“閣下，那件事剛才我又想了一想。”酒店老板說道，“我很感謝您的熱情招待，但我隻要在您的牛車裏和您在帝都酒店的窗口占一個位置就滿足了，至於帝都廣場的那個位置，請您隻管另作支配吧。”
    “但我得先提醒您，那樣您將失去一次千載難逢的觀看奇景的機會的。”阿瓦一郎道。
    “您以後講給我聽好了。”酒店老板回答說，“事情由您的嘴裏講出來，給人的印象比我親眼目睹的會深刻。我好幾次都想去親眼看一看殺人，但我總是下不了這個決心，你是不是也這樣，先生？”
    “我，”傑克答道，“我沒看過殺人，我好象記得有一次我已喝醉了酒，我是在那天早晨離開了學校，從瓊斯小店裏鬧了一個通宵出來的。幾個師兄弟演話劇，我演過被殺的死人。”傑克見這兩人一唱一和，也放鬆了心情。
    他這次來，並不是當什麽救世主，師姑交代的事，剛來到的時候，就讓人傳達給了米琪。他隻要將米琪的結果帶回去就完成了這次師姑的任務，其他的，自己沒興趣管，也不敢管。下榻到帝都酒店，純粹就是遊玩。
    “一件事不能因為您在家裏沒做過，到其他地方也就不做，這不算是理由。一個人出來旅行，是樣樣都得看一看的。
    將來有人問您：‘殺人是怎麽殺法呀？’而您回答說：‘我不知道。’那時您多難堪。
    據說，那個犯人是一個無恥的流氓，一個教士原是把他當作親生兒子一般撫養長大的，而他竟用一塊大木柴打死那位可敬的教授。
    真該死！殺教室裏的人，應該用另外一種武器，不應用木柴，尤其是假如他是一個慈愛和藹的先生。
    哎，要是您到了天堂，您能不去拜見上帝嗎？到了地獄，你能不拜訪奪命的無常麽！就算我們現在去看的是一場鬥牛好了。
    請想想古代競技場上的鬥士，他們在競技場上殺死三百隻獅子和一百個人呢。
    你想想那圍繞在斷頭台四周熱烈喝采的觀眾們吧，賢惠的主婦帶著她們的女兒同來，那些妖嬈動人的姑娘們，用她雪白的手翹起大拇指，象是在對獅子說：‘來吧，別呆著呀！來給我殺死那個人吧，他已經嚇得半死啦。’”
    “那麽，你去不去，老板？”
    “當然啦！是的。我也和你一樣，本來有點猶豫，但先生的雄辯使我下了決心！”
    “既然你高興，那麽我們走吧，”傑克起身說道，“但我們到帝都廣場去的時候，我想經過奈何橋街。這樣做行不行？”
    “步行去，可以，坐車去，不行！”
    “那麽，我願意步行去！”
    “您有很重要的事一定要經過那條街嗎？”
    “是的，我想在那兒看一樣東西。”
    “好吧，我們從奈何橋街走吧。我們可以叫牛車在帝都廣場靠二號街口的地方等著我們，因為我也很高興能經過奈何橋街，我想去看看我所吩咐的一件事情辦妥了沒有。”
    “大人。“一個仆人開門進來說道，“有一個穿著像乞丐的人想和您說話。”
    “啊，是的！”老板答道，“我知道他是誰。二位，請你們回到客廳裏去坐一會兒好嗎？我馬上就來奉陪。”
    兩個青年站起身來，回到了客廳裏，老板又向他們道了一聲歉，就從另外一扇門出去了。
    “噢，”阿瓦一郎問道，“你覺得酒店老板這個人怎麽樣？”
    “我覺得怎麽樣？”傑克說道，他顯然很驚奇阿瓦一郎會提出這樣一個問題。“我覺得他是一個很有趣的人，他吃東西很講究，他到過很多地方，讀過很多書，而且。。。。。”
    “而且什麽”阿瓦一郎追問道。
    傑克停頓一下，笑道：“而且。。。吃飯吧唧嘴。”
