第一千零六章香江演唱會

    這句對聯過後，江夏喊了暫停。

    何副導演說道：“哪裏不對？挺好的啊？”

    丁一一突然說道：“台詞錯了。”

    “對，台詞錯了。”江夏說道。

    “哪裏錯了？”何副導演問道，他不解。

    丁一一解釋道：“對聯錯了，這個對聯我聽過。下聯應該是，八目尚賞，賞風賞月賞中秋。少年包青天裏用過是吧？”

    “對，之前對聯寫錯了，八目共，寫不出來賞字，得把這裏改一下。”江夏說道。

    他當初寫這個劇本的時候，直接就看見就寫，也沒檢查，現在一看，立馬發現了問題。

    不光是這句有問題，之前的一句對聯，也有問題。

    “一鄉二裏共三夫子”那句對聯，下聯的字數都少了一個，平仄和對仗更是別提了。

    這副對聯，比較讓人熟知的下聯是“十寺九僧藏八卷軸，謹遵七戒六道五律，卻惜無四三二徒，一籌莫展。”

    《唐伯虎點秋香》這個對聯，是強行改了一個對聯。

    有關這個對聯，有兩個說法，一個是說鄉村裏設兩個學館，來了三位先生，為了考教三位先生，對了“一鄉二館三先生，不學四書五經六藝，爭教七**子，十分可惡。”某個先生回對：“十家九姓八頭目，未賜七兩六錢五厘，妄出四三二言，一等下流。”

    還有一個說法是，清代林清音得知鄉裏的三位私塾先生，才學疏漏，又向學生榨油水，家長敢怒不敢言，所以寫對子譏諷他們。寫的是“一鄉二裏三先生，未諳四書五經六藝七律，教得八童九子，十分可惡。十人九姓八東主，施了七厘六毫五絲四息，尚且三心二意，一等鄙俚。”

    《唐伯虎點秋香》當中，上聯的“一鄉二裏共三夫子，不識四書五經六藝，竟敢教的七**子，十分大膽。”顯然是改的第一版的對聯上聯。

    而下聯的“十室九貧，湊得八兩七錢六分五毫四厘，尚且三心二意，一等下流。”就純粹是瞎改了，隻能說聽著很解氣，真正文學上來說，完全不通。

    江夏沒那麽考究，他也不知道其中的道道，但他卻知道第一個對聯不對勁，可真讓他去改正確過來，他改不了，即使能改，也未必能改得那麽解氣。

    相對來說，“八目尚賞”這句話，他在《少年包青天》裏用過，印象深刻，把這句改了是沒問題。

    但真要說起來，這句話的正經下聯，是“寸身言謝，謝天謝地謝君皇。”

    這幅對聯是清朝道光年間的對聯，廣東吳川的林紹棠想回家省親，皇帝接過奏章後非要林紹棠對一個對聯，也就是“十口心思，思父思母思妻子。”林紹棠對了“寸身言謝，謝天謝地謝君皇。”皇帝大悅，準假三年。

    至於說“八目尚賞”和“八目加賀”兩個下聯，具體出自哪裏，已經不可考，有一說是出自唐伯虎給華府做下人時，幫助兩位少爺作弊來的，具體是民國詩人程瞻廬的《唐祝文周四傑傳》中的故事，也是目前唐伯虎三笑點秋香的故事來源。

    一部喜劇電影，去考究這些沒什麽意思。

    《唐伯虎點秋香》這部電影，用對聯的時候，是相當隨意的。

    江夏都懷疑當初那副挽聯，並不是有什麽寓意，而就是單純的掛錯了，純粹感覺不錯。

    至於，經常反掛的對聯，更可能是不知道如何正確掛著，跟江夏現在完全是故意反著掛不一樣。

    拍電影的電影人，可能沒有那麽高的文化水準，不然也不會有對聯都對不工整的情況出現。當然，也可能是故意的，畢竟唐伯虎說完，對穿腸補了一句“好工整啊”，完全可能是反諷。

    江夏在這裏就把它當反諷用了，喜劇電影不考究那麽多。

    真要考究的話，最後兩句對聯完全就是罵人了，普通話聽上去還好一點，粵語裏罵人的味道更濃。

    “你家墳頭來種樹”之類的，張燁跟江夏用的是粵語對的，也隻有懂粵語的，才能聽出來裏麵的罵人味道。

    後來又用普通話念了兩遍，卻都不如粵語的感覺好，但周圍的人卻感覺普通話的不錯，能笑出來。

    江夏最後綜合考慮了一下，決定用粵語表演的模樣，配上普通話的詞。

    具體的後期，等到後期製作的時候再說了。

    接下來，就是打鬥戲份，對穿腸在地上噴血，華夫人和書生奪命劍進行打鬥，還把秋香等人弄成了豬頭。

    江夏打了一出“還我漂漂拳”才把秋香打出來。

    這段的戲份拍起來很難，畢竟是動作戲，需要仔細設計動作和拍攝。

    原版電影中，書生奪命劍在把《春樹秋霜圖》打飛的時候，有個穿幫鏡頭，當時他跟華夫人還沒有在桌子底下打，臉上不該有淤青，那一塊臉上他的眼眶處有淤青，時間比較短，但確實有，是個穿幫。

    楊若曼這裏也敗了形象，把自己搞成了豬頭。

    江夏拍這段戲份，拍的很慢，因為他不能全情投入的去拍攝，而且此時選擇這麽一段戲份的原因，就在於這段戲份，他出場最少。

    時間已經到了二月中旬，過年整個劇組都沒停工，一直就這麽拍了過來，距離江夏的香江演唱會，隻剩下區區半個月的時間，二月份還是最短的月份，時間已經快不足，江夏不得不把精力放到演唱會這邊來一些。

    不同於京城的八萬人演唱會，香江的萬人演唱會，江夏壓力沒有那麽大。

    紅磡的場地，江夏之前也去看過演唱會，比較了解。

    不過，江夏也有困難的地方，就是這裏畢竟是香江演唱會，粵語歌必須都上出來，他之前準備的歌曲，得有大幅修改。

    得虧江夏他們設計的時候，早就有準備，粵語歌也在準備當中，不然臨近改歌，肯定來不及。

    在二月二十七號，江夏從劇組離開，趕赴香江。

    距離三月三號，江夏香江演唱會，隻剩下五天的時間，江夏不得不去忙這件事。

    (本章完)