，最快更新簡·愛 ！
    第三十章 (2)
    “我決心成為一名優秀的傳教士。在那一刻及以後的日子裏，我徹底成了另一個我。我的任何一種能束傅我的東西都已脫落，沒有剩下一絲痕跡，當然那由時間消除的惱人傷痛是另外一回事了。是的，我父親在世是堅決反對的，但他已過世，我也就沒什麽顧慮的了。我已安排好一些事情，連莫爾頓的接班人都已定好了，我也已控製或者說切斷了一兩樁感情上的糾紛瓜葛，那是人類最難以克服的弱點，但我明白我終究就會勝利的，因為我發過誓，我要離開歐洲到東方去，那尋找我的理想。”他是用他那特有的即壓抑又深沉的語氣說這話的，停止之後，他也不看我，隻是望著我一直看著的落日餘輝。我們兩人當時都背對著那條從下邊田野處通向小門的小路。所以我們誰也沒注意那踏在雜草眾生的小徑上的腳步聲。我們都沉醉在那幽幽的潺潺的水流聲。我們突然都嚇了一跳，我們突然聽到一個快樂的悅耳的聲音喊道：“裏弗斯先生，晚上好。你也好，老卡洛。你看你的狗比主人還快就認出你的朋友呢。先生，當我還在田那邊走著的時候，它就衝著我豎耳朵搖尾巴了，你卻到現在還是背對著我呢。”
    她說的話完全正確。雖然裏弗斯乍聽那優美的招呼聲著實有些嚇了一跳，就如同是雷轟般劈開了頭頂上雲層散開來，但是他竭力想控製自己一如當初，站立那兒，眼睛看著前方，手搭在門上，他這樣保持著直到那悅耳的聲音停止。終於他控製好自己後什麽事也沒有似的轉過身來。我似乎感到他身邊有一個幻影。在跟他大約三英尺左右的地方，有一個青春、優雅的倩影，身著潔白的衣裝，豐滿而線條柔美，在她俯下身拍了拍卡洛之後，我看到了那抬起頭的臉，在裏弗斯先生麵前燦爛美麗得如同鮮花盛開，那真的是傾國傾城的臉。
    傾國傾城是有些誇張，但是我並不認為我說錯了，或者說用詞不準確，英格蘭的水土孕育出這樣一個漂亮的女孩，眼前的這個女孩的膚色在水土上濕潤的和風和有些霧氣的天空所培育的這種紅白相襯的純淨，我是絕對可用那個詞進行描述的。美麗無瑕，魅力四射，這位年輕女孩實在是長得秀氣大方，我隻在那油畫中才見到過那種眼睛的顏色和形狀，黑色的，圓圓的，大大的。那漂亮嫵媚的濃濃的長睫毛是如此恰到好處地蓋在她眼睛的上頭，那彎彎的秀眉如同手畫出般清晰悠長。而那白皙光滑的額頭倒正調和了那本有些濃豔的色調和光豔，而使之呈現安詳之美。那是張橢圓形的臉，嬌嫩而不失潤澤；那可愛的嘴唇嬌嫩中透著健康紅潤；那雪白的牙齒整齊得毫無斑點；那嘴角邊的一對酒窩恰到好處地嵌在那小小的下巴上，再加上那頭密密柔柔的頭發，我實在找不出還有比這更美的東西，她幾乎吸收了人類的全部美的典範。我驚呆了，看到這美人兒時。我真的願意不惜筆墨歌頌她。造物主一定是對她偏愛了些，一時不像後母般的苛刻小氣，而是給她送上了慈善的外婆給她寶貝兒那樣的禮物。
    我想知道聖約翰是如何看待這美如天使的人間寵兒。於是我抬頭望著他，他那會兒也望著她，我自然而然地順理成章地想在他臉上尋找答案。而那個時候他已專注地盯著小門邊那毫不起眼的雛菊，不再看她了。“這個黃昏的確很美，隻是你一個人出來有些晚了。”他說著這話時，正用腳踏著麵前那些已凋謝了的花兒殘留著的有些發白的花頭。“哦，我剛回來呢，從斯城。”她說的是一個二十英裏以外的一個大城市，“爸爸告訴我說你已開始了你的女學校，新的女教師也請來了。所以我一喝完茶，隨便戴個帽子就沿著山穀來看望她。我想她就是吧？”她眼望著我。“哦，是的。” 聖約翰先生簡潔說。
