乾陽外語學院，沈榮的家裏。
    “好文章啊，似匕首，似刀槍，銳氣十足卻別開生麵，認真修改一下，可以當做研究拉美文學爆炸現象的論文發表，可以推薦作為西語專業的閱讀資料，真把我們這一幫老家夥都比下去了。”
    沈榮摘下老花鏡，眼睛還戀戀不舍地盯著曲軍的反擊文章，回味再三，意猶未盡，他衝曲軍笑了笑，拉開抽屜把稿子放了進去，哢噠一聲鎖了起來。
    “這篇文章不能發，先放在我這裏。”
    “為什麽？”
    曲軍被他的神操作搞得有點懵，老狐狸都這麽擅長先揚後抑嗎？
    “你的用詞太激烈，李老的文章雖然也有點過火，但他的身份地位在那裏擱著，不是你能罵的，如果把這篇文章發出去，非但不能為你的《百年孤獨》辯解，而且適得其反，引來更多的指責……”
    “百家齊放，百家爭鳴嘛，不用這麽前怕狼後怕虎的吧？”
    曲軍更習慣後世的寬鬆氣氛，不習慣這個年代凡事都要忍三分的態度。
    “雖然隻是學術爭論，但是每種學術意見後麵都有一群大活人，李老著作等身，在很多對外部門都有很大的影響，‘長者責，需順承’，你這樣老虎屁股摸不得，被李老批評幾句就一蹦三尺高，有理也變得沒理。”
    “我明白，就像老人和年輕人吵架，大家不問是非曲直，先覺得那個年輕人理虧是不是？”曲軍不以為然的舉了個例子。
    “對，社會風氣就是這樣，不用抱怨不公平。”沈榮聽出了曲軍的潛台詞，搶先堵住他的話頭。
    “哪怕那個老人為老不尊，倚老賣老，年輕人也不能為自己辯解嗎？”
    “那也不用吵架，用事實說話，用作品說話嘛。”
    沈榮語重心長的勸道：“下一期《百年孤獨》的連載即將和讀者見麵，用作品為自己辯解才是最有力的回擊，另外下一期雜誌臨時改印，從你的那篇《馬爾克斯研究》裏節選一部分內容刊登，也算是正麵回答了李老的質疑，你就不用再來添油加醋了……”
    “沈教授，你這有點自欺欺人啊，我可沒有你這種唾麵自幹的精神。”
    曲軍嘴上不依不饒，心裏卻不得不承認，沈榮也有他的難處。
    八十年代還很傳統，報刊雜誌又號稱無冕之王，受到輿論批評後，“有則改之無則加勉”，保持謙虛謹慎的態度，才能得到公眾的理解和支持。
    “你要體諒雜誌社的處境，如果挑起全社會關注的大辯論，風浪太大就會失去控製，萬一上級領導下命令整改雜誌社，或者停止刊發連載《百年孤獨》，連翻身的機會都沒有了。”
    沈榮接著勸道：“就像你說的那樣，李明良的批評現在還隻限於學術爭論，上級領導對輿論走向非常關注，但是並沒有表態，再堅持一個月，《翻譯窗》和《寰宇文學》也要開始轉載你的《百年孤獨》，讓更多的讀者看到你的作品，讓真正的讀者了解你的作品，自然能夠得到公正的評價，在這個節骨眼上我不希望你把事態擴大，橫生枝節，明白嗎？”
    曲軍沉吟良久，點頭說道：“那好吧，我答應你，我不會發表這篇文章，現在可以把稿子還給我了吧，這是我寫的，隨時能再寫一份出來，你扣著有什麽用？”
    沈榮自失一笑，打開抽屜拿出那篇反擊文章，遞到曲軍麵前卻又停了下來。
    “你保證不發表？”
    “我保證我不發表。”
    曲軍信誓旦旦。
    “那就好。”沈榮終於把稿子還給曲軍：“其實也沒有那麽嚴重，隻要你不還嘴，李老也不會揪著不放，這場風波慢慢就會平息下來，你也不用為我擔心，以前搞運動的時候，我也是個老運動員，這點壓力還能頂得住……”
    出了外語學院，曲軍沒有直接回家，而是拐到紅旗路集貿市場，給魏建打了一個電話。
    這年頭沒有滿大街的共用電話，思達物流和為民食府卻各有一部新裝的電話，都是領導開通綠色通道，郵電局特事特辦，專門放了一條電纜過來開通的電話，也幸好這年頭還沒有推廣電纜入地，電線杆子掛著就過來了，所以開通的這麽快。
    曲軍摸出通訊錄小本本，查到魏建的聯係方式，這貨為了抱大腿，給曲軍留下的聯係方式非常詳細，電話號碼就有三個，辦公樓的電話，家屬院傳達室的電話，另外還有一個好哥們的緊急聯係電話。
    曲軍先打這個好哥們的緊急聯係電話，電話響了半天，沒人接。
    什麽隨叫隨到，隨時轉告，根本不靠譜。
    再打家屬院傳達室的電話，這次倒是很快接通，接電話的不知道是個大爺還是大叔，可能經常接電話叫人，不緊不慢的讓曲軍稍等，過了一分鍾後，電話裏就能遠遠聽到他的吼叫。
