜
    我們原本居住的村子毀於戰火之中。
    幸好，大家遵照事前的避難勸告移往其他村子，所以我們村子沒有人傷亡。
    不過，僅此而已。
    我們失去了村子，也失去了房子和田地。
    在避難的村子裏，我們是麻煩。
    畢竟，不管哪個村子都沒有餘力去看顧額外的人口，光是自己過活就很勉強了。所以，雖然避難的村子表麵上溫柔地接納我們，卻不曉得他們會在背後講些什麽話。唉，畢竟我們這種難民隻會帶來麻煩，讓人家在背後說點閑話也不得不忍受。
    更何況，這個村子原本總共有兩百人，來避難的人數和村民人數差不多，不可能不起爭執。他們應該很想把我們趕出去才對。
    之所以還是接納了我們，理由在於有可能下次就輪到這個村子避難。他們必須接納我們，表示自己服從領主大人。
    無論如何，我們的未來一片黑暗。
    表麵上彼此對等，但避難地點的村民顯然自認為高我們一等。
    雖然不至於變成奴隸，但他們應該是把我們當成傭人使喚，危險的工作也都交給我們。
    沒辦法。
    如果我們不證明自己派得上用場，就算被趕出去也沒得抱怨。
    畢竟這裏不是我們的村子。
    「戰爭結束之後我們就能回村裏」。
    我們隻能如此相信，並且努力過日子。
    三年過去了。
    雖然情勢似乎已經穩定，戰爭卻還沒有結束，所以我們還回不了村子。很遺憾。
    而且，我們差不多也得下定決心了。
    要融入來避難的村子，成為村裏的新居民過活？
    還是盼望著能回到毀於戰火之中的家鄉，離開這個避難地點？
    我們來避難的村子絕對算不上富裕。真要說起來算是貧困的那邊。
    盡管我們也很努力，但就算從事農活的人數變多，收成也不會因此增加，隻是每個人的作業時間減少而已。
    要增加收成就必須辟新田，要辟新田就必須開墾還不是田的地方，營造適合種植農作物的土地。
    這種事需要花上五年、十年，所以務農的人執著於土地。
    光是這點，就能說明我們的存在對於避難的村子來說是負擔。
    若要避免成為人家的負擔該怎麽做？
    其中一個方法就是成為當地的居民。
    盡管定居下來也不會減輕負擔，卻能讓人認為這些負擔能帶來利益。
    要成為當地居民很簡單。
    離開原出身村落成員的集會，出席避難村子的集會。將避難村子的方針擺在原出身村落之前。僅此而已。
    獨身者入贅、嫁給當地人，也是個簡單明瞭的辦法。
    如果以當地居民的身分幹活，地位應該會逐漸提升吧。
    這個方法並不壞。
    不過，也有它的問題。
    那就是在自己這一代幾乎不可能有屬於自己的土地。
    獨自開墾的田地應該能主張是自己的土地，但以現實來說幾乎不可能。
    開墾是全村的工作。這麽一來也就表示新辟的田地屬於全村，是村子把田地交給我們照料。
    以前自己擁有一片田的人，能夠接受這種事嗎？
    如果認清現實就會明白隻能接受，但是內心的想法沒這麽單純。
    更何況，來避難的村子離我們原本的村子太近了。
    如果不願定居就隻能離開。
    可是，離開又能怎麽辦？有地方可去的已經走了；還待在這裏的都沒有什麽親朋好友能投靠。
    能夠當個冒險者賺日薪過活還算好，大半都會淪為惡徒。
    而且，要整合全村的意見想來是做不到。就連以家庭為單位都很難。
    …………
    打從一開始就沒什麽選擇。
    就算內心無法接受，為了活下去依舊隻能成為這裏的居民。
    就在我開始這麽想的時候。
    領主大人的使者來到我們避難的村子。
    一時之間，我還以為有希望能回到原來的村子；實際並非如此。
    根據使者的說法，是要為我們介紹新的避難地點。
    詢問詳情之後，似乎是「夏沙多市鎮」附近要建立新村，正在招募村民。領主大人派人來告訴我們這件事，問大家要不要報名。
    從它並非命令看來，應該是領主大人的一片好意吧。
    那麽，村裏的大家聽到這件事之後，會怎麽做呢？
    我？那還用說。
    我要去。
    雖然承蒙避難的村子許多關照，但我沒辦法成為這個村子的一分子。
    這三年讓我充分理解這點。
    縱然新村子不見得會比這個村子好，但是一直懷念原來的村子也很難受。
    我想去一個全新的地方，挑戰新生活。
    問題在於前往那個地方需要的旅費……領主大人要幫忙搞定？咦？真的嗎？感激不盡！
    還有，讓我們來避難的村子，這段時間多謝關照！我不會忘記這份恩情。
    盡管得和留下來的人道別，但是隻要活著就能見麵……怪了？要去的人還真多耶？來避難的人幾乎全都去啊？
    我知道了。
    大家就在新天地一起努力吧。
    小說
    台版 轉自 輕之國度
    輕之國度錄入組
