紅樓夢第一回      甄士隱夢幻識通靈  賈雨村風塵懷閨秀  第一小段  原文+注釋

    誦讀:浮狸愛吃蘑菇滴貓??景辰

    原文:此開卷第一回也．作者自雲：因曾曆過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借“通靈“之說，撰此《石頭記》一書也．故曰“甄士隱“雲雲．但書中所記何事何人？自又雲：“今風塵碌碌，一事無成，忽念及當日所有之女子，一一細考較去，覺其行止見識，皆出於我之上．何我堂堂須眉，誠不若彼裙釵哉？實愧則有餘，悔又無益之大無可如何之日也！當此，則自欲將已往所賴天恩祖德，錦衣紈絝之時，飫甘饜肥之日，背父兄教育之恩，負師友規談之德，以至今日一技無成，半生潦倒之罪，編述一集，以告天下人：我之罪固不免，然閨閣中本自曆曆有人，萬不可因我之不肖，自護己短，一並使其泯滅也．雖今日之茅椽蓬牖，瓦灶繩床，其晨夕風露，階柳庭花，亦未有妨我之襟懷筆墨者．雖我未學，下筆無文，又何妨用假語村言，敷演出一段故事來，亦可使閨閣昭傳，複可悅世之目，破人愁悶，不亦宜乎？“故曰“賈雨村“雲雲．

    這一小段個別字、詞、成語注釋：

    碌碌  [ù  ù]

    1.多石頭  2.平庸無能  3.忙碌，有許多事要做  4.車轉滾動聲

    百科釋義

    碌碌是一個漢語詞匯，意思是平庸的樣子。

    考較  [kǎo  jiào]

    1.見“  攷校  ”。2.查考比較。

    百科釋義

    【詞目】考較【釋義】2、稽查，檢查。3、考課。考核官吏的政績。4、考核，考試。

    裙釵  [qún  chi]

    裙子與頭釵都是婦女的衣飾，舊時借指婦女

    百科釋義

    裙釵，指裙子與頭釵都是婦女的衣飾，舊時借指婦女。

    天恩祖德、

    天恩：指帝王的恩惠

    祖德：祖宗的功德。

    天恩祖德是一個漢語詞語，意思是皇上和祖宗的恩德。

    紈絝  [án  kù]

    1.用細絹做的褲子，泛指富家子弟穿的華美衣著  2.後世稱富家子弟

    百科釋義

    紈絝是一個詞語，引申義多表示富家子弟，與“膏粱“同義。

    飫[yù]

    基本字義：1、古代家庭私宴的名稱。

    2、飽食。

    詳細字義見百度

    饜yàn

    基本釋義

    1.吃飽。

    2.滿足：～足多指私欲）。

    饜yàn）：本義指吃飽。與相關漢字組成詞組後引申有多種解釋。

    飫甘饜肥yù  gn  yàn  féi

    飫：飽食；饜：吃飽。飽食肥美的食品。形容生活優裕、奢侈。

    負師友規談之德：大致意思是辜負老師、朋友的教育指導

    另一版本負師友規訓之德

    紅樓夢吧：有人問    到底是規談還是規訓    僅這一字    就有兩個版本

    網友重鑄軒轅評論：

    《紅樓夢》的本子大都是殘破不全的，全一點的都是很後的了，又不可靠。所以雖然說是“庚辰本”，實際上隻是一個以庚辰本為底，又參看了許多別的本子的“雜本”。所以會出現有的地方在這個版本裏被改過，而在另一些版本裏則保留的情況。  這裏將“負師友規談之德”改為“負師友規訓之德”的編輯，可能是覺得“師友規談”應該是筆誤，而“師友規訓”則比較好講，所以采納了“師友規訓”這種說法。像這種似是而非的情況，編輯要附個說明才好，可惜現在好多版本的都不做這個工作，妄自取舍）

    潦倒  [iáo  dǎo]

    1.舉止散漫，不自檢束  2.頹喪，失意  3.反常;顛倒

    百科釋義

    潦倒，指頹廢、失意的樣子；舉止散漫、不自檢束等。

    編  述  【注音】：bin  shù

    【釋義】：1擦。亦指著述或編輯之文

    我之罪固不免：

    固：基本解釋：1、結實、牢固：穩～。2、堅硬：～體，凝～。3、堅決地、堅定地：～辭，～請，～守陣地。4、使堅固：～本，～防。5、鄙陋：～陋。6、同“痼”：～疾，～習。7、本來，原來：～有。8、固然：～可。9、姓。固，[古慕切  ]，四塞也。從囗古聲。

    閨閣[guī  gé]

    釋義：1、內室小門。借指內室。

    2、特指女子臥室。

    3、借指妻室。

    4、借指婦女。

    5、指宮禁。

    本自

    釋義：本來就，一向是。

    肖：[  xio  ]

    1.衰微。2.姓，如元朝有肖乃台。

    [  xiào  ]相似，像：～像。不～。惟妙惟～。神情酷～。

    除姓氏和衰微的意思外，其他都讀xiào！

    不肖[bù  xiào]

    漢語詞語，一指不才，不賢，二指品行不好，沒出息。

    ①子不像父。多指不孝：不肖子孫。②不成材：不肖之人｜臣等不肖，請辭去。

    不肖子與不孝子是不同的。不肖子，指品行不端或者德才不出眾的兒女。而不孝子，專指對父母不孝順、不聽話的兒女。

    不肖：有兩意，一指品行不端，二指不才沒有才能）、不賢沒有出眾的品德）。

    不孝：也有兩意：一指不聽父母話，二指不在物質上奉養父母。

    引證釋義

    子不似父

    不相象

    不成材；不正派

    自謙之稱

    椽  [chuán]