    傑克對伯酒店老板的看法僅此而已，阿瓦一郎當然知道傑克不可能把他的心裏話告訴他，阿瓦一郎也知道傑克是不會發表任何意見的。
    又有些不甘心，“但是，”他說，“你有沒有注意到一件非常奇怪的事？”
    “什麽事？”
    “他盯著你看。”
    “盯著看我？”
    “是的”阿瓦一郎想了一想。
    “唉！”傑克歎了一氣答道，“那算不上十分稀奇。我的衣服式樣已經很舊了，老板大概把我看成一個鄉下人。我求求你，你一有機會就向他解釋一下，告訴他我不是那種人。”
    阿瓦一郎笑了一下，一會兒，老板進來了。
    “二位，我現在可以悉聽吩咐了，”他說了，“牛車已到帝都廣場去了，我們可以從另一條路走，假如你們高興的話，就走奈何橋街。”
    “太好了，”阿瓦一郎答道。
    傑克說;“我更沒問題了。走吧，我們不能再浪費時間啦，已經十點半了，我們出發吧！”
    三個人一同下了樓，車夫已得到主人的吩咐，驅車到奈何橋街去了，三位先生就徒步像帝都廣場走去。
    酒店老板很快地向那三個窗口瞟了一眼，旁邊兩個窗口掛著‘我’和‘你’，中間那個是白緞的，上麵還沒有字。
    四麵八方都在匆忙地準備著，椅子都已排好了，斷頭台已架起來了，窗口上都掛著旗子，鍾聲不響。
    阿瓦一郎，酒店老板和傑克繼續順著奈何橋街走著。傑克一直奇怪，為什麽這條街會取這麽怪的名字，卻忍住強烈的好奇心，沒用開口詢問。
    當他們接近帝都廣場的時候，人群愈來愈密了，傑克全身都罩在黑色的袍子下，大家對在他們身邊出現一個怪物在行走，倒也沒人發現。
    他們在街角上遇到了老板的秘書，秘書原來在那兒等候他的主人。
    秘書見到他們，也沒說話，隻是微微點頭示意，便把他們帶到一間小小的更衣室，從更衣室進去還有一間寢室，隻要通外麵的那扇門一關，房間裏的人便可以與外界隔絕。
    椅子上已放著高雅的小醜服裝，是用藍白色的綢緞做的。
    “你們既然讓我為你們挑選服裝，”老板對二位朋友說，“我就拿了這幾套來，今天穿這種服裝的最多，也最合用，逢到人家向你們撒紙錢，也不會沾在身上。”
    傑克生平還是第一次看到一架斷頭機，那把刀是新月形的，刀口向外凸出，刀上的墜子份量較輕，全部差別隻在於此。
    有兩個人坐在那塊擱犯人的活動木板上，正在那兒一邊用早餐亦或是午餐，一邊等候犯人。
    其中的一個掀起那塊木板，從木板下麵拿出了一瓶酒，喝了幾口，然後遞給他的同伴。
    這兩個人是劊子手的助手，一看到這種情形，傑克覺得他的額頭上已在開始冒冷汗了。
    一輛巨大的囚車擺放在主要街道的入口處，兩邊都有一列雙排的憲兵，從囚車的門口直排到斷頭台前，並在斷頭機周圍成了一個圓圈，留出一條約莫十尺寬的通道，在斷頭機周圍，則留下一片將近十丈的空地。
    其餘一切地方都被穿著各式各樣的男男女女的人頭填滿了。
    許多人還把她們的小孩子扛在肩頭上，所以孩子們看得最清楚。
    這一幕莊嚴的情景應該令人肅靜無嘩，但人群裏反而浮起一片很大的鬧聲，那是一片笑和歡呼所組成的鬧聲，顯然在人們的眼裏，這次殺人隻是狂歡節的開幕典禮。
    突然間，騷動停止了，大家都把頭轉向同一個方向---囚車的厚重的門開了。
    最先出現的，是一小隊憲兵，其中有一個領頭走在前邊；他們從頭到腳都裹在一件灰色粗布的長袍裏，隻在眼睛的地方有兩個洞，他們的手裏都拿著點燃了的小蠟燭，在憲兵的後麵，走著一個身材高大的人。
