一次文化輸出再逆輸入的成功案例

    這事要從1985年上映的香港電影《僵屍先生》（日文譯名：霊幻道士）說起。

    林正英老先生這部片子開創“僵屍片”的先河，在亞洲地區掀起一番僵屍題材的熱潮。

    這股風潮傳到台灣，一個台灣公司拍出效仿的係列片《僵屍小子》（日文譯名：幽幻道士），這個係列牆內開花牆外香，在華語圈也就算中規中矩，但在日本紅得一塌糊塗。

    具體紅到啥程度？

    紅到1987年在日本tbs電視台創下了收視率記錄；紅到日本tbs電視台專程出資請原班人馬製作了衍生作《來來僵屍》。（類比一下大概就是騰訊出錢請岸本齊史畫火影忍者的衍生作）

    這個台灣的《僵屍小子》係列為什麽在日本這麽紅，主要原因有三：

    《僵屍小子》是係列作品，前後故事和人物都有關聯。

    主題曲取材於日本民謠《鳩》的旋律，讓日本人覺得親切。

    女主角恬恬（日文譯名：テンテン）的造型非常可愛。

    恬恬在《來來僵屍》中的造型，眼熟嗎？

    就這樣，香港→台灣→日本→中國大陸，沿著這樣一個路徑，恬恬（テンテン）變成了天天（テンテン），道士女孩變成了中國風女忍者，一次從華語圈到日本再回到華語圈的文化逆輸入就這樣完成了。

    考慮到這個背景的話，天天（日文名：テンテン）的正確譯名其實應該是恬恬。

    當然了，テンテン的名字其實還有另一個出處。即日本民謠“鞠と殿様”中的念詞“てんてんてんまりてんてまり”，拆分一下就是“天天手鞠天天手鞠”。

    所以說天天和手鞠這一戰是岸本齊史早有預謀

    綜合劇情表現來看，天天更像是給手鞠鋪場子的角色，正如名字出自將棋的飛段角都給下將棋的鹿丸鋪場子一樣，岸本喜歡幹這事。

    再加上恰好天天諧音恬恬，所以角色形象借鑒一下中國元素放在阿凱的班級裏了。一直到火影忍者結局，天天是眾小強中唯一一個沒有被主角鳴人叫過名字、和主角鳴人沒有任何交集的邊緣角色，可謂是相當湊合。

    最後再揭一下岸本齊史的老底。網上傳言岸本齊史在采訪裏表示女角色裏最喜歡天天。其實原話是這麽說的，屬於外交辭令級別的顧左右而言他，根本不能當真。

    “小櫻、井野、雛田和天天中，老師最喜歡的是誰呢？”“天天，因為喜歡她的角色設計”

