次日，李夜北按時來到天瓊集團上班。

    然而剛進門，莫雨菲便是火急火燎地從自己的辦公室裏衝了出來，“你們誰懂梵米亞語？這裏有一個梵米亞語的文件需要馬上翻譯出來！”

    “這……”眾人都是麵麵相覷，梵米亞是東南亞的一個國家，雖然人口不少，但是梵米亞語也是屬於比較小眾的語言，一般人的確都不會，甚至很少有大學開設這個語種的專業。

    “我來吧。”李夜北開口道，“我會梵米亞語。”

    莫雨菲看了李夜北兩眼，很顯然把這樣一個文件交給李夜北這個上班才兩天不到的新人有些不放心，但是整個翻譯組二十來個人，似乎真的隻有李夜北懂梵米亞語，所以無奈之下，莫雨菲也隻能是把這個文件交給李夜北了。

    “三個小時之內翻譯出來，這個文件很重要，一定不能出錯！”莫雨菲很不放心，又是叮囑了幾句。

    “知道了。”李夜北笑著點了點頭，接過了文件，回到了自己的座位上，開始翻譯起來。

    “李夜北，你為什麽能學會那麽多種語言啊。”坐在對麵的吳莉莉忍不住開口問道。

    李夜北隻是聳了聳肩，“可能我天賦比較好吧。”

    說罷，李夜北便是專心開始翻譯手上的文件了，梵米亞語的確是一個小語種，但是卻難不倒李夜北，梵米亞這種地方並不安定，也是李夜北這種傭兵經常混跡的地方，所以，會當地的語言幾乎是必備的生存技能。

    李夜北粗略地掃了一眼文件,卻是發現這份文件和昨天的文件不一樣，昨天的文件都是實用性的說明文件，今天這份，卻是一份實打實的商業合同。

    怪不得莫雨菲說這份文件相當重要，看起來，這應該是整個天瓊集團東南亞市場布局的關鍵一步，要是這個合同簽約成功了，天瓊集團將成為第一個進軍東南亞的中南省企業。

    這幾天，華夏一直在大力推進哈東南亞國家的合作，尤其是其中經濟底子·最好的梵米亞國，更是提出了梵米亞經濟橋梁的設想，在這樣的大背景之下，天瓊集團抓住商機，主動進軍東南亞市場也是理所當然的事情。

    想明白了這一點，李夜北也是意識到了自己手上這份文件的重要性，當即開始認真翻譯起來。

    一個小時之後，看著翻譯出來了一部分的合同，李夜北的眉頭卻是緊皺了起來，因為，這份文件，有點古怪。

    思考了一下，李夜北還是拿起了文件，走到了莫雨菲的辦公室門前，抬手敲了敲門。

    “請進。”莫雨菲的聲音從裏麵傳來。

    李夜北推門走進了辦公室。

    “這麽快就翻譯完了？”莫雨菲看見李夜北走進來，也是吃了一驚。

    “不是。”李夜北搖了搖頭。

    “遇到什麽問題了？”莫雨菲問道。

    “的確是有一些問題，但不是翻譯上的，而是這份文件本身有問題。”李夜北道。

    “文件本身有問題？”莫雨菲皺了皺眉，一時之間沒明白李夜北說的是什麽意思。

    李夜北把文件放在了桌子上，“梵米亞那邊的人，在跟我們玩文字遊戲，這個合同裏，有很多句子用梵米亞語來表達都是有歧義的，而且，這些表達還具有一定的方言性質，根本不應該出現在一份正式的商業合同裏，我想，對方一定是想占我們的便宜，這才在合同裏玩這種文字遊戲，而且，他們在賭，我們這邊沒有這麽精通梵米亞語的人。”

    “卻是沒想到，剛好遇上了你？”莫雨菲也是聽明白了李夜北的意思，淡淡一笑。

    這種在商業合同裏玩文字遊戲的事情並不少見，尤其是在華夏文的合同裏，所以每一份商業合同的製定都需要嚴格的審查和審核，就是為了避免出現歧義，造成不必要的商業糾紛和損失。