    他赤裸著上身，臉色畫滿著各種顏料，就像是儺戲裏的麵具，穿著一條布短褲，左腰上佩著一把插在鞘裏的尖刀，右肩上扛著一把笨重的環首大刀，這個人就是劊子手。
    在劊子手的後麵，則是這場大戲的主角，分別被一個黑色的頭套罩住整個頭部；每一個囚犯都由兩位全副武裝的士兵左右架著，他們插在身後的長條木牌，上麵寫作他們的身份。
    根據處死的先後順序，先出來的是安部太郎，然後才是皮皮魯。
    安部太郎走的步子還算平穩，而皮皮魯由兩位士兵拖著走。
    單單看到這一幕情景，傑克就覺得他的那兩條腿已在發抖了。
    他望了望阿瓦一郎和那個酒店老板；他們的臉色白得象白紙一樣了，嘴巴不受控製地張著，還有一些白晶晶的東西順著嘴角流下來，鼻孔張得大大的，象是一隻大型蜥蜴嗅到了它的犧牲品。
    傑克趕緊抹了一下自己的嘴巴，生怕自己的嘴裏也像他們一樣。他的臉卻露出了一種怪異的微笑。
    這種表情傑克以前是從未在其他的臉上看到過的，就像一個三歲的孩子，看見剛出爐的烤鴨。
    兩個犯人繼續向前走著，當他們走近的時候，他們的臉可以看得一清二楚了。
    安部太郎是一個英俊的年青人，約二十四五歲，皮膚被太陽曬成了棕褐色。他昂著頭，似乎在嗅空氣。
    皮皮魯是一個矮胖子，他的臉上布滿著殘忍刻毒的皺紋，但那些皺紋和他的年輕並無關係，他大概在三十歲左右，他的頭耷拉著，他的兩腿發軟，根本無法行走。
    “我記得，”阿瓦一郎有些緊張地對酒店老板說道，“您告訴我說隻殺一個人的吧。”
    “我對您講的是實話。”酒店老板冷冷地答道。
    “但是，這兒有兩個犯人呀。”
    “是的，但這兩之中，要死的卻隻有一個，另外那一個還有很多年活呢。”
    “假如赦罪令要來，可不能再遲了呀。”
    “看，那不是來了！”老板把目光投向一個拐角處，說道。
    正當安部太郎到達斷頭台腳下的時候，一個憲兵，他象是憲兵隊中遲到的一個，拚命擠開士兵，走到領頭的那個憲兵前麵，交給他一張折攏的紙，安部太郎的銳利的目光已把這一切都看到了，領頭的那個憲兵隊長接過這張紙，打開來，於是他舉起了一隻手，“感謝蒼天！”他大聲說道，“有令赦犯人一名！”
    “赦罪令！？”人們用帶著遺憾和惋惜的聲音喊道，“赦罪令！？”
    聽到這種喊聲，安德烈.皮皮魯把頭抬了起來。“赦誰！”他喊道。
    安部太郎仍舊屏息靜氣地等著。
    “赦安部太郎。”那個領頭的憲兵說道，於是他把那張紙交給了憲兵的長官，那軍官讀完以後交還給了他。
    “赦安部太郎！？不！！”安德烈.皮皮魯喊道，他似乎已從先前的麻痹狀態中醒了過來了。
    “為什麽赦他不赦我？我們應該一同死的。你們講定了他和我一起死的呀。你們沒有權利單單要我一個人死。我不願意一個人死！我不願意！”於是他掙脫開了那兩個士兵，象一頭野獸似地掙紮著咆哮著，拚命想扭斷那條綁住他雙手的繩子。
    劊子手做了一個手勢，於是他的助手從斷頭台上跳下來捉住了他。
    “他怎麽了？”傑克問酒店老板，因為那些話都是土語語說的，所以他聽不太懂。
    “唉”老板長歎一聲，說道，“這個人快要死了，他之所以發狂，是因為他的難友沒有和他同歸於盡，要是可能的話，他會用他的牙齒和指甲把他撕得粉碎，也決不願意讓他獨自去享有他自己快要被剝奪的生命的。”