    盡管岸本齊史對這個角色著墨不多，但天天還是憑著可愛的造型、甜美的聲線獲得了眾多日本粉絲的喜歡。

    畢竟丸子頭、元氣嗓、旗袍造型的中國風姑娘，日本人是真的頂不住。

    毫不客氣地說，大家對這個角色的所有印象，都是動畫組原創，

    在漫畫裏，這個人等於沒有，

    她就是個路人，

    動畫組給了她一點兒關愛，讓她偶爾能出來動一動，

    漫畫本篇（非動畫）具體戰績列一下，其實說是十二小強，都沒想象那麽多的表現，

    自從長大，鳴人的同齡人基本就全都退環境了

    鳴佐排除，剩下十人

    春野櫻兩次重點表現：中忍考試篇對井野，對赤砂之蠍（對輝夜不算）

    表現不多，但她是奶媽擔當，輔助作用極強，還在輝夜戰打了不少關鍵助攻，而且作為女主，戲份是鳴佐之外同期第一

    油女誌乃兩次重點表現：中忍考試篇對薩克，追擊我愛羅對勘九郎

    偶爾有輔助作用（蟲）

    出場頻率低，存在感也低，逼格極高，人狠話不多

    日向雛田一次重點表現：中忍考試篇對寧次

    對佩恩不算，

    偶爾有輔助作用（白眼），幫鳴人爆了一次種

    實際上幾乎沒有活躍過，後期和鳴人一起出了一次任務去找鼬，但並沒任何表現

    犬塚牙兩次重點表現：中忍考試篇對鳴人，佐助追回篇對左近

    偶爾有輔助作用（狗鼻子）

    所有說出“我要當火影”的人都是狠人，除了他

    秋道丁次（單獨）兩次重點描寫：佐助追回對次郎坊，四戰對穢土阿斯瑪（這其實是豬鹿蝶組合戰，但高光似乎給了丁次，所以姑且放在他身上）（中忍考試那次必然不算）

    沒有輔助作用

    山中井野（單獨）一次重點描寫：中忍考試對小櫻

    （豬鹿蝶的組合戰鬥沒算進來）

    常有輔助作用（身心轉換術）

    奈良鹿丸（單獨）四次重點描寫：中忍考試篇對金，中忍考試篇對手鞠，佐助追回對多由也，對飛段

    （豬鹿蝶的組合戰鬥沒算進來）

    有極強的輔助作用（影子，軍師）

    洛克李一次半重點描寫：中忍考試篇對我愛羅，佐助追回對君麻呂（半）

    沒有輔助作用，

    打君麻呂打了個醉拳，連門都沒開，也沒打贏，被我愛羅救場，實質上打完我愛羅之他就退環境了，登場就能開五門，結局才能開六門，努力有個der用

    日向寧次三次重點描寫：中忍考試篇對雛田，中忍考試篇對鳴人，佐助追回篇對鬼童丸

    有輔助作用（白眼），還幫鳴人擋了刀

    好，重點來了，

    天天，0次重點描寫，

    不僅是0次“重點描寫”，她連“非重點描寫”都幾乎沒有

    出場頻率極低

    無輔助作用

    12小強中唯一一個從來沒上過漫畫封麵的人物

    直到結局前一次都沒被鳴人叫過名字，搞不好鳴人都不認識這個人

    岸本說的什麽屁話“最喜歡的女角色是天天”，純是扯犢子，我還真沒聽過“愛她就永遠不畫她”這種說法

    她漫畫的存在感究竟有多稀薄，我很難用語言跟你形容，

    不過剛才看了一眼百度百科，不知不覺看笑了，

    所以就引用百度百科跟大夥描述一下，

    這是百科裏寫的“中忍考試篇章的天天”

    括號裏的內容極其紮眼，

    那麽這個“原創”，到底原創到了什麽地步呢？

    我把漫畫裏的這一戰放出來吧，沒事兒，用不了多少流量

    兩格，沒了

    動畫版在沒有稿的情況下硬是給大夥演了一出對打，屬實用心良苦

    你繼續看百度百科，往下一看

    你繼續往下看

    你再往下看

    你問，那麽天天有沒有非原創的章節呢？也不是沒有啦

    還有沒有其他的呢？有是有啦，不過放出來也沒啥好看的哦

    你問，難道天天就從來沒有過任何哪怕一丁點兒的表現嗎？

    其實百度百科的本篇所有條目已經被我全部拿出來，隻剩下最後一條了，而在這裏，天天似乎是起到了……額……一點兒微妙的作用

    動畫原創就不說了

    關於第二個框，你可能會質疑，

    打碎帶土的防禦盾救出尾獸這也太帥了吧，答主你憑啥說“我上我也行”啊你算個什麽玩意兒，

    這個嘛，

    據當事人描述，當時的情況是這樣的

    鳴人把隊友全變成九喇嘛模式，然後分配人手一個螺旋丸

    媽的，鳴人，你把我也變成九喇嘛模式，然後把螺旋丸搓好，送到我手上，讓我來砸，我感覺我大概真的行

    第三個框又是怎麽一回事呢？

    這是一個火影四戰最強混子——天天的故事

    繼動畫原創（四戰開始沒多久，天天隨手在地上撿到了一把神器，芭蕉扇，幾乎把角都幹爛）後

    又發生了一段很奇怪的故事

    話說六道斑在天上飛呀飛，飛著飛著就想吐痰，然後他就“he——tui—！”

