“迷航了？”伊麗莎白重複了一次，驚慌起來。

    “要找到一個不可能找到的地方，他就肯定會迷航。”他使了個眼色說，“否則人人都會知道它在哪兒，對嗎？”他開始大笑起來。

    威爾注意到這艘船在自個兒轉著圈，船身正被拖向咆哮的聲音！

    但巴博薩看上去與其說是擔心，還不如說是開心。

    “各就各位！”威爾大喊著把船員們叫醒，“全體船員！各就各位！”

    當海盜們衝上甲板時，威爾朝船纜跑去，並向上爬，他想要把前麵的狀況看得更清楚。

    咆哮的水聲越來越大，船似乎也行駛得越來越快。

    威爾在帆纜上看到，在他們前方有一排白色的泡沫。

    這排水沫似乎貫穿海平麵的兩端，每個方向都向外延伸數英裏，根本沒有辦法繞開它，他們必須往回走，但會不會太遲了？

    這艘船正徑直朝著那條白色的線飛速駛去，船被拉得越來越近，速度也越來越快。

    “滿舵！”威爾用他最大的聲音喊道。

    “左滿舵！加速並保持船身平衡！”如果他們把書上所有的航海技巧全都用上，興許能逃脫麵前極大的危險。

    可當大家都跑去執行命令時，巴博薩走上前去，用更大更低沉的聲音說著。

    “把繩索拴好！”他大聲喊出，“讓它徑直走！”

    他抓著方向舵，但威爾把他推到一邊，並開始盡可能用力、盡可能快地轉動方向舵。

    海鵬號開始轉向，但不夠遠，要對抗把他們拖向邊緣的水流的力量完全不可能。

    伊麗莎白站在船舷旁，驚恐地意識到眼前出現的是什麽。

    那是一個瀑布，一個從這個世界的邊緣落下的瀑布，垂直落進一個虛無狀態。

    蒂婭·達爾瑪從艙裏走上去，在恐慌的海盜造成的一片混亂中，她就是一個寧靜安詳的島嶼。

    她把幾個蟹螯投到一個大桶的頂部，彎下腰看著它們，低聲吟誦著一個有魔力的咒語。

    “在海底深處，墳墓裏的惡魔，克羅切·艾斯普拉納德！”她又說了一遍，語速較快，然後又一遍，語速較慢。

    她一邊說，一邊是蟹螯擺成一種複雜難懂的樣子，在桶頂上擺弄它們，施展巫術。

    大浪咆哮，震耳欲聾，完全淹沒了她的聲音。

    但蒂婭·達爾瑪並沒停止。她甚至連頭都不抬，隻專注於這些蟹螯，似乎並不關心這艘船將在世界的邊緣垂直落下。

    同時，威爾還在和方向舵作鬥爭，巴博薩卻站在他身後大笑。

    伊麗莎白衝過去抓住這個老海盜使勁搖晃，周圍水花四濺。

    “你要把我們都毀了！”她大叫著。

    “不要這麽不友好！”巴博薩抗議，“這一次旅行，你不一定能活下來，所以這些將會是你聽到的最後的友善的話了”他搖著頭，責備地說。

    威爾全力靠在方向舵上，海鵬號一點點轉了過來，船頭斜斜地離開了瀑布，但船尾還在被往前拖，所以有那麽一會兒，船完全是靜止的，和邊緣平行著。

    海盜們往船舷外看，下麵是無盡的黑色虛無。

    接下來，隨著橫梁上一聲令人毛骨悚然的、刺耳的聲音，海鵬號傾向一邊，越過了邊界。

    除了巴博薩，所有的海盜都驚恐地哀號著，船在往下落，一直往下，往下墜入墨色的黑暗。

    傑克·斯帕羅船長站在黑珍珠號上，他的眼睛掃視著甲板。

    他那塊熟悉的紅色大花手帕在藍色天空的強光之下顯得更加豔麗，他每轉一次頭，掛在帽子上的小護身符就會發出一次亮光。

    傑克把三角帽往後斜了斜，仔細觀察著遙遠的地平線，今天是沒希望抵達那裏了。

    實際上，永遠沒希望抵達那裏。

    黑珍珠號的船帆無力地掛著，半個船體被埋在了廣闊而空無一物的沙漠的沙子裏。

    沒有任何東西朝任何方向移動，太陽從炎熱無情的天空中直射下來。

    傑克隻身一人，和他的船隻一起被困在戴維·瓊斯的海底墳墓裏。

    他已經死了，而他根本不關心這事。

    他用手拍拍最近的船帆，又用嘴吹了口氣，早在意料之中，這麽做沒什麽用。

    “我以我的靈魂發誓，請來一陣風吧。”傑克低聲說。

    他的金牙在驕陽的炙烤下閃閃發亮。

    “一陣強風，一陣柔風，輕輕一吻也行”

    但還是沒有風，這麽些天來一直無風。

    傑克不知道他到底死了多久，他隻知道這是一次最不愉快的經曆。

    他縱身越過船舷，跳到地麵上，

    他那雙破舊不堪、長及膝蓋的靴子陷進了沙裏。

    傑克費了好大勁才掙紮著來到掛在黑珍珠號船頭的一根繩索旁。

    他拿起繩子，使出全身的力氣斜靠在上麵。

    他拉緊繩索，拽呀，想要親手沿著沙地把船拖動。

    當然，全都無濟於事，船身還是紋絲不動。

    傑克一屁股坐在沙子裏，悲傷地說“還是沒風。”

    他看見一堆光滑的圓石頭散落在他附近的沙上，他撿起一個，扔了出去，石頭蹦蹦跳跳地滾過沙地的表麵。

    讓他大吃一驚的是，這塊石頭跳到一半就停住了，朝傑克滾了回來。

    圓石頭停在他的靴子旁邊，然後石頭開始前前後後搖晃起來，它的動作變得越來越快。

    突然，石頭的表麵出現了裂痕，接著，就像孵化雞蛋一樣，石頭裂開了，變形成一隻小螃蟹。

    傑克盯著這隻螃蟹，隨著一陣快樂的抖動，小螃蟹哢噠哢噠伸出了爪子，傑克可以用發誓，螃蟹正在嘲笑他呢。

    “好極了。”傑克說，“沒有這些非同尋常的螃蟹在這兒嘲笑我，我遭受的折磨還不知道會怎麽樣呢。”

    他抓住一把沙子仍在螃蟹身上，小螃蟹急忙往後跑。

    傑克重重地歎了一口氣，仰麵倒在地上，閉著眼睛，就這麽躺在那兒。

    傑克閉著眼，沒看見螃蟹緩慢地向前挪了挪，他似乎也沒感覺到這隻甲殼動物的眼睛在注視著他。

    過了一會兒，小螃蟹快速跑到一邊仔細研究這艘船，然後匆匆向那堆石頭跑去時，傑克仍然沒有注意到。

    。