基於英翻版本二次翻譯
    網譯版 轉自 天使動漫論壇
    翻譯：魔物娘的醫生吧 練習上手
    校對：sakuya itachi
    那東西正感到困惑。
    那東西，蠕動著自身的構成物質，發出汩汩聲，令人困惑的舉止。事實上，[困惑]是它自身感受到的第一種情感。
    那東西，什麽都沒有。
    沒有名字——隻有被稱為“主人”的上位存在所賦予的名稱。
    沒有目的——應該實行的，主人的指令已經停止。
    沒有意識——雖然有思考和知識以及學習能力，但自己的意識非常薄弱。
    時間是深夜。
    誰都沒有看見，那東西開始行動了。
    汩汩——
    那東西開始思考。
    沾著泥土的自身構成物質開始震動。
    現在，那東西需要找到一個維持行動所必需的外部營養源。曾經，那東西被放在一個非常舒適的地方，不用擔心活動能量枯竭。但是現在不同了，必須找到新的營養源。
    汩汩——
    那東西在震動。
    然後，隨著輕微的震動，那東西從中心開始一分為二，不間斷地，從二分為四，八，十六。不管分裂多少次，每個個體和最初的大小差不多。
    那東西能感覺到，每次分裂自己就會越來越虛弱。和超高密度集合起來時不同，分裂的個體沒有多少知性。但是，如果不這樣做打破現狀的話會死。
    如果一切順利，那東西有機會再次合為一體。
    為了能安穩生存下去，那東西必須不斷增殖。
    無數次分裂之後，那東西的無數個體慢慢地，消失在城市的黑暗之中。
    一些個體去了大街。
    一些個體去了水路。
    一個個體去了城外。
    隨著它們的移動，形態也在發生改變。誰都不會注意到的情況下觀察和收集情報的形態。
    那東西不是被誰命令，而是受本能指引。
    在這個環境裏如何最有效率的生存。
    以前是采取寄生，但現在不再是最適合的方法了。
    作為那東西的生存戰略，朝著四麵八方散去，每個個體開始獨立思考和行動——
    誰都沒有注意到，一切都發生在深夜。
    小說
    基於英翻版本二次翻譯
    網譯版 轉自 天使動漫論壇
    翻譯：魔物娘的醫生吧 練習上手
    校對：sakuya itachi
    那東西正感到困惑。
    那東西，蠕動著自身的構成物質，發出汩汩聲，令人困惑的舉止。事實上，[困惑]是它自身感受到的第一種情感。
    那東西，什麽都沒有。
    沒有名字——隻有被稱為“主人”的上位存在所賦予的名稱。
    沒有目的——應該實行的，主人的指令已經停止。
    沒有意識——雖然有思考和知識以及學習能力，但自己的意識非常薄弱。
    時間是深夜。
    誰都沒有看見，那東西開始行動了。
    汩汩——
    那東西開始思考。
    沾著泥土的自身構成物質開始震動。
    現在，那東西需要找到一個維持行動所必需的外部營養源。曾經，那東西被放在一個非常舒適的地方，不用擔心活動能量枯竭。但是現在不同了，必須找到新的營養源。
    汩汩——
    那東西在震動。
    然後，隨著輕微的震動，那東西從中心開始一分為二，不間斷地，從二分為四，八，十六。不管分裂多少次，每個個體和最初的大小差不多。
    那東西能感覺到，每次分裂自己就會越來越虛弱。和超高密度集合起來時不同，分裂的個體沒有多少知性。但是，如果不這樣做打破現狀的話會死。
    如果一切順利，那東西有機會再次合為一體。
    為了能安穩生存下去，那東西必須不斷增殖。
    無數次分裂之後，那東西的無數個體慢慢地，消失在城市的黑暗之中。
    一些個體去了大街。
    一些個體去了水路。
    一個個體去了城外。
    隨著它們的移動，形態也在發生改變。誰都不會注意到的情況下觀察和收集情報的形態。
    那東西不是被誰命令，而是受本能指引。
    在這個環境裏如何最有效率的生存。
    以前是采取寄生，但現在不再是最適合的方法了。
    作為那東西的生存戰略，朝著四麵八方散去，每個個體開始獨立思考和行動——
    誰都沒有注意到，一切都發生在深夜。
    小說