    大家不可以學他哦，

    但是不知為何，卻吐出了奇怪的東西

    這倆東西簡而言之，可以當做龍珠裏的電飯煲，似乎可以把大魔王封印進去的樣子

    然後落地正好砸到凱班

    （寧次已死）

    然後小李就陪著凱打算去給斑來一腳爽的，

    而天天呢？

    天天本來有機會參與一下打斑的，但是她

    封印可太了不得了啊！

    要知道，現階段六道斑已經複活，

    接下來的敵人隻有倆了：六道斑和輝夜

    天天到底要封印哪一個呢好期待啊

    後來的事，大家都知道了

    斑使出了無限月讀……變成了輝夜，然後輝夜在卡卡西班加帶土的努力下被無情地封印了，然後就全劇終了，

    真是可喜可賀

    ……

    誒？？那天天呢？

    就這樣，岸本把天天身上的伏筆丟掉了……然後就這麽完結了……

    媽的，那天天還不如和凱小李一起去打斑呢，實際上凱八門夕象，在場的所有人都打了助攻

    可以說這一拳的助攻，見者有份

    而天天本來也該在這裏的，但是被岸本坑了沒來，結果居然失去了全劇唯一的表現機會

    其實小李這個扔飛鏢的工作給天天剛剛好，畢竟以前從來沒說過小李會扔飛鏢，你看他平時穿的那衣服甚至都沒地兒放飛鏢……

    但是設定上又必須開六門才來得及，此時的小李大概是天天附體……

    其實我一直覺得，可以設計一個天天封印這玩意兒的劇情

    最後把黑絕交給天天來封印，又不會搶鳴佐風頭，還能回收伏筆，多好

    然而天天此時被無限月讀了……

    我這種人比較少見，看漫畫，不看動畫，

    所以說來你可能不信，

    我高中前看完漫畫，然後我上大學的某一年，終於是首次打開了火影的動畫版，看到中忍考試篇，天天亮相，和手鞠打得有來有回

    這時，我心裏冒出一個大大的問號

    “這個人是誰”

    不是誇張，我真的不知道這是誰，

    可能是因為距離看完漫畫也已經三四年了，我勉勉強強能記得好像有個誰叫天天，但是我真不知道天天是誰

    寫到這裏，我的淚水流了出來，

    不是因為天天遭受的慘無人道的待遇，

    而是因為我看完動畫後感受到了動畫組對天天的那深沉的愛

    一般的角色在戰鬥失敗後總會表現出一些情緒，

    憤怒，不甘心，哭泣，害怕，更有甚者還能觸發一大段回憶

    而岸本完全沒有刻畫天天的這種感情，

    她在中忍考試篇被兩格秒殺，事後就暈過去了，之後再也沒給她鏡頭，後來連一句“庫搜”“豈可修”都沒說過，

    她非但故事線匱乏，連性格描寫都極其稀少，

    在她那少得可憐的出場裏，也從未展示出任何特殊屬性，

    不會說什麽“得巴油”或者說點兒什麽“燃燒吧青春”或者“我隻是豐滿而已”又或者展現什麽“暴力傾向”或者“容易害羞”，不會說“想當火影”不會“藝術是爆炸”不會“想搞錢”不會“想複仇”不會“嫌麻煩”不“孤高”不“自大”不“胡鬧”……

    這是一個極其白紙的角色，

    甚至連那些你對她印象中的“可愛”都是動畫組偷偷放上去的，她原本連“可愛”都沒有，

    你現在想象一下，

    岸本畫漫畫的時候，想不出來該給凱班畫個什麽女角好，然後一拍頭，

    從最常見的性格特點中拿了“活潑開朗”“關心同伴”這種門外大街上到處都是的性格，

    然後人設上整了個“中國元素”，技能上隨便選了個“很會扔飛鏢”，就這麽揉巴揉巴揉出來個角色，

    然後他不想在這個角色上下功夫，所以沒有任何背景故事，

    別說什麽壯麗的過去了或者奇特的的身世了，她甚至連鹿丸丁次那種友情回憶都沒有，

    時間在流逝，但她不需要任何性格變化或者理念變化，不需要改變不需要成長

    她不是任何一“族”的族人，沒有獨門的術當然更不可能有血繼界限，父母更是沒見過也沒聽過

    隨便編了一個“成為綱手那樣偉大的女忍者”的夢想，然而實際上從來沒有一丁點兒向綱手靠攏的跡象，也同樣沒有向“偉大”靠攏的跡象，本質上和犬塚牙說的那句“我要當火影”差不多，就是隨口說說

    最後甚至她本人也幾乎不出場……

    然後就這麽敷衍至極地畫出來的，就是天天了，

    結果這麽一個角色居然反而顯得優秀了起來，

    畢竟岸本那個女性角色刻畫……你懂吧

    他把一個角色畫的太複雜，反而導致“有的人喜歡有的人不喜歡”，畫得多了還可能畫崩

    但是天天這個角色，雖然你不一定“喜歡”，但你也找不出“討厭”的理由，

    你看雛田都有人討厭，但你沒聽說過誰討厭天天吧？

    動畫組在原創時也隻是給她加點性格上的可愛元素，但從不在她的經曆和理念上搞什麽貓膩，一直順著岸本那最簡單的角色模板走下去，

    這種塑造，使得你雖然平時基本注意不到她，注意力都放在那些愛咋咋呼呼的家夥身上，

    但你一旦偶爾注意到她，就會覺得這閨女還真的挺可愛的

    你喜歡別的角色，你要知曉他的過去同情他的遭遇理解他的痛楚稱讚他的理念欣賞他的實力

    但是你喜歡天天就不需要，

    一句“這個女孩長得好看性格又好我可太喜歡了”

    理由極其充分

    開什麽玩笑這種女孩子誰不愛啊

    不過從漫畫黨的角度，對於天天這個角色，我的評價是：

    純路人有一說一純路人！    （www.101novel.com）