    “噢，人呀，人呀！鱷魚的子孫呀！”老板的情緒有些激動，說的話根本不像是一個做酒店生意的商人，更像是一個哲學家，隻見他把他緊握成拳頭的雙手伸向人群，大聲說道，“我早就認識你們了。你們在任何時候都是自作自受呀！”
    在這說話期間，安德烈.皮皮魯一直在地上和那兩個劊子手滾作了一團，他還是在那兒大喊：“他應該死的！我要他死！他必須死，我不願意一個人死！”
    “看，看哪！”老板大聲說道，“看吧，憑良心說，真奇怪，這個人本來已向他的命運低頭了，他就要上斷頭台了，象個懦夫一樣，這是真的，他是準備服服帖帖地去死的。
    你們知道他為什麽會那樣，是什麽安慰了他嗎？那是因為另外還有一個人要和他一同處死；一同分享他的痛苦；而且比他先死！牽兩隻羊到屠夫那兒，牽兩條牛進屠宰場，使兩隻裏的一隻懂得它的同伴可以不死，羊會歡喜地咩叫，牛會高興得亂吼。
    但人，上帝照他自己的形狀創造出來的人，上帝給他的每條最重要的誡條就是叫他愛他的鄰居，上帝給他聲音以表達他的思想，所以當他聽到他的同類人得救的時候，他的第一聲喊叫是什麽！是一聲謾罵！夠光榮的了吧，人呀，你這自然的傑作，你這萬物之靈！”於是老板爆發出一聲大笑，但那種笑是令人可怕的，顯示出他的內心一定受過非常痛苦的煎熬。----摘自大仲馬的《基督山伯爵》
    搏鬥依舊在繼續著，人群沸騰了，有的人在歇斯底裏的大喊大叫，有的人在瘋狂的哈哈大笑，有的人卻隻是在發泄般地發泄地大聲怒罵，他們針對的目標隻有一個，都反對安德烈.皮皮魯，不管是笑聲，罵聲還是歡呼，用聲音表達出來的意思隻有一個，這個聲音鋪天蓋地，“殺死他！殺死他！”
    一郎心有餘悸，被嚇得直向後跳，但老板抓住他的手，把他拉到台前。
    “您怎麽啦？”他說，“難道您可憐他嗎？假如您聽到有人喊‘瘋狗！’您就會抓起槍來，毫不猶豫地打死那可憐的畜生，但它的罪過，卻隻是咬了另一條狗而已。
    而這個人，沒人去咬他，教授隻是在上課的時候，勸誡他努力學習，將來多掙些錢，讓他的父母，他的妻女生活得更體麵一些，更從容一些。而他呢，覺得這個教授冒犯了他，玷汙了他崇高的理想，你知道他的理想是什麽麽！他說，他要為整個宇宙的崛起而讀書！聽聽，聽聽，多麽崇高的理想！！
    就是因為教授的理想不服從他的理想，他要消滅所有和他的理想不一致的人，他就殺了他的恩師，現在他的手被綁住了，不能再殺人了，可是他還希望囚伴和他同歸於盡，這樣的一個人，您還可憐他！不，不，看，看哪！”
    這種介紹實在是不必要的。傑克早已全神貫注地在望這一場可怕的情景了。
    那兩個助手已把皮皮魯拖到了斷頭台上，不管怎麽掙紮，怎麽咬，怎麽喊，已經按著他跪了下來。
    這時，劊子手已在他的旁邊站穩了步子，舉起那把長錘，示意叫兩助手走開。
    那犯人麵孔可怕地扭曲著，扭動著身體，掙紮著想站起來。
    但還不等他站起來，劊子手那把鬼頭大刀的刀背已打到了他的天靈蓋上，隨著一下重濁的聲音，那個人象一灘爛泥似的麵朝下倒了下去，接著兩個助手將他的身體反過來，讓他仰麵躺在了台上。
    劊子手拋開的鬼頭大刀，抽出腰間的匕首，一刀割開了他的喉嚨，又跳到他的肚皮上，猛力用腳踏，每一踏，傷口裏便噴出來一股鮮血。
    很快，犯人被固定在一個木樁上，頭下腳上。隨著一縷火光從犯人的腳底升起，人群再一次沸騰了，人們載歌載舞-----狂歡節正式開始！