長湖鎮。

    人們大多待在屋內。

    因為晚間東方和北方會吹來十分凜冽的寒風。而且隨著那些矮人的離去，人們的熱情也終於減退了少許。

    有人開始擔心起巴德口中的場景：惡龍被驚醒，殺死矮人，然後報複長湖鎮。

    “也許我們都被金子和銀子迷惑住了，去山中挑戰一條巨龍，確實不是什麽明智的決定！”

    但也有人說：“難道你貧困的日子還沒過夠嗎？鎮長和森林裏的精靈貿易賺了那麽的錢財，可他隻肯給那麽一丁點的酬勞！還要借助阿爾弗雷德那個馬屁精繼續剝削我們！看看我們每天吃得都是什麽？菜糠和不新鮮的魚！如果老天有一線的機會讓我擺脫這樣的生活，巨龍也無法阻止我！”

    當然，更多的人隻是寄希望於矮人們沒有驚醒惡龍，又或者惡龍早離開了，然後矮人的國王成功收複他們的家園。山下王國的光輝重新照耀居住在湖上的人們。

    再不成，那些矮人帶出來一些金燦燦的財寶也可以。

    就是在這時，人們聽到孤山方向傳來一聲可怖的吼聲，被虛幻的黃金與白銀衝昏的頭腦終於清醒過來。

    人們惶恐不安的或縮在屋裏、或抬頭望向北方，議論紛紛。

    突然，北方的天際驟然亮起一股紅光，稍縱即逝。

    “看哪！”有人說，“又是那種光！昨天晚上我們守夜的人看見那光從半夜一直亮到清晨，山裏麵一定有什麽事情在發生。”

    “也許是山下之王正在鑄造金子。”另一個人說，“他去北方已經有好些日子了，那些歌曲的內容該要開始應驗了。”

    “哪個國王？”另一個人冷冷地說道，“那很有可能是惡龍劫掠時噴射的火焰，他才是我們所知道的惟一的山下之王。”

    是巴德。

    他是人們中對事態的發展最不抱希望的，而且他一直憂心忡忡，惶惶不安。

    “你這個烏鴉嘴！”其他人不滿地反駁他，“我知道你想什麽！你就不希望我們過上好日子！不是說龍火，就是說我們會死，想點讓人開心的事情吧！”

    這時，一陣刺眼的光芒突然出現在了山丘的低處，湖的北端被染成了一片金色。

    “山下之王！”這些愚昧的人們叫了起來，“他的財富如太陽，他的白銀像噴泉，他的河裏流黃金！河裏流著山上下來的黃金！”很多人一聽也跟著喊了起來，家家戶戶都打開了窗子，匆匆忙忙地往外跑。

    小鎮再次掀起了興奮與熱烈的浪潮。

    “龍！是龍！”

    但巴德臉色都變了，飛奔著找到了鎮長。“肯定是惡龍醒了，否則我就是個大傻瓜！”他大喊道，“砍斷橋梁！拿起武器！拿起武器！”

    鎮長確實有點被嚇到了，又是可怕的吼聲，又是接二連三的火光，這怎麽看都不是好事上門。

    “也許……”他說：“我們不需要把事情想得這麽糟糕。”鎮長肥胖的臉上流著汗，細小的眼睛裏滿滿的全是膽怯與不甘。“也許人們說得不錯，這隻是山下之王在開啟他們的鍛造爐！”

    可巴德這個家夥卻一直糾纏著他，讓他把民眾疏散，然後準備作戰。

    正一頭官司之際。

    突然，又有人衝過來向他們報告：“南方來了一道白光！像閃電！又像幻覺！它從橋的東岸飛過去了！一閃而逝！但很多人都看見了。”

    “那就不是幻覺！”巴德驚訝的說：“除非你們的眼睛全出毛病了！但顯然，看你的樣子，還很清醒。”

    “那是什麽？”鎮長聲厲色荏的說。這一刻，他開始後悔為什麽要資助那些矮人了，老老實實和精靈王貿易不好嗎？這樣也一樣可以賺錢，而且還沒這麽多危險。

    “也許是幽靈。”馬屁精阿爾弗雷德哆哆嗦嗦的躲在鎮長厚實的身軀之後，如同一個受驚的老鼠，似乎大一點的動靜都能把他嚇跑，丟下所謂的主人，逃之夭夭。

    這時，報警的號角聲突然響起，在岸邊的岩石間不斷回蕩。歡呼聲停了下來，興奮瞬間就轉為了恐懼。

    因為，北方的吼聲更凝實了，那可怕的野獸嘶吼聲，即使再盲目的家夥都無法再騙自己，說那隻是風吹過岩石的聲音了。

    “龍！龍來了！”

    長湖鎮的居民們惶恐的四下奔逃，幾個不小心的冒失鬼還一個不穩，掉到了冰冷的湖裏。

    圖爾卡攥緊了聖靈長長的鬢毛，一人一馬化為一道銀白的光芒，衝過了埃斯加洛斯長湖）、衝過了渡鴉嶺，衝過了河穀城廢墟，終於趕在最危急的關頭，來到了孤山黑黝黝的大門前。

    一頭蝠翅、四足、頭上張角，尾如錐刺的龐然巨物狂怒著，詛咒著，從大山深處衝了出來。

    “長湖鎮的那些傻瓜居然敢幫助你們，我先去燒死他們，然後再回來一個一個折磨你們！等著瞧吧，矮人們！還有你，小偷！你們一個也逃不了！是的，我是烈焰，我是死亡！我是暴君斯毛格！”

    原來，正當比爾博以為自己難逃一死的時候，索林為首的矮人成功的又一次將他從死亡邊緣救了下來。

    他們在門口經曆了一場非常激烈的爭論，最終不肯下去救人的索林被巴林一句：“他叫比爾博，比爾博·巴金斯，他救了我們不止一次！是我們的朋友！也是發現密門的功臣！如果沒有他，我們甚至無法見到曾經的家園！如今他遇到了危險，我們卻袖手旁觀！索林，告訴我，這還是我認識的那個索林·橡木盾嗎？還是那個值得所有矮人尊敬愛戴的國王嗎？”給觸動了。

    索林眼睛裏閃過掙紮，那是他內心的陰影。即有戒指的力量在作祟，也有對世仇的憤怒、對山中財寶的癡迷。

    同時，也有著對毀滅了矮人故鄉埃瑞博的惡龍斯毛格的恐懼。

    但最終。

    “你說的對！”

    矮人國王的眼睛恢複了清明，英雄的氣概再度回到他的身上：“如果一個霍比特人也能視斯毛格如無物，矮人為什麽不敢？”

    他拔出腰間長劍，衝進了那道密門：“這是矮人的家園！為了家園而戰正當其所！”

    在索林的身後，是大受鼓舞的杜瓦林、菲力奇力、比弗邦伯格羅因等矮人。

    巴林是最後一個。

    他們利用對環境的熟悉，以及體量的優勢，在矮人大廳中竄來竄去，吸引斯毛格的注意力。

    “老爬蟲！”索林揮舞著他的短劍，在一個高高的台階上，大聲的嘲諷斯毛格：“你變胖了，也變遲鈍了！等著吧，你這頭畜生！我終有一天會砍下你的頭顱，把它融成一座雕塑！每天唾棄上一百遍！”