    1.放在檁上架著屋頂的木條：～子。～筆。

    2.古代房屋間數的代稱：“東宇西房數十～

    椽：裝於屋頂以支持屋頂蓋材料的木杆。

    常用詞組有：椽子，椽條，飛簷椽等。

    牖  [yǒu]

    1）會意。從片戶甫。片，鋸開的木片，“戶”指窗。秦多用牖，窗少見。

    本義：窗戶；古建築中室與堂之間的窗子。後泛指窗。

    2）通假字，通“誘”。《禮記·樂記》：“天之牖民。”[1

    茅椽蓬牖

    茅椽蓬牖，是漢語詞匯，出自《紅樓夢》第一回，解釋為屋頂、窗子都是用茅草、蓬蒿搭蓋。形容居住條件簡陋，生活貧困。

    【詞目】茅椽蓬牖

    【拚音】áo  chuán  péng  yǒu

    【釋義】

    【詳細解釋】

    茅,指蓋屋的草;椽：架在屋頂檁木上的木條。牖：窗戶。蓬牖：用蓬草編成的窗戶。

    茅椽蓬牖形容居住條件簡陋，生活貧困。

    瓦灶繩床

    成語，解釋：繩床：即交椅，也叫胡床；瓦灶：土坯爐灶。指簡陋的生活用具。形容非常貧窮。出自清·曹雪芹《紅樓夢》第一回：“雖今日之茅椽蓬牖，瓦灶繩床，其晨夕風露，階柳庭花，亦未有妨我之襟懷筆墨者。

    晨夕風露：

    這是紅樓夢第一回裏的詞句，晨夕，就是早晚的意思，風露，因為戶外才有風露，有個詞叫風餐露宿，說的就是在野外辛苦的情形，這句話的意思就是早晚都與風吹露滴為伴，可想作者生活之處的破敗了

    階柳庭花

    階柳庭花是一個成語，指階前的柳樹，庭院裏的花草。出自《紅樓夢》。

    階柳庭花解釋

    階前的柳樹，庭院裏的花草。

    階柳庭花比喻意義

    比喻庭院裏的美好景色。

    (風月寶鑒）甲戌本中“風晨月夕，階柳庭花”，“風，月，柳，花”都是對“情”的一種描述，同時“風晨月夕”有種時過境遷之感，表達一種不被外界“風月”所動的情操。

    金陵十二釵）庚辰本中“晨夕風露，階柳庭花”，意思是一種悠然自得的狀態，在清晨冒著風露外出，到了傍晚冒著風露歸來，在自己的庭院裏種些花花草草，描述悠然自得的狀態。

    兩種理解都成立，不過個人覺得後者更有道理。

    紅樓夢吧  網友125852031的評論

    標題中的這兩個詞  是分別出現在“庚辰本”和“甲戌本”中的作者自述中異文。

    我仔細推敲這兩個詞，也還是不知到底哪個更好些。

    甲戌本中“風晨月夕，階柳庭花”，整個的這句的意思很耐人尋味。“風，月，柳，花”。都是對“情”的一種描述。同時“風晨月夕”有種時過境遷的感覺。

    庚辰本中“晨夕風露，階柳庭花”，整個的句子的意思就是一種悠然自得的狀態，雖然清晨冒著風露出，傍晚冒著風露歸，然自己的庭院種著花花草草，很怡人。

    再結合整個句子的意思“雖今日之茅椽蓬牖，瓦灶繩床，其。。。。。接上）”似乎感覺甲戌本中在描述不被外界的“風月”所動，而庚辰本中還是在描述悠然自得的狀態，更統一。後文就說自己有襟懷筆墨，來寫風月故事。

    所以說甲戌本中意思對應的是(風月寶鑒），而庚辰本中的意思對應的是金陵十二釵）。

    你們說哪個詞更有味道呢？

    妨  [fáng]

    解釋

    1.  阻礙，傷害：～礙。～害。無～。不～。何～。

    2.  迷信的人指某人或某物對人不利，俗稱相剋：～主。～家

    詳細解釋：

    解釋

    1.阻礙，傷害：～礙。～害。無～。不～。何～。

    2.  迷信的人指某人或某物對人不利，俗稱相剋：～主。～家。

    3.中止。

    4.阻礙，妨礙。

    何妨  [hé  fáng]

    百科釋義

    何妨，漢語詞匯。拚音：hé  fáng釋義：指無礙；不妨。表示反問，用反問的語氣表示不妨。帶有鼓動、激勵的語氣。  查看百科

    閨閣昭傳

    曹雪芹曾經在《紅樓夢》中寫過  “使閨閣昭傳  。”

    作者曹雪芹說的很清楚，他寫作的目的就是要“使閨閣昭傳”，使天下後世知道“閨閣中曆曆有人”。世人以封建眼光看女人，視之為“賤人”，第二等人。曹雪芹卻說：“忽念當日所有之女子，一一細考較去，覺其行止見識皆出我之上，我堂堂須眉，誠不如彼裙釵。”於是在他筆下，林黛玉、薛寶釵、史湘雲、賈探春、晴雯、紫鵑、香菱……幾十個青年女性，不僅僅美麗，不僅僅聰明，而且是有思想有感情、“行止見識”不凡、有獨立人格的人。

    由此觀之，說《紅樓夢》是一部閨閣昭傳，是再正確不過了。那一個個鮮活的形象，卻似烙印在我心中，再也揮之不去。

    為閨閣昭傳，是因為自古以來，“裙衩”不讓“須眉”本來曆曆有人，承認女性的力量和作用，這至少反映了時代的進步。

    通俗一點  ，就是承認女性的力量和作用  。（WWW.101novel.com）