阿妮艾絲從角落中離開，似乎是去找梅菲斯特手中的那本古書的譯本，而梅菲斯特直接朝著阿妮艾絲堆放自己資料的那個角落走去。
    “使者團那邊不要緊嗎？”柯蕾向梅菲斯特提問道。
    梅菲斯特沉默了一下，然後子啊心中回答。“使者團那邊當然要去看一看，但是我很在意啟程星在這個時候給我的提示……你知道的，我的啟程星在我遇到什麽特別的東西，尤其是最開始的那段時間內總是會給予很多的線索，現在我是剛想去調查使者團那邊，啟程星就有了反應，我不確定這兩者之間是否有關係，但是既然啟程星有反應，即使和使者團那邊無關，也不會是一件小事。”
    “你有些過於依賴那個星辰的力量了。”柯蕾似乎有些擔心。
    但是梅菲斯特卻搖了搖頭，回答道。“畢竟我可沒有勇者大人那樣的好運，線索會主動的來到自己的麵前……啟程星是我在調查事件時獲取線索的強力手段，不能就這樣放過這個線索。”
    “你來決定就好……”柯蕾再次陷入了沉默，而梅菲斯特也剛好抵達了長桌。
    梅菲斯特坐下，將手中的古書放在桌上，輕輕的翻開了夾著書簽的那一頁。
    那是一個篇章的開頭部分。
    梅菲斯特沒有細看，而是拿起書簽，嚐試著用群星呼吸法去看一看這本古書和書簽存在的特別之處，但是梅菲斯特並沒有從它們的材質或者年代上得出什麽有用的信息。
    群星呼吸法雖然強大，但是它也不過是強化使用者的感知能力，能夠觀察出某種事物上留下的痕跡，能夠看到魔力的顏色和痕跡，但也僅僅如此。
    曾經薇塔在凡斯特村也說過，在魔力稍微激發的時候能夠看到魔力的顏色的人，都擁有極高的魔法天賦，但是至今為止這個特點也未曾展現出特殊的一麵。
    “你已經在看了嗎？”
    梅菲斯特還在思索的時候，阿妮艾絲的聲音從一旁傳來，接著一本書被放在了桌上，阿妮艾絲伸手將書緩緩推到梅菲斯特的麵前。
    這是諾甘遊記的譯本，和自己手上的絕本比起來，封麵要精致得多。
    梅菲斯特也不客氣，將譯本拿了過來，同樣放在自己的麵前，和自己拿到的絕本一起翻開。
    諾甘遊記這本書的字數並不少，想要調查也是需要一定的目的性的，梅菲斯特則是將目標設置成了放置著書簽的那一頁。
    將譯本也翻開到篇章的開頭，梅菲斯特開始試著來回對照，因為有群星牌翻譯機，看起來倒是方便很多，如果不是需要一個對照，或許連譯本都不需要。
    “諾甘遊記……諾甘傳說，翻譯的問題嗎？”梅菲斯特帶著許些的疑惑開始對照兩本書中的內容。
    書簽所放置的位置，是諾甘遊記中眾多故事的一則。
    “塞蕾絲之厄……是個相當有名的故事呢。”默默的坐在梅菲斯特身邊的阿妮艾絲看著譯本中的內容輕聲說道。
    阿妮艾絲雖然也對古代語有所了解，但並不能像梅菲斯特那樣翻譯得順暢，要看的話還是譯本比較簡單。
    不過，對於同時看譯本和絕本的梅菲斯特，兩邊的文字大幅度的扭曲，讓梅菲斯特看起來有些頭疼。
    雖然譯本是以絕本翻譯出來的，但是翻譯的內容卻和群星牌翻譯機的翻譯結果有所出入，讓人看起來很難受。
    稍微看了一段內容，梅菲斯特就發現了絕本和譯本之間存在的差異比較大，不過在想要表達的意思上沒有太大的變化，產生的許些差異，大概是譯本在將文字的含義翻譯出來之後進行潤色所鏟產生的文學上的差距，譯本明顯要更加貼近現代的語法習慣，而絕本則是看上去要簡略許多。
    直到，這個篇章的中後部分的時候，譯本與絕本之間的差距漸漸的明顯起來。
    梅菲斯特輕輕轉頭，看向阿妮艾絲，阿妮艾絲小姐在梅菲斯特對照兩本的時候目光也始終放在譯本上，雖然諾甘遊記她早就讀過了，但是現在再次閱讀似乎也為她帶來了許些的樂趣。
    “嗯？”梅菲斯特輕微的轉頭動作引起了阿妮艾絲的注意，收回了目光，轉頭看向梅菲斯特。“怎麽了？”
    “……沒什麽，我就是想要問一下，塞蕾絲之厄這個故事，在你們眼中到底是講述了一個什麽故事？”梅菲斯特看了看譯本和自己這邊的絕本，兩本之間的內容扭曲到漸漸產生了偏差，尤其是在內容上，譯本明顯要豐富一些，但是其中摻雜著許些的譯者的個人情緒和想法，顯然這個譯者是不太合格的，但是並不知道這是譯者的習慣，還是有其他的要求，比如說某些人更改了其中的內容之類的。
    阿妮艾絲聽到後，看了梅菲斯特一眼，又看了看桌上的譯本和絕本，沉默了一會兒，然後開口道。“是譯本和絕本上的內容有出入嗎？”
    “……有點。”梅菲斯特不知道絕本上的那部分內容是不是能夠說出來的內容，但是既然譯本那邊被人為更改過內容，甚至帶上了譯者的主觀意識，那絕本上的內容就有些問題了。
    雖然也可能是譯者比較缺乏職業操守所導致的問題就是了。
    阿妮艾絲想了想，然後回答道。“塞蕾絲之厄是在弗蘭克斯也比較有名的故事，是有真實發生的案件作為支持的改編故事。在幾百年前，弗蘭克斯出現過一位名叫塞蕾絲的少女，因為天生就擁有異於常人的魔力親和力，在那個無法自由的運用魔力的時代，塞蕾絲甚至被視為神明的化身，又或者是人類獲得魔力的希望，受到教會的保護，成為了那個時代當教會聖女一樣的角色。”
    “但是，在那個時代同時還存在著一些，嗯，類似於邪教徒之類的人物吧。那些人在弗蘭克斯引發了一些災難，塞蕾絲也牽扯在其中，塞蕾絲之厄就是描述塞蕾絲作為教會聖女被牽扯進這件事的一個故事，故事的結局並不算美好，塞蕾絲也死在了那場災難之中。”
    “不過，要說這個故事的最關鍵的部分的話，大概就是那些邪教徒在弗蘭克斯用神秘的儀式召喚出了大量的死靈吧，我也有問過爺爺，這件事在那個時代似乎比遊記中描述的要慘烈得多，當時死了不少人。”
    “……等等？召喚亡靈？”梅菲斯特露出了驚愕的表情。
    阿妮艾絲聽到梅菲斯特的詢問，輕輕點頭道。“沒錯，亡靈，聽說那些亡靈沒辦法用普通的方法殺死，最後還是塞蕾絲聖女的力量解決的。畢竟，在那個不能隨意使用魔法的時代，死靈複生這種事已經足夠讓帝國震驚了。”