網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：一之瀨秋乃
    校對：貓鯊(老婆yyds)，一之瀨秋乃(湊數)
    那一晚，倉木大和知曉了，聖女是實際存在的。
    時間在午夜十一點以前。
    走出便利店的大和感受著肌膚的冰涼，將肉包塞入嘴中準備離開。
    正當他開始為因為離家近就隻穿了一件運動衫來而感到後悔時，忽然看到一個熟悉的身影。
    那個身影毫無疑問。是和他同校的女生——白瀨聖良。
    昏暗的過道中。明明已經是高中生就要成為輔導對象的時間段，她卻大搖大擺地朝著商業街走去。(注：日本未成年人不得在晚上11點後外出)
    她穿的並不是高中製服，而是一身灰色的登山衣配上時髦的私服。像那種大人模樣的打扮，說不準能糊弄過警察的眼睛吧。(注：登山衣原文 マウンテンパーカー，即ounta parka)
    「……不會吧」
    大和不由得自言自語。
    才升上高二一周左右的大和，分班之後剛和聖良同班不久。
    因此沒有和她說過一句話，隻是多少聽說過點她的傳聞。
    聽說和別人都沒什麽深交，是個非常孤高的人，又因為出眾的容貌和特別的名字，而被大家叫做"聖女"。
    也的確，白瀨聖良就是個美到能讓人坦然接受她"聖女"這種誇張綽號的規格外美少女。
    淺灰色的頭發散至肩部，淩然有神的眼眸，修長的睫毛，整齊的鼻梁，薄薄的嘴唇以黃金比例端正地分布在臉龐上，搭配上雪白的肌膚以及纖細的身材，散發出某種幻想般的美感。
    而且，看不出絲毫刻意打扮過的痕跡，倒不如說她是個比較爽朗隨性的人，也因此，她在男女生之間都擁有不少粉絲。
    其本人實際上每天晚上都準備進行危險的遊戲這種事，本來不是大和該關心的事情吧。畢竟，對大和來說，她不過是最近才剛認識的人。
    而且，她也不是一定就走上了不歸路。也有可能是補習班或者打工結束正準備回家。
    不過，大和既然在意起來就沒有辦法視若無睹。
    如果是平時的大和，應該會極力避免這種過分涉足他人隱私的事情，唯有此刻這種想法敗給了純粹的好奇心。
    大和想知道白瀨聖良這種時間朝著商業街走去的目的。——比起擔心，讓大和最先產出這種想法的，應該是她那被淡淡月光映照出的側顏，讓大和看得入迷的緣故。
    為了追上走在前麵的聖良，大和小跑著拉近與她距離。
    等到可以看到商業街入口時，大和終於追上了聖良，下定決心向她搭話。
    「我說，可以打擾一下嗎？」
    大和本想禮貌的打招呼，卻因為緊張而弄得聲音很是嘶啞。
    當大和為這件事有所動搖之時，聖良轉過了身，秀發也被轉身的微風輕輕拂起。
    「額，有什麽事？」
    少女被街燈所照出的表情，和大和之前在學校見到的一樣冰冷。但是，看起來並沒有在警戒大和。
    因此而冷靜下來的大和，再次對聖良的容貌看得入迷。
    讓大和不禁懷疑她是否真的和自己同齡的成熟麵容，果然如傳聞中的一般美貌。
    此外，大和還感受到了一股莫名的親切感。現在的她，或許完全沒有對大和抱有一絲敵意之類的感情吧。
    大和甚至覺得有些感動，所謂"真正的美少女"說的就是這樣的人吧。因為是第一次以這麽近的距離看到聖良的臉，讓大和有一種別樣的新鮮感。
    無言地注視了聖良數秒之後，聖良像是有些不耐煩般別開視線。
    「沒什麽事的話，我就走了哦」
    聖良如此冷淡地說道，隨後便準備再度邁出步子。
    為了留住她，大和慌慌張張開口喊道。
    「等下，啊……那個，你是白瀨吧。看你這麽晚還準備去哪裏的樣子，就把你叫住了。難道說，你現在是準備回家嗎？」
    「不是，我正打算去街上玩。我家在那邊哦」
    聖良不知為何直直地指向完全相反的方向，看上去沒有絲毫想要掩飾的意圖。
    大和一邊思索著自己是不是被當成笨蛋了，支支吾吾地回話。
    「但是，這樣不太好吧？現在這個時間很危險，而且要是被帶去輔導了的話也會很傷腦筋吧。……我覺得，還是就這樣老老實實回家會比較好」
