183、充當翻譯
字數：5918 加入書籤
“在邊上記錄的男孩子說，小學四年級以後，就進入不同類型的中學了，他學的是……
“正說到這裏，廚房伸進了一個腦袋——是特利爾學校的老師，叫弗雷德裏克，就是那個教時裝畫的，居然坐著火車，那麽遠趕來，隻是為了吃一餐飯，也隻有他們閑著，也真正是好美食這一口，我實在不能理解。
“上次已經看見你不高興的樣子，就是吃這個老師的醋了？是我在特利爾學院報名的時候，沒有選修時裝畫，他有些不高興。我說我會畫畫，然後寥寥幾筆，把他畫出來了，而且我還給他套的是燕尾服。他們老師一起讚歎，說我畫的惟妙惟肖，他也很高興。所以，雖然我沒有上他的課，他還將我介紹給其他的教授。那天真辛苦他了，一個個幫我找，找到那些教授，報名選修他們的課。半個上午，把這些問題一起解決了，還能趕過去上了半堂課。
“他是弗蘭克教授的同事，他們關係處得也不錯。而且他那麽殷勤，當天不但給我介紹了教授，還說要請我吃飯。我第一次跟他見麵，人家幫我的忙，我怎麽好意思再吃人家的飯呢？所以，我拒絕了，還說等男朋友到了請他吃飯。你放心吧，他就是追我到中國，我也不會對你變心的。現在，他要到弗蘭克教授家裏做客，我不能拒絕，又不是到我家。
“反正他們是大長桌子，坐得下，廚房有人幫忙，我也不太麻煩。跟你學了一陣子，手藝更見漲呢，做了八菜一湯。他們喜歡吃酥肉，說比他們油炸的豬肉好吃多了，我隻是放好了調料，讓她們母女們油炸，居然做了一臉盆，他們說留著以後慢慢吃。
“就是素菜，他們也覺得挺好吃的，當天就教給他們糖醋帶魚、酸辣土豆絲、宮保雞丁這三個菜，弗蘭克全家人都說，從來沒有吃過這麽好吃的菜。家裏的女主人說她也會做了，感謝我讓他們品嚐到美味佳肴，還教會了他們做菜。都盼望著我能夠經常來。
“雖然，每天晚上我還在給醫生們做菜，但開學以後就沒時間了。他們也是雙休日，隻有禮拜六給醫生們做一次，禮拜天到教授家做一次，畢竟還是以學為主吧。
“臨走的時候，教授送給我一本書，是女裝設計入門，正是我需要的。德國的書都好貴好貴的。教授送給我的正是我想買的，不僅買不起，書店也沒有這種書，高興的翻開來，裏麵夾著500馬克。
“看見我有點驚愕，弗蘭克笑著說，這是給我的報酬。我說用不了這麽多呀。他說不僅僅是做菜的錢，還有我教他夫人、教她女兒的輔導費。做一件事，有兩份收獲，我也不矯情了，高高興興的收下。
“這一次寫得夠多的了吧？生日過得怎麽樣？祝你生日快樂哦！好了，以後說。”
席況看到郵件之後，覺得姑娘有進步，能夠多寫一點了，但最大的不滿足，就是介紹那個弗雷德裏克文字太多了，說自己就是看他不順眼，現在追到不萊梅去，肯定沒有安好心，一定要提高警惕。弗蘭克不是有兩個女兒嗎？一定要和她們進進出出都在一起。
他還要打電話給教授，不要那個教時裝畫的鬼老師到他家去了。
接著，就介紹自己過生日的情況。說他們家的情況特殊，因為父親經常不在家裏，不在家的時候，母子兩個的生日都不過，最多早上下碗麵條吃就行了。
隻是父親在家裏，家中任何人的生日都要過。過生日的情況千篇一律一般早上都是吃麵條，表示生命長久，然後兩個荷包蛋，表示和和美美。
中午照樣吃大餐，做一桌子菜，充分展現他父親的手藝——因為父親沒有參軍的時候，在家鄉一家飯店裏做廚師，後來才參軍的。以後在部隊上，又接觸了一些其他菜係，所以廚藝越來越好，不是家中人少，差點就讓他們吃滿漢全席了。
