網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：rakshas
    有句諺語叫人有八疵。
    意思是『任誰都有不少惡癖』，惡癖的數量並不重要。
    重要的是，惡癖是否無害。而我的惡癖不能說無害。
    從名校畢業，在一流的商社就職。穿上等西裝帶高級腕表在全世界飛來飛去，達成資金上億的交易——如此一帆風順的人生，被我自身的惡癖毀掉了。
    具體說，就是被解雇了。
    雖然也參加過求職活動，不過由於辭職糾紛造成的身心創傷，並不順利。因為求職壓力導致健康進一步惡化，基本上成了家裏蹲。
    如此這般剛剛迎來第30個生日的我，現在無職。跟學生時代的友人疏遠。遭家人排擠，還被說再就職以前不準踏進老家的大門。
    總之就是，走投無路了。人生四處碰壁無法打開局麵。如果再年輕5歲的話情況或許會不同，可誰會幫助30歲的大叔。
    西裝和高級腕表都在線上拍掉了。跟當時一樣的東西隻剩下眼鏡。今天我也穿著舊襯衫，在經常光顧的中華料理店獨自一人盯著手機，玩網路社群遊戲搖獎。
    「好了，今天的搖獎結果是……嗯？誰啊這是」
    【伍孚——試圖暗殺魔王·董卓，失敗。被處決。漢王朝的忠臣】
    就算讀了解說，也不知道是誰的角色。存在感低，也沒有值得一提的技能，怎麽看都是搖到雜魚。
    我現在在玩以三國誌為背景的戰略遊戲。遊戲內容是通過搖獎獲得三國誌中的英傑，然後統一天下。
    「用這種凡夫俗子統一天下可能嗎。這樣的話即使追加課金也要把獎池裏的呂布……不對，等等，說起來電子錢包裏麵的數字差不多開始吃緊了……可是，這種課金並非為了一己私欲而是為了統一天下，必須讓大量英傑跟軍師加入己方陣營否則無法平定亂世，沒錯，這是為了和平的投資……！」
    「什麽為了和平的投資。你是笨蛋嗎」
    店裏的女店員粗暴地放下冷水。
    是個留著男孩短發，長相可愛年齡在二十歲上下的年輕姑娘，不過說話卻不太可愛。經常對身為熟客的我，指指點點說三道四。順帶一提，這家夥同樣是三國誌遊戲的玩家，我們還相互加了好友。
    「我自言自語，關你屁事」
    「蠢材才會把可以不說的話喋喋不休地說出來。從前的偉人說過。『口是禍之門，舌是斬身刀』」
    「呃，這話太傷人了……！」
    我被商社辭退的原因就是——嘴賤。
    心裏有餘裕的時候，我待人接物十分優秀。對誰都和諧可親，也善於貶低自己抬高他人。
    不過，一旦工作延誤，或者被上司斥責，被迫對什麽負責時，我的惡劣性格就會脫口而出。並非泄氣話或者嘮叨之類的可愛段子，而是過度的人身攻擊。
    為此，我製造了大量不必要的敵人，結果被趕出會社。
    然後，如今正處在人生低穀的我當然不會有親切待人的餘裕。
    「話說，你還不是為了帥哥英傑搖獎搖個沒完，與其擔心別人，不如擔心自己的錢包吧」
    ——惡癖發動。利用這個店員跟我是一丘之貉的事，反戈一擊。
    平時的話，隨後就是阿宅們無聊的誹謗大戰，在發火的店員吐出全部中文髒話後結束。
    不過，今天好像不同。
    「呼呼呼。我再也不會把本來就少的薪水砸在搖獎上了。你看這個」
    店員取出手機。上麵是深受女性玩家歡迎的趙雲，周瑜，郭嘉等帥哥英傑。哪個都是入手難度超高的稀有英雄。
    「不，不可能……，上周還在工作中搖獎暴死叫苦不迭的你怎麽會……？」
    「實際上呢，這附近有個精通社遊的占卜師」
    「……占卜師」
    「是的。有關社遊的事情這位老師都知道。什麽時候該搖獎，什麽時候伺服器維護結束，能夠得到多少補償石，全部都會告訴我」
    「喂，那個人是神仙嗎」
    「真的是神仙。因為他說希望幫忙宣傳一下我才告訴你的，感謝我吧」
    老實說，我覺得很可疑。雖然很多職業的工作內容都具備專業性，不過社遊專業的占卜師算什麽啊。
    話雖如此，能夠操縱搖獎運的果然是神仙。對我這個把剩餘的少量存款砸在搖獎上的搖獎亡者來說，是必須確實弄清楚的情報。
    「他叫我在介紹的時候把這個交給你。拿好了」
    說著，女店員遞來一塊砧板一樣的東西。板的表麵畫著白色勾玉。
    「不是這邊。背麵」
    我照她說的把砧板翻過來——上麵印著這附近的地圖，其中一條街上有個『占』字標記。
    離開中華料理店，已經是深夜時段。
    店鋪要麽已經關門要麽正在打烊，路上基本沒有過往行人。按照板子背麵的地圖前進，發現黑暗中漂浮著一團朦朧的燭光。
    有張很小的桌子跟椅子，一個戴著黑色兜帽的人正坐在上麵。他那身rpg中魔術師一樣的打扮實在太過了，可疑程度達到。我早早對來此感到後悔。
    稍微躊躇過後，我在占卜師對麵的椅子坐下。
    「……歡迎光臨，城川刺音先生」
    突然就猜出我的名字。
    兜帽戴的很深看不見臉，不過聽聲音是女的。脖子上有奇妙紋路的刺青。是香水嗎，周圍飄著一股強烈的桃香。
    「我知道你今天會來這裏哦」
    「哈，是這樣嗎」
    在報出姓名之前就知道我的名字，好強的占卜力……我可沒有天真到會有這種想法。那麽，剛才的女店員也是同夥嗎，把我騙到這種地方打算幹什麽，我開始思索起來。
    一方麵，占卜師淡淡地繼續著。
    「城川刺音……，在一流商社任職，因為人際關係糾紛被解雇。當時的精神壓力導致自律神經失