第三十四章 藥方
字數:1940 加入書籤
,最快更新鴻臚寺女官 !
“小姐,不如你將東西隨身帶著,剛好看看是誰出的陰招!”
阿叢聽說此事後,抓耳撓腮想了很久,得出了一個很有建設性的辦法。
薛齡搖了搖頭。
按照規定,為了保密度和安全性,豐羅書籍與譯文不能帶出鴻臚寺。也正因如此,那日周淇有了能將典籍帶回府慢慢品味的特權後,十分歡喜,沒有要任何報酬。
“譯文還是按規矩放好,每日換一處地方,第二日檢查一遍所有譯文。”薛齡伸了個大大的懶腰,繼續說:“雖然累了點,但隻能如此了!”
她原以為這樣做很無趣,隻是為了防賊罷了,沒想到,幾日檢查下來,發現了更多不妥當之處。
薛齡權衡了之下,同魏清頤商議,將自己的譯文每七日給她看過。七日內,薛齡會反複通篇檢查修改,同時準備新的譯文。
魏清頤知道那日的風波,頗為仗義的說:“沒關係,你交給我的譯稿定然不會有小人動手腳!”
薛齡這才鬆了口氣。
這冊醫藥典籍中的病症與豐羅人的飲食、生活習慣息息相關。醫者在寫這本書的時候,本意是為了提醒百姓在平日的生活中學會防患於未然,所以用詞平實易懂,還特意詳細解釋了一些病症的來源。再加上薛齡少時定縣生活,母親
常年臥病在床,讓她也接觸過不少豐羅醫士。
這樣一來,確實如太子所說,這一冊醫藥論著對她來說難度正好。
想到這,薛齡對太子又添了一層佩服。
隻是……病症之後關於用藥的記載,讓薛齡不得不小心對待。
她明白,這冊典籍一旦譯成,不少信賴豐羅醫術的人會將其中的藥方奉為圭臬,若她不慎譯錯,可能誤導無數人,甚至耽誤了病人治療。以她現在的水平,這些藥草中有四成是她從未聽過的,少不得要查閱醫書古籍。但是僅確定某某藥材確實出現過還不夠,還要研究它的功效作用,就算查出藥材與典籍中
描述的症狀相關,她也隻有七分的把握。
魏清頤聽她說了後,無奈表示,自己也不通醫藥。
“齡兒你不如去問問周淇,他善畫花木,我還聽說,他家老侯爺卸甲後在家閑居,祖孫倆研究過藥理學問。”
這幾日,薛齡與魏清頤相處最多,兩人皆有相見恨晚之感。
“這裏麵描述的病症,有些我從前竟也未聽過,藥方更是無從下手,確實得找世子請教。可是清頤,他這幾日都不來鴻臚寺,等他到了,怕是就來不及了吧。”
薛齡很不情願的承認,魏清頤所說是最好、最快的辦法。隻是……她心裏暗暗覺得,最初那日譯稿被改動,是周淇派人所為。
她想來想去,隻有這一個理由:他不樂意瞧見自己。
從前他咬定是她偷了《秋江芳華圖》充作自己的畫作,如今便派人塗了她的譯稿,他用這種方式告訴她,讓薛齡從他眼皮底下消失。
薛齡神色暗了暗。卻聽魏清頤朗聲道:“這好辦,我帶你去永安侯府找他。”
“什麽?”
薛齡心中千萬不願,但一時找不出理由回絕。
難道要她說,男女授受不親?不方便?對著瀟灑爽朗的魏清頤,她實在是裝不出來。