晚上，照理是吹蠟燭吃蛋糕的時候，寄托著全家人給自己衷心的祝福。然後，他就問悠悠，在吹蠟燭之前許了一個願望，讓她猜，自己許的是什麽願望，說猜中了有獎哦。
就在吃蛋糕的時候，父親才語重心長的說，三十而立，現在事業有成，年紀也不小了，應該考慮婚姻大事了。壽星在向他的父母報告他已經求婚成功，和悠悠邁出了婚姻的第一步。
他說這句話的時候，自己也心虛。因為當時悠悠並沒有很明確的答應了，隻說了兩個字，表示了答應和他相處，也就是暫時做他的女朋友。說了很多情話，但這不是正規的求婚，沒有玫瑰花，也沒有鑽石戒指，但他相信，這是一個信守承諾的姑娘。
盡管，離婚姻還遠，但是為著結婚目的相處的男女朋友，他是鐵了心，一定要把悠悠追手，一定要走向婚姻的殿堂。母親早就見到悠悠，沒有那個模特漂亮，但是很真誠，很單純，善解人意。母親在婦聯上班，樹立新時代婦女的榜樣，每年評選三八紅旗手，領著先進婦女的代表到處演講，就是要樹立“四自標兵”。看得出來，l自尊自強、自愛自立，是個好姑娘，尊重兒子的意願。也知道他出國是為了心上人，也沒有反對。聽兒子回國來說，姑娘已經答應做他的女朋友，母親還暗暗高興。
聽了母子二人的介紹，父親相信妻子的眼光，不在意悠悠的家庭狀況，聽說這女孩子那麽勤學上進，非常欣慰，說這是個好姑娘，比那個超級模特好，讓他一定要珍惜，多多的關心。
最後，席況表達了自己最強烈的不滿——問悠悠，為什麽每次都不說那兩個字，自己可是每次都寫上的，現在兩個字已經變成了四個字，那就是“想你。十分。”
劉蘇悠悠的第三封郵件，寫得比較遲，過了三天，因為有一段特殊的經曆，耽誤了一天時間。
“你想不到吧，我居然當了一次翻譯，而且還有收益，這個福利，是邱海明帶給我的。
“前天下午，我正在邱海明宿舍裏燒晚飯，他提前回來了，告訴我一件事情，征求我的意見。我問他什麽事情，他說，今天有人找到他，說是國內的一個代表團，是來德國購買針織設備的。代表團隻有四個人經貿委副主任是帶隊的，副縣長是陪同參觀的，隻有一個廠長是正經代表，再加上一個翻譯。
“可是，來接他們的汽車不大，已經有對方的接待人員，隻能再坐三個人進去。當然是那三個當官的進去了，讓那個翻譯自己坐公交車去。
“本來地方都不熟悉，要去的廠家又在郊外，等他們到了目的地，翻譯遲遲沒有到，居然就走丟了。
“德國針織服裝設備廠沒有翻譯，這一邊翻譯又弄丟了，說了半天，都等於雞同鴨講，誰也弄不明白對方的意思。不用說選購針織設備了，連吃飯購物都不方便。
“那個經貿委的領導胃不好，到醫院裏看病也沒辦法表述，看見邱海明是亞裔人，聽他接了一個電話，用的是漢語交流，知道他是中國人，高興壞了，像見到救星一樣，就邀請他去當翻譯，還說有報酬的。
“我知道邱海明的心思，不就想我掙點外快嗎？他是中國來的，而且德語不錯，那個代表團就要請他去當翻譯。他說他沒有時間，而且對服裝又不懂，就讓我去給他們當翻譯。我說我懂的不是針織服裝，他說大同小異，已經和他們說好了，去也得去，不去也得去。
“不管怎麽樣，遇到同胞都是親切的，也能了解國內最近的情況，順便練習自己的德語，何不瀟灑走一回？於是就答應了。
“按照他給我的名片，打了個電話過去。接電話的，是那邊經貿委的負責人，聽到我用漢語跟他們說話，高興的不得了，問我德語怎麽樣？我說，一般化吧，但是我是搞服裝設計的，可能專業用語比醫生好一點。對方希望我晚上去見見他們，然後一起共進晚餐。