    或許是出於心中的緊張與不安，大和不小心把話說的像是在說教別人。
    明明不是打算說這些的……。不知道是會被人家覺得煩人還是單純把人家說呆住了，總之不論如何，這場談話看來是到此為止了。
    「夜晚才剛剛開始，別說這麽死心眼的話啊」
    可出乎意料的是。聖良卻是一臉滿不在乎的樣子淡淡說道。
    「話說，你要不要一起來？」
    「誒？」
    這是個非常突然的邀請，在大和心中白瀨聖良是個孤高的人，這完全可以說是出乎他的預料。
    她究竟是怎麽想的。想要從她難以捉摸的話語中領會她的真意或許是不可能的吧。
    不過，不可思議與茫然不解之事並沒有讓人感到焦躁，倒不如說，有種被刺激到好奇心的感覺。
    她眼中所見到的景色，一定，與映入自己眼中的無聊日常不同——大和的心中萌生出這種毫無根據的預感。
    可是，由於大和很是不習慣接受別人提出的建議。
    「……不過，這樣好嗎？我們今天還是第一次，像這樣正經地話說吧」
    一直被歸類為孤僻角色的大和突然有些不知所措，對此聖良的回答有些讓人不著要領。
    「但是，我們是一個學校的吧。感覺，在哪裏見過的樣子」
    「也就是說不記得我的名字是吧」
    「抱歉。我不太擅長，記別人的名字」
    即便是道歉，聖良的語氣也還是一樣的平淡。
    看到她無論什麽時候都是這副樣子，大和不由地笑了出來。
    「誒？我，說了什麽很奇怪的話嗎？」
    「沒，不是這樣的。——不過，我懂了，我也和你一起去。這樣的話至少能稍微安全一點吧。還有，我的名字是倉木大和」
    聽到大和接受邀請和自我介紹之後，聖良微微一笑。
    她沐浴在商業街霓虹燈中微笑的身姿，背後仿佛散發出圓光，讓大和不禁看得入迷。
    （笑起來確實很有聖女的感覺啊。也不對，我也不知道真正的聖女到底是什麽樣子）
    此刻的光景在大和看來太過神聖，讓他對"聖女"這一存在有了實感。心中也不知為何，漸漸湧上一股暖意。
    「那走吧，大和」
    聽到她沙啞的聲音、大和回過神來。
    「啊啊，走吧」
    第一次被同齡人叫自己的名字，讓大和有些激動。
    ◇
    「哇啊，感覺好厲害啊……」
    大和東張西望地環視著四周，說道。
    夜晚的商業街在滿街燈火的照耀下熠熠生輝，滿街身著西裝的醉漢和情緒高漲的大學生。不良一般攬客的人在街上橫行闊步，總而言之熱鬧非凡。
    而穿著校服的學生自然而然是看不見的。因為這些原因，街上的光景和白天完全可以說是兩個世界。
    與看到這陌生光景就躡手躡腳的大和不同，走在前麵的聖良顯得十分冷靜。
    「還是不要一直東張西望比較好哦，會被麻煩的家夥纏上的」
    聖良單手擺弄著手機，輕描淡寫地說出這種可怕的事情。
    「可是，就算你這麽說……」
    「看那裏」
    突然被聖良牽住手，大和不禁心跳加速。
    而同時，也注意到自己觸碰到的手掌。
    指尖是如此纖細光滑，而又冰冷。
    正當大和厭煩於心中那高鳴的鼓動。耳邊傳來的刺耳機械音將一切抹消。
    他驚愕地抬起頭，出現在眼前的是遊戲廳。站在入口的大和兩人使得自動門打開，店內的機械音流露至外。
    兩人進入店內，即便是在深夜，遊戲機也仍然在忙碌運轉。
    「這裏就算到了晚上還是一樣啊」
    聽到大和這略顯驚訝地話語。聖良呆呆地歪起腦袋。
    「是這樣嗎？平時這個時間基本上都沒什麽人，我覺得挺舒服的」
    「舒服、啊……」
    現在的客人的確很少。但是，沒有了初高中生以及一家子，取而代之的則是眼前穿著華麗的大學生以及像是有著什麽陰暗情緒的人，大和的內心並不輕鬆。
    這不單是在說客人，現在，最令大和緊張的，是"店員"這一存在。從進到店裏開始，就有個男店員一直在盯著兩人。
    時間將近午夜十一點，眼下要是被人問到年齡的話就一發出局了，大和的不安也在此刻達到頂峰。
    (握緊)
    這時，聖良的指尖突然發力，讓大和再次意識到自己仍被她拉著手。