    李夜北也是聳了聳肩，如果自己沒有入職的話，這份文件的確是可以騙過天瓊集團了，如果按照這份合同，天瓊集團在未東南亞市場的利潤將會縮水一大半，但是好巧不巧的是，自己偏偏入職了，也算是天瓊集團注定要走出去。

    “這可不是小事，我得跟沈經理打個電話。”莫雨菲考慮了一下，道。

    “沈經理不是人事部經理嗎？還管這個？”李夜北有些驚訝，這不應該是業務部的事情嗎？

    “沈經理可是海歸學子，是真正的商業經營，這樣的人怎麽可能隻管一個人事部，實際山，要不是上一任人事部經理被開出了，沈經理一直都是業務部的經理，這個人事部經理，隻不過是兼任的。”

    “原來如此。”李夜北點了點頭，想不到之前倒是有些小看這位沈經理了，想來也是，精通六種語言的高材生要是隻擔任一個人事部部長未免有些屈才了。

    李夜北這麽想著的時候，莫雨菲已經是撥通了沈思雯辦公室的電話。

    “喂？沈經理？”

    “嗯，是的，我們發現這份文件存在問題，對方有在合同裏玩文字遊戲的跡象。”

    “好的。”

    莫雨菲在電話裏和沈思雯講了幾句，隨即轉頭對李夜北道，“沈經理讓我們去她的辦公室匯報詳細情況，走吧。”

    李夜北點了點頭，和莫雨菲離開了辦公室，直奔電梯而去。

    天瓊大廈是中海市最高的建築之一，足足有三十三層，而沈思雯的辦公室，在第三十層。

    電梯停下了，李夜北和莫雨菲一起走到了沈思雯的辦公室前麵，敲響了門。

    “請進。”沈思雯清靈的聲音從裏麵傳來。

    莫雨菲推開門先走了進去，李夜北跟在後麵，一起走進了沈思雯的辦公室。

    比起莫雨菲的辦公室，沈思雯的辦公室顯然就要大多了，獨立的辦公桌，真皮座椅，真皮沙發，甚至還有可以休息的裏間。

    李夜北和莫雨菲走進來的時候，沈思雯正在批改一份文件。

    “你們來了？”看見兩人進來，沈思雯也是暫時停下了手邊的工作，“你們發現這合同有問題？詳細說說看？”

    “合同的問題是李夜北發現的，我們整個翻譯組也就隻有他懂梵米亞語，還是讓他來說吧。”莫雨菲開口袋。

    “嗯。”沈思雯點了點頭，示意李夜北可以開始說了，對於這個自己挑選進來的人，沈思雯還是相當滿意的。

    “好。”李夜北打開手上的梵米亞語原件，“這份商業合同本身就是不規範的，在這這份合同裏，出現了梵米亞語的方言表達，還有一部分完全就是在玩文字遊戲，將來一旦發生商業糾紛，吃虧的，肯定是我們集團，因為這是人家的語言，占據了絕對的優勢。”

    沈思雯看著文件上那密密麻麻的文字秀眉緊皺，因為她本身並不懂梵米亞語，光聽李夜北這麽說就斷定這合同有問題實在是太草率了，一旦影響到那梵米亞方麵的合作，那對於天瓊集團來說將是一個巨大的損失。

    “具體是那些條款有問題，你一個個說給我聽。”沈思雯道。

    “好。”李夜北點了點頭，伸手智者合同上的第三條，“首先就是這個第三條，合同上說……”

    時間在李夜北的講述之中緩緩流逝，不知不覺之間，一個半小時已經過去了，李夜北終於是講完了所有合同中存在問題的地方，關於有些梵米亞語的歧義問題，李夜北直接讓沈思雯在電腦上搜索來確定。

    聽完了李夜北的匯報，沈思雯也是意識到了事情的嚴重性。

    “這個情況很重要，謝謝你們，現在，我馬上去找總裁匯報。”沈思雯說著已經是起身，“好了，時間不早了，你們先去吃午飯，準備午休吧。”

    “是。”李夜北兩人答應了一聲，隨即離開了沈思雯的辦公室。