    “你想你會不會喜歡莫爾頓？”她天真地問道，那語調和神態毫不做作，很是讓人喜歡，雖然有些稚氣。“我想並且希望我會的。因為我也想這樣做。”“你覺得你的學生是不是如同你所期望的那樣專心？”“是的，比我想的還好。”“你喜歡你的房子嗎？”“是的，我非常喜歡。”“是我布置的，你認為布置得怎麽樣？”“很好。”“愛麗思？伍德是個不錯的孩子，讓她來伺候你，我眼光不錯吧？”“確實，她聰明，也勤勞。”這麽說來，她定是那位有錢人家的千金奧立弗小姐了。看來她不但長在富有人家，而且長得天生麗質，命運給予她那麽多偏愛。我想她出生時恐怕正是趕上幸運星辰相聚的巧合時刻。“以後有時間我會過來幫你教教課的。”她又說道，“時時過來看看你，我是非常樂意的，我喜歡有變化的生活。裏弗斯先生，我在xx城的那些時間可真是開心極了。昨天夜晚，還不如說是今天早上，我一直跳舞，到兩點才散。那兒從動亂以來就駐紮著第x團。那些軍官個個是那麽英俊威武，討人喜歡，相比之下，我們這邊的那班靠磨刀謀生的生意人倒顯得黯然失色啦。”
    我發現聖約翰先生咬了咬嘴唇，他是那麽緊閉著雙唇，下額竟顯得一本正經和嚴峻地聽著這小姐甜甜地告訴他這件事。同時他也不看著別處了了，眼睛定定地注視著她。那目光毫無笑的意味，有些意味深長，她卻是仍那麽甜蜜地用笑迎接他，那笑容，使得她的臉更有青春般的玫瑰色彩，她晶瑩剔透的雙眸在笑容的襯托下是如何的迷人。由於他是那麽一本正經地板著臉，一聲不吭，那小姐就又用手去拍拍卡洛。“我可憐的卡洛是愛我的，”她話中有話地說道，“它可不像它的主人，對朋友不理不睬，冷冰冰地板著麵孔。要是它會開口說話，它肯定已與我說了。”當她彎下腰去優雅地拍著那一本正經的主人的獵狗時，我發現那主人的臉在逐漸地紅暈起來。我似乎看到那真摯的熱情正融化了他那嚴肅的目光，那激動的心情也不再抑製了。當她這樣子的時候，那美麗漂亮程度絕不亞於那小姐，雖然他是個男孩。他的胸脯急促地起伏，似乎那心正掙脫那蠻橫的管製，不顧一切地向外衝，劇烈地渴望著自由。不過我發現他還是管住了它，就像是一騎手製伏那用後腿站立起來的烈馬一樣。對於她這種溫柔的批評，他絲毫不作出任何應有的反應，無論是言語上，還是行動上。
    “爸爸告訴我說你再也不來看我們了。”奧立佛小姐仰著臉又開始說道，“你似乎已成了山穀府的一個陌生人。他今天晚上一個人呆在屋子裏，身子不舒服，你願意和我一起去看望他嗎？”“ 我覺得這個時候去打攪你父親是不應該的。”聖約翰回答道。“可是我說合適，這個時候正好。爸爸孤孤單單地正需要人作伴，因為他閑著沒什麽事可填補，仆丁已下班了。唉，裏弗斯先生，你務必要來啊。你為什麽顯得這麽憂鬱，又躲開我？”她自問自答似的，他那默不作聲正好給她了說話的時間。
    “哦，我差點兒忘了。”她突然大聲說道，搖著那頭漂亮的秀發，似乎責怪自己。“我真是粗心大意，毫無頭腦。你可一定要原諒我，我剛才一時忘了你是完全沒心情與我閑聊的。黛安娜和瑪麗已離你而去，沼地居也給鎖了起來。你一定寂寞極了。我對你感到萬分同情。你一定要去看我爸爸。”“不是今天晚上，羅莎蒙德小姐，今天晚上不去了。不去了。”聖約翰有些機械得語無倫次。大概隻有他才明白他費了多大勁才把這種狠心的拒絕說出口。“那好吧，既然你一再堅持的話。我也隻好向你告別了，露水已開始下降了，很晚了我不敢再呆會兒了。晚安！”她向他伸出手去。
    他卻隻禮貌地碰了碰。“晚安！”他說道，那聲音仿佛是從遙遠的地方傳來的回音似的，低沉又空洞。她轉過身要走，立刻又回身道。“你身體不舒服嗎？”她問得自然而然的，因為他的臉看上去就同她的衣服一樣。“沒有。”他肯定道，向她稍微鞠了鞠躬，就離開園門走了。他們兩個走的方向截然相反。她飄逸如仙女地穿過田野，她回過頭來兩次望著他遠去的背影，他卻是那麽堅定大步向前走，沒有回過頭來一次。我的思想不再隻一味地埋沒於自己的心痛了，我看到了別人是怎樣的痛苦和犧牲，我想黛安娜？裏弗斯的話沒錯，她哥哥是“死都不肯讓步”。她的話是如此確切。