    小說
    大和輕輕一瞥，視線碰巧與聖良對上。
    她眨了眨大大的眼睛，擺出一副讓人看不出在想什麽的撲克臉慢慢低語。
    「沒問題的。隻要裝的理直氣壯一點，高中生也不會被發現的」
    她不得要領的表情不知為何讓人感到可靠，低語而出的話語抹去了大和心中的不安。
    她說沒問題的話，應該就沒問題了吧。
    這毫無根據的安心感，填滿了大和的內心。
    那之後兩人一個一個把所有遊戲都玩了一遍。
    射擊遊戲、競速遊戲、還有太鼓和跳舞之類的節奏遊戲。大和沒有贏過聖良一次，作為一個男人已經算是顏麵無存。
    甚至於大和所擅長並放下豪言的格鬥遊戲，也沒有打掉聖良一成體力……可以說是出盡洋相。
    半逞強地挑娃娃機玩，勉勉強強才終於有所收獲，卻也隻抓到了一個小小的熊貓鑰匙扣。
    不過比起這些，盡管結局非常狼狽，可大和也算是久違地來遊戲廳享受了次。
    和聖良一起玩遊戲，隻是單純地讓人覺得開心。
    大概是因為作為對手的聖良總是全力以赴，所以大和也燃起了鬥誌。
    加之那副理直氣壯的態度，應該也是店員沒有懷疑他們的理由之一。
    「──好，又是我贏了呢」
    聖良並沒有特別炫耀自己的勝利，隻是這樣淡淡地說了句。
    到最後玩推幣機的時候，大和也沒能贏。絕不是因為大和不擅長玩這些，隻不過是聖良太強罷了。
    「明明是聖女，打起遊戲也太厲害了吧……」
    聽到大和吐出的不甘，聖良第一次皺起了眉頭。
    「我，不是什麽聖女哦」
    「原來這個稱呼，本人沒有承認啊」
    「這不是理所當然的嘛，我怎麽可能是聖女，倒不如說正好相反」
    聖良說這句話時看起來就像是在鬧別扭。
    為了解消這份被打的落花流水的憂憤。大和試著稍微捉弄了下聖良。
    「說的也是，聖女也不會半夜跑到遊戲廳來啊」
    聽到這句話，聖良沒有生氣，而是像在思索著什麽般交叉雙臂。
    稍作思索過後，聖良伸出食指提出異議。
    「不過，在促進經濟發展這層意義上，這說不定也算是一種善舉吧」
    「不，就算真是這樣，這樣不是高中生該幹的事吧……」
    「也沒什麽不好的就是了」
    看著擺出一副冷淡的態度打算從機體前離開的聖良，大和忽然想到。
    說不定——她也不反感被叫做聖女吧。
    「……不過白瀨同學，看上去就很有聖女的感覺呢。所以周圍的人才會這樣叫的吧。而且名字裏麵也有"聖"字」
    大和出於罪惡感打起了圓場。聖良卻拿起手機當鏡子注視自己的臉。
    「……嗯，感覺不出來呢」
    不過，自視數秒得出的結論就僅此而已，看來聖良自己不太能理解的樣子。
    「噗」
    看著她這樣子，大和不禁笑了出來。她的動作，不管怎麽看都給人一種超現實的感覺。
    聖良卻是一副不解的樣子，好奇地歪起了腦袋。
    「大和，真是個奇怪的人呢，突然就笑起來了」
    「別，我唯獨不想被白瀨同學這樣說啊」
    「我，很奇怪嗎？哪一方麵？」
    「就是一本正經地問這種事情的這一方麵吧……」
    「嗯，不明白」
    看著真心為此而煩惱的聖良、大和驚訝之餘向她提議。
    「是不是怪人暫且不論，白瀨同學隻要保持這樣就好了。隻要像今天這樣晚上來遊戲廳的事不被發現的話，學校的同學也還是會和往常一樣對你的吧」
    在學校被人稱作是『存在本身就是一種神聖』的聖良，與現在這副夜晚遊蕩的身姿可以說是恰恰相反，要是被人發現了的話，搞不好會被當作危險人物。
    看聖良對這種事似乎沒有什麽危機意識，於是大和才帶著些許的告誡之意對她這樣說。
    「嗯，暴露了的話會很麻煩呢」
    看著愁眉苦臉回複自己的聖良，大和鬆了口氣。
    「那，差不多該走了吧」
    「就要回去了嗎？」
    覺得有些不舍的大和問了出來，聖良搖了搖頭。
    「還不準備回去哦。走吧」
    聖良爽快的回複之後，邁出腳步。
    看來大和他們的夜晚還遠沒有結束。
