“為什不讓哈利去拿！”達力並不想動
    “哈利去拿信”弗農又道
    哈利會到石牆中學上學，德思禮一家舍不得給他花錢買新的，就拿達力的舊校服重新染色。
    每次跟佩妮姨媽上街，總感覺街上的陌生人似乎都認識他，而且他們都非常奇怪。有一次他跟佩妮姨媽和達力上街買東西，就有一個戴紫羅蘭色大禮帽的小個子男人向他鞠躬行禮。
    “我把達力的舊衣服染好給你用，等我染好以後，穿起來就會跟別人的一模一樣。”佩妮姨媽這樣對哈利說
    雖然哈利對此非常懷疑，但他覺得最好不要跟她爭論。這時外麵的信箱“哢噠”響了一聲，一些信件落到大門口的擦腳墊上。
    最近哈利的生活很糟糕。自從在達力生日那天把事情搞砸後，他的生活發生了很多變化。
    他起身伸手直接搶走信封，向著弗農喊到
    “快看呀！有哈利的封！”
    “嘿！那是寫給我的”哈利站了起來，想搶回信封。但達力立馬跑到弗農身邊，對著他露出得意的笑。
    “誰會給你寫信，那個艾維嗎？哼！”弗農姨夫也譏諷道
    “你就是個怪胎，沒人會願意和你交往，怎可能會有人寫信給你。”佩妮姨媽走過來，拿起信封附和著。
    德思禮夫婦經常這樣當著哈利的麵談論他，仿佛哈利根本不在。
    她拆開信封看了看，才看到第一行，就好像要暈倒。她抓住喉嚨，噎了一下，像是要背過氣去
    “德——德——德思禮～”
    弗農姨夫搶過信封瞅了一眼，臉色由紅變青，然後慢慢變成灰白。
    倆人對視一眼，說不出話來。場麵一時安靜的可怕，但達力顯然不習慣被人冷落。
    “我要看！快把信給我看！”他大喊
    “我要看！”哈利很生氣“那本來就是寫給我的！”
    “出去！”弗農姨父吼了出來。他揪住哈利和達力的脖領，把他們倆扔到了走廊裏，砰地一聲關上廚房的門。
    “弗農，你看看這上麵的地址，他們怎麽知道他住在哪裏？不會是一直監視著我們吧”佩妮的聲音有些顫抖
    “監視？說不定還跟蹤過我們呢！我就說總是會看到一些奇怪的人！”弗農憤憤說道
    倆人在廚房裏走來走去像是在思考對策
    “可我們怎麽辦？要給他們回信嗎？”
    “不，我們就當沒收到，不用去理睬！”
    “可是————”
    “佩妮，我決不會讓他們任何人進這棟房子，我們發過誓，要製止這種聳人聽聞的荒唐事情！”
    接著，廚房的門被打開
    “我的信呢！”
    “我要看那封信！”
    哈利和達力一起像弗農喊道
    “信我已經燒掉了，上麵地址寫錯了”
    “根本就沒寫錯！上麵還寫著我住在碗櫃裏呢！”
    “住嘴！”弗農咆哮起來。他看起來很生氣，努力做了幾次深呼吸，才勉強擠出一個笑臉。
    “說起這個碗櫃，你姨媽和我都考慮到你已經長大了，這地方確實小了點。我們想，你還是搬到達力的另外一間臥室比較好”也許顧忌到可能被監視，弗農姨夫還是決定對哈利稍微好一些。
    “為什麽？”哈利說。
    “不許問問題！把你的東西都搬到樓上，馬上！”
    夜晚，哈利坐在床上
    “我應該直接打開那封信的”
    哈利歎了口氣，伸展四肢躺在床上。
    如果是昨天，要他搬上來，他會不惜任何代價。可是今天，他寧願拿著那封信搬回他的碗櫃，或許裏麵就有艾維不願意告訴自己的秘密。
    第二天，又收到了幾封同樣的信。又是一場爭執。
    接著第三天、第四天、往後......每一天都會有大量的信被送到這裏。他們家屋外已經站滿了各類貓頭鷹，就連佩妮買的雞蛋打開都是信封。
    無論德思禮一家用什麽方法，就算用木板封閉住整個屋子也沒能遏止。
    “完蛋了！”弗農盡量保持鎮靜
    “這個地方已經不能呆了，馬上收拾東西離開這。達力！給你5分鍾收拾你的破玩意！”他大把大把地揪著胡子命令道
    十分鍾後，他們奮力拆開用木板釘死的大門，衝出門，坐上汽車朝公路疾馳而去。
    車中，弗臉上的胡子被他揪掉一半，看起來很可怕，誰也不敢頂撞他了。他一個勁往前開，連佩妮姨媽也不敢問，他們這是要去哪裏。
    “甩掉他們～甩掉他們”弗農有些神經質，嘴裏總這麽叨叨著。
    “老爸是不是瘋了?”就連達力都無精打采地問佩妮姨媽
    “今天是星期一，晚上會上演《偉大的亨伯托》我真想待在有電視可以看的地方。”
    聽著達力的話哈利有些愣。
    “明天就是星期二了”
    星期二就是哈利十一歲的生日。當然，他的生日從來都沒有一點兒意思。去年德思禮夫婦送給他一個掛上衣的掛衣鉤和弗農姨父的一雙舊襪子。
    但今年不同，他還記得艾維的承諾。他會送自己禮物，還會告訴自己想知道的秘密......如果他知道自己在哪的話
    信封是用厚重的羊皮紙做的，地址是用翡翠綠的墨水寫的，沒有貼郵票。
    哈利疑惑的把信封翻轉過來，隻見上麵有一塊蠟封和一個盾牌紋章，大寫“H”字母的周圍圈著一頭獅子、一隻鷹、一隻獾和一條蛇。
    也許是耽擱太久了，廚房裏的姨夫很不耐煩地催促他。
    “哈利去拿！”“達力去拿！”——
    兩人開扯皮
    直到達力拿起了手杖，作勢欲打，哈利才跑去拿信。
    一共三封郵件：一封是弗農姨父的姐姐，瑪姬姑媽寄來的明信片，她現在在懷特島上度假；另一封是看來像賬單的棕色信封。
    哈利撿起最後一封信，上麵的地址寫著：薩裏郡小惠金區女貞路4號樓梯下的碗櫃中哈利波特先生收。
    “達力去拿！”哈利自然也不想當冤大頭
    “達力去拿信”弗農說了一聲
    哈利走回廚房，目光一直盯著他的那封信。他把賬單和明信片遞給弗農姨父，然後坐下來，準備拆開他那個黃色的信封。
    達力一直注意著哈利，看他一直盯著信封，嘴角露出戲謔地笑容，準備找些樂子。
    最不可思議的是，當哈利想更仔細地觀察他們的時候，這些人便消失得無影無蹤了。
    “這些家夥跟艾維一樣奇怪，肯定知道些秘密又不願意說”
    佩妮姨媽還怒衝衝地追問哈利是否認識那人，然後什麽東西都沒買就回去了。
    另外一次是在公共汽車上，穿一身綠衣服的老太婆笑眯眯地向他招手。還有一次，一個穿紫色拖地長袍的禿頭男子在大街上跑過來跟他握手，之後又一句活沒說就走開了。
    哈利想著
    此刻，他正麵對著一個大鐵桶，鐵桶中揮發出難聞的氣味，桶中灰黑色的水裏泡著像破抹布似的東西，那是他的校服。
    (a)