    圖源：溟夜
    錄入：溟夜
    我們原本居住的村子毀於戰火之中。
    幸好，大家遵照事前的避難勸告移往其他村子，所以我們村子沒有人傷亡。
    不過，僅此而已。
    我們失去了村子，也失去了房子和田地。
    在避難的村子裏，我們是麻煩。
    畢竟，不管哪個村子都沒有餘力去看顧額外的人口，光是自己過活就很勉強了。所以，雖然避難的村子表麵上溫柔地接納我們，卻不曉得他們會在背後講些什麽話。唉，畢竟我們這種難民隻會帶來麻煩，讓人家在背後說點閑話也不得不忍受。
    更何況，這個村子原本總共有兩百人，來避難的人數和村民人數差不多，不可能不起爭執。他們應該很想把我們趕出去才對。
    之所以還是接納了我們，理由在於有可能下次就輪到這個村子避難。他們必須接納我們，表示自己服從領主大人。
    無論如何，我們的未來一片黑暗。
    表麵上彼此對等，但避難地點的村民顯然自認為高我們一等。
    雖然不至於變成奴隸，但他們應該是把我們當成傭人使喚，危險的工作也都交給我們。
    沒辦法。
    如果我們不證明自己派得上用場，就算被趕出去也沒得抱怨。
    畢竟這裏不是我們的村子。
    「戰爭結束之後我們就能回村裏」。
    我們隻能如此相信，並且努力過日子。
    三年過去了。
    雖然情勢似乎已經穩定，戰爭卻還沒有結束，所以我們還回不了村子。很遺憾。
    而且，我們差不多也得下定決心了。
    要融入來避難的村子，成為村裏的新居民過活？
    還是盼望著能回到毀於戰火之中的家鄉，離開這個避難地點？
    我們來避難的村子絕對算不上富裕。真要說起來算是貧困的那邊。
    盡管我們也很努力，但就算從事農活的人數變多，收成也不會因此增加，隻是每個人的作業時間減少而已。
    要增加收成就必須辟新田，要辟新田就必須開墾還不是田的地方，營造適合種植農作物的土地。
    這種事需要花上五年、十年，所以務農的人執著於土地。
    光是這點，就能說明我們的存在對於避難的村子來說是負擔。
    若要避免成為人家的負擔該怎麽做？
    其中一個方法就是成為當地的居民。
    盡管定居下來也不會減輕負擔，卻能讓人認為這些負擔能帶來利益。
    要成為當地居民很簡單。
    離開原出身村落成員的集會，出席避難村子的集會。將避難村子的方針擺在原出身村落之前。僅此而已。
    獨身者入贅、嫁給當地人，也是個簡單明瞭的辦法。
    如果以當地居民的身分幹活，地位應該會逐漸提升吧。
    這個方法並不壞。
    不過，也有它的問題。
    那就是在自己這一代幾乎不可能有屬於自己的土地。
    獨自開墾的田地應該能主張是自己的土地，但以現實來說幾乎不可能。
    開墾是全村的工作。這麽一來也就表示新辟的田地屬於全村，是村子把田地交給我們照料。
    以前自己擁有一片田的人，能夠接受這種事嗎？
    如果認清現實就會明白隻能接受，但是內心的想法沒這麽單純。
    更何況，來避難的村子離我們原本的村子太近了。
    如果不願定居就隻能離開。
    可是，離開又能怎麽辦？有地方可去的已經走了；還待在這裏的都沒有什麽親朋好友能投靠。
    能夠當個冒險者賺日薪過活還算好，大半都會淪為惡徒。
    而且，要整合全村的意見想來是做不到。就連以家庭為單位都很難。
    …………
    打從一開始就沒什麽選擇。
    就算內心無法接受，為了活下去依舊隻能成為這裏的居民。
    就在我開始這麽想的時候。
    領主大人的使者來到我們避難的村子。
    一時之間，我還以為有希望能回到原來的村子；實際並非如此。
    根據使者的說法，是要為我們介紹新的避難地點。
    詢問詳情之後，似乎是「夏沙多市鎮」附近要建立新村，正在招募村民。領主大人派人來告訴我們這件事，問大家要不要報名。
    從它並非命令看來，應該是領主大人的一片好意吧。
    那麽，村裏的大家聽到這件事之後，會怎麽做呢？
    我？那還用說。
    我要去。
    雖然承蒙避難的村子許多關照，但我沒辦法成為這個村子的一分子。
    這三年讓我充分理解這點。
    縱然新村子不見得會比這個村子好，但是一直懷念原來的村子也很難受。
    我想去一個全新的地方，挑戰新生活。
    問題在於前往那個地方需要的旅費……領主大人要幫忙搞定？咦？真的嗎？感激不盡！
    還有，讓我們來避難的村子，這段時間多謝關照！我不會忘記這份恩情。
    盡管得和留下來的人道別，但是隻要活著就能見麵……怪了？要去的人還真多耶？來避難的人幾乎全都去啊？
    我知道了。
    大家就在新天地一起努力吧。
    小說