“我說不必要了，明天早上8:00，我到他們的賓館去，領他們去參觀。
“晚飯以後，我照例坐邦德的車子，一起到了娜塔莉亞那裏。第二天早上，邦德送我過去，到了那家賓館的702房間，裏麵三個大男人高興壞了，見了我像見了救星一樣。說他們到了這個地方，語言不通，就像聾子啞巴，都不敢出門。我很是想不通，好歹用英語也可以交流啊，他們麵麵相覷，也說不行，感情都是些土包子？
“我實在無語了，既然是考察，既然是購買設備，起碼要有一些基本素質吧。但是他們都是當官的，沒有一個是搞技術的，需要什麽樣的設備？買回去幹什麽用？一問搖頭三不知，難道隻是來玩的嗎？
“果然，帶他們到了設備廠家，看花了眼，不知道問人家什麽問題？要買什麽樣的設備？做什麽樣的用途？一個二個都講不清。三個從來沒摸過機械設備的人，怎麽能洽談進口設備呢？就是他們的翻譯沒有走丟，這一趟也是空跑了。
“最後隻有廠長自我解嘲‘下回帶個懂行的來。’真是丟中國人的臉。我也學著外國人的模樣，聳聳肩膀張開手，做了一個無可奈何的姿勢。
“好了好了，這次說了點新鮮事吧。若知後事如何，且聽下回分解。”
l結束了她的這一份的郵件。
席況的回信從來不過夜，也針對這個現象，表示了強烈的不滿。
他說，這樣的情況太多了美其名曰的考察，就是公費旅遊；美其名曰的招待，就是拿公家的錢大吃大喝；開會隻要有個會場就行了，偏偏那些當官的要組織到名山大川，也就是道風景名勝的地方遊山玩水；大學裏這樣的情況也不少，清算一下，哪個學校不欠著國家的債？哪一個鐵路局不虧本？哪一個單位沒有很多不必要的開支……
古人有“讀萬卷書，行萬裏路”的優良傳統，現代交通這麽便利，年輕人也應該多走走，多看看，外麵的世界很精彩，有很多值得學習的地方。在德國的這一階段裏，他發現德國人是最節約的，從悠悠身上也看到了這樣的優點，僅僅這方麵就很值得自己學習。
他也經常出國，那可都是花自己的錢。盡管工資不很高，但畫家都有額外的收入，隻要參加一次畫展，都能夠賣出幾幅畫，收入也就來了。可是以前沒有精打細算、勤儉節約的習慣，大手大腳習慣了。
（他不好意思說，就是和冷非談個不成功的戀愛，前麵花了五六十萬，後麵又被她騙去了12萬多，包括悠悠還過去的1萬塊，也被她偷偷的取走了。）
金錢是人品的試金石。像悠悠這樣經得住金錢考驗的姑娘，才是純粹的姑娘，才是高尚的姑娘，才是有道德的姑娘，愛上這樣的姑娘，是自己的福氣，是自己的運氣，好不容易走到這一步，他一定會珍惜的。想到悠悠一直生活在艱難困苦中，他作為男朋友，要對得起心愛的姑娘，以後再不能浪費光陰。也要像悠悠一樣刻苦，多多畫畫，多多賺錢，為自己的小家買房子，為未來的孩子買奶粉……
他已經心中有構思，以特利爾聖母瑪利亞教堂為背景，以悠悠為模特，畫一幅油畫，名字就叫《遠古的凝視》……
最後，他總要來幾句情話“我對你用情至深，更希望我們的愛情曆久彌新。我寫這封信的時候，已經是深更半夜，我的手指在鍵盤上敲打，伴隨著我心跳的節奏，遙隔著半個地球，我們是否和拍？
“你不在我身邊的日子，對我就是無盡的夜，我們之間相隔著無盡的路，但願我的隻言片語，能夠帶去我對你無盡的想念。盼望著，盼望著，心兒飛過萬裏山河，盼望與你行至夢裏。想你，十分。什麽時候能看見你寫這幾個字呢？”