    時鍾的時針越過，迎來了新的一天。
    大和他們已經離開遊戲廳好一會兒了，但還仍在街上遊蕩。
    因為沒有從帶路的聖良那裏聽說目的地究竟是那裏，讓大和有一種流落街頭的感覺。
    這樣轉了幾十分鍾，終於抵達了，距離之前離開的遊戲廳隻有大概五十米距離的大型卡拉ok連鎖店。
    「在附近轉了好久了，決定好是這裏了嗎？」
    大和覺得聖良大概其實也沒有想好要去哪裏，便這樣詢問。
    「嗯，稍微迷了點路，我一直都是用的地圖導航，不過剛剛在遊戲廳的時候手機好像沒電了」
    「誒……稍微，啊」
    看樣子似乎隻是單純的迷路了，隻不過把幾十分鍾的時間說成"稍微"讓大和感覺有些不太對勁。
    去遊戲廳的時候她就一直盯著手機看，那其實就是在看地圖導航。
    大和本以為她早就習慣晚上跑過來了，可現在看來似乎有必要改一改對人家的認識了。
    而且，這一帶離大和他們所在的學校很近，就算是晚上，本來也沒理由會迷路……聖良，搞不好是個超級路癡吧。
    （雖說現在說後悔好像已經晚了，不過跟著這個人真的沒問題嗎……？）
    事已至此，大和卻又對聖良開始抱有一種不信任感。
    大和的擔憂無法傳達給聖良。即便是站在被華麗的燈光所點綴的卡拉ok前，聖良依舊不露怯色準備進去。
    「喂，稍等一下，再怎麽說進這裏麵還是太魯莽了吧？」
    大和用力握住聖良的肩，拚命將她拉住。
    要問為何，這種場所一般會要求出示會員證，可一旦出示就會暴露年齡。
    如果沒有會員證，需要領頭人在來客名單上寫上年齡，這個時候如果謊報被懷疑，就很有可能會被要求出示身份證。
    如果是來到這裏之前的大和，說不定會覺得聖良即便這種情況也應該有辦法能解決。
    可是，現在的大和已經開始對她抱有不信任感。
    因此大和拉住了她。可聖良卻從口袋中取出一張卡片，將其舉起得意地說。
    「沒關係，我有姐姐的會員證」
    「聖女同學……」
    長相很有聖女的感覺，可相應地其惡行也非常起眼，眼前的聖良卻一點不在乎的樣子。
    自知在這裏拉住她沒有任何意義的大和，老老實實跟在了後麵。
    兩人走進前台，看起來無精打采的男店員表情在一瞬間就緊繃了起來。恐怕，是聖良美麗的容顏吹散了他的睡意吧。
    手續交給聖良辦理，大和則是坐在角落的折疊椅上在遠處守望著事情的動向。
    一開始聖良出示了會員證(以她姐姐的名義)，所以貌似沒有被人懷疑年齡。
    聖良熟練地填好登記表後，店員爽快的開口說"那兩位，是要用會員費來free ti對吧"。(注：這個free ti是指一種低價包時，特點是人多的時候一般會被拒絕，而且滿包間後可能會被請出)
    大和知道馬上要在卡拉ok玩一通宵，不禁感到興奮。
    正當大和想著隻要進包間就行了的時候，聖良不停向他招手。
    大和指著自己用口型問道"我？"，聖良點著頭繼續招手。
    「……跟上去就行了吧」
    大和畏畏縮縮朝著聖良走去，卻猛然感受到店員投來的目光。說不定是在想為什麽這麽不起眼的男孩會和這種美少女在一起。
    和遊戲廳不同，前台日光色的燈光很容易就能看清人的臉。在這種地方被人盯著的話，被看出來是高中生也不奇怪。
    而且，大和的長相客氣地說也算不上成熟。
    穿的也是運動衫配牛仔褲，要是稍微被人懷疑一下確認年齡的話，就一發出局了。
    因此，極度不安的大和冷汗直流，現在也還是一副要吐出來的樣子低著頭。
    「──喂，你有在聽嗎？」
    聽到聖良的聲音，大和嚇的抖了抖肩。
    因為緊張而沒聽太清的大和扭頭看向一旁便呆住了。
    明亮的室內眼前的聖良太過美麗，讓他不禁看的入迷。
    纖細的肌膚潔白如雪，輕柔的表情比淩然的麵容更加引人注目。
    真是漂亮啊——大和注視著她的臉龐，再次體會到對方的美貌。
    「大和？」
    聖良好奇地歪起腦袋，讓大和一下回過神來。
    「不好意思，我沒聽清，能再說一遍嗎？」
    「我在想喝的該
    小說