第三十二章 錯漏
字數:2340 加入書籤
,最快更新鴻臚寺女官 !
“薛姑娘勤奮我們都看在眼中,可這譯稿錯漏連篇……陸大人他看的時候正巧殿下也在。唉……您明日,便不用辛苦過來了。”
兩日後,薛齡將存放於書架上的一部分譯稿交給主簿,卻換來了這樣的答複。鴻臚寺的譯語人都是經過考試才有資格接觸典籍的。周淇和魏清頤地位超然,算是陸大人請來的高人外援,主簿和陸籍本來想著看在薛致的麵子上,不用給薛齡考試,可
蕭禮卻不答應。
兩相權衡下,主簿特意來找薛齡,希望她能提前準備三五頁譯稿,給陸大人看過,確認沒有問題後,再正式開始翻譯。
於是,薛齡當即從書架上拿了最上麵的十頁譯稿交給主簿。對方拿在手中,眼中激賞之色明顯。然而現在……
“大人,您說我的譯稿錯漏連篇?”
“是啊,殿下拿過來看,正說您字寫得不錯,誰料想漏了許多譯文……”主簿想起剛剛經曆的情景,不由得擦了擦額上的冷汗。見薛齡不可置信的盯著自己,想著麵前的姑娘一向勤懇穩重,接著說:“怪我沒有仔細幫著檢查了再呈上去。可您再
著急,也不能將後幾頁隨意潦草的譯稿拿來充數啊!”
潦草?隨意?
薛齡心中疑惑更深。
她懷著萬分小心,期間稍有不當需要修改的地方,都索性重新抄寫一份,每一張紙都是如此對待的。太子和陸大人要求再高,斷然不可能指出潦草的地方。
“大人,可否將呈上去的譯稿再給我看看?”
“都在殿下手中了!”
“殿下現在何處?”
“陸大人書房。”
薛齡拿起書架上那本豐羅醫藥典籍和剩下的譯稿,往陸籍的書房走去。
她一邊走一邊將手中的譯稿看過,發現其中很多頁字跡被塗黑了。明明幹淨整齊的一行行蠅頭小楷,被亂七八糟的畫了圈,有些句子更是整行被劃掉。
這不是她的譯稿!
準確的說,這不是薛齡最初放在書架上的譯稿!
鴻臚寺卿陸籍的書房很近,薛齡到的時候,陸籍正送太子殿下出來。
“薛齡見過太子殿下!”雖然一直很懼怕跟這位寡言的太子說話,但是今天於她極為重要,她必須出麵。
蕭禮見到心中所想之人匆匆而來,嘴角忍不住向上揚了揚。雖然上一次春日宴上他拂袖而去,但他回宮後,還是忍不住繼續關注她。
“正要去找你。”他的聲音讓人聯想到了金玉華裳,錦繡繁茂。本來疾步而來的薛齡,聽見他的話,沒來由的心中一鬆。
蕭禮緩步上前,扶起了對麵的女子,示意她隨自己過來。
薛齡跟上,沒看見一旁上了年紀的陸籍瞪大的雙眼。
殿下何時親自扶過人!薛致家的丫頭,原來竟和太子相熟至此?
這一邊,蕭禮將懷中的一疊譯稿交給薛齡:“你且看看吧。”
薛齡拿起,嗅見鼻端好聞的混合木質香氣,神思沉靜。
第一頁,字跡整齊,譯稿完整。
她徑自走到桌案邊上,將帶來的譯稿和典籍放下,拿了典籍一頁頁對照。
第二頁,完整無缺,是自己準備的內容。
第三頁……第三頁中間,一大段譯文被塗黑,像是自己譯錯後還沒來得及修改的。
第四頁、第五頁……第十頁!
之後的每一頁譯文都多多少少被劃掉,與她剛才過來時拿在手中的那些譯文情況相同。
改她譯稿的人很聰明,特意沒有動前兩頁,所以她隨手檢查,一眼掃過去毫無破綻,便以為所有譯稿都沒有問題。薛齡沒有時間追究這件事,隻想著如何挽救一下自己在陸大人和太子心中的形象。她的手微微握成了拳頭,因情緒激動,臉頰有些紅暈。