    “魏建！宣傳科的魏建！傳達室電話！”
    半個小時後，魏建趕到思達物流。
    “這篇文章給你去發表，用你的筆名。”曲軍把那篇反擊文章交給魏建。
    答應沈榮“保證我不發表”，換成魏建發表就沒問題了，作為被批判的對象直接和李明良互撕有礙觀瞻，換成不相幹的圍觀群眾那就是仗義執言。
    魏建喜從天降，忙不迭的把稿子收好，詢問這篇文章的來曆，曲軍直言相告，並且提醒魏建，李明良來頭很大，是西語翻譯界的權威泰鬥，沈榮都得避其鋒芒。
    李明良來頭越大，魏建越高興，樂得嘴都合不攏了。
    “我管他李明良李明優，反正又咬不到我，軍子你就瞧好吧，我和《xx晚報》的編輯已經混成了鐵哥們，稿子發過去立馬見報，保證讓全國人民都知道你是正義的一方！”
    曲軍點頭表示滿意，《xx報》是沿海地區的一份很有影響力的報紙，上次和龐全友罵戰就以這家報紙為陣地，這次投稿對李明良的反擊文章，順利發表的可能性很大。
    “回頭我再給你整幾篇後續文章，把聲勢造起來，還有上次讓你壓著的那篇稿子，拿來讓我潤色一下，也一起投稿發表……嗯，就是批評《百年孤獨》局限性的那篇，也用你的筆名。”
    隨身圖書館裏的相關資料取之不盡，隨便拚湊一下還能繼續提供彈藥，就像打仗一樣形成火力壓製，打得李明良無法反擊，自然贏得勝利。
    與此同時，也要正確引導對《百年孤獨》的批評，但是這種批評隻針對原著和原作者馬爾克斯，不會殃及翻譯者曲軍，讓魏建發表對《百年孤獨》的批評文章，還能凸顯他的公正客觀，對比李明良的偏頗和狹隘。
    李明良對曲軍版《百年孤獨》的批評，集中在翻譯者曲軍身上，對原著和原著作者馬爾克斯反而非常推崇，極盡溢美之詞，稱其為“人類文學史上劃時代的巨著”，“前不見古人後不見來者”，曲軍的翻譯版本，玷汙了這部經典作品雲雲。
    其實呢，《百年孤獨》的確寫得很不錯，但也不是一統江湖千秋萬代的武林盟主。
    李明良搞了一輩子的西語翻譯和拉美問題研究，當然覺得《百年孤獨》最好，勝過了《戰爭與和平》、《紅樓夢》這些中外名著，屁股明顯坐歪了，正好讓魏建上去狠狠踹他兩腳。
    “軍子，大恩不言謝，你這麽幫我，以後看我表現！”
    魏建常年發表豆腐塊文章，水平不怎麽樣，對文學圈的門道卻懂得不少，深知這是一個成名的好機會，簡直不知道該怎麽表示感謝，對曲軍連連抱拳作揖，老派的禮節都用上了。
    狗咬人不算新聞，人咬狗才是新聞，能和李明良罵戰一場，甚至能踩著對方上位，對他來說是一個難得的機會。
    “不用說這些虛的，把事情辦好最重要，《百年孤獨》剛剛發表到第二期，如果出現什麽意外，損失太大。”
    “不用擔心，給你透漏個內部消息，上麵剛剛內定，把你樹成省級青年標兵，主要事跡就是翻譯《百年孤獨》，這說明上麵的領導還是對你抱肯定態度的，並沒有受到輿論影響，別管那些報紙怎麽瞎吵吵……”
    護犢子是普遍現象，擱在官場上叫地方保護主義，內陸省份的經濟文化普遍比沿海地區落後太多，好容易曲軍翻譯的《百年孤獨》奪了個彩頭，卻被李明良罵得狗血噴頭，省裏的大領導肯定很不爽。
    “你說得對，把稿子還給我，我再修改一下，不用給李明良留麵子。”
    曲軍從善如流，拿回對李明良的反擊文章，直抒胸臆，下筆更不留情。
    ……
    首都某中字頭單位，二樓最裏麵一間安靜的辦公室，學部委員唐省伍抖了抖手裏的報紙，皺眉對旁邊的中年人問道：“李明良這篇文章有點偏激啊，味道不對，他和沈榮有矛盾嗎？”
    中年人笑著搖搖頭：“不是沈榮的問題，是《前方》雜誌社，《前方》雜誌社也在力推《百年孤獨》的翻譯連載，聽說進度很快，再過兩三個月就會發表，現在半路殺出個程咬金，咽不下這口氣，不知道用什麽辦法請動了李明良。”
    “哼，歪門邪道！”
    唐省伍把報紙撂在一旁，對翻譯界的混亂現象很不滿意。
    隨著改革開放的腳步，翻譯界的發展極為迅猛，隨之也出現了種種亂象，《百年孤獨》是文學翻譯最重要最著名的作品，被好幾家出版社和雜誌社虎視眈眈的盯著，曲軍搶先翻譯發表《百年孤獨》，必然會引來明刀暗箭。
    xs.com
    中年人告辭出門，唐省伍卻叫住了他：“你去把最近兩期的《譯海泛舟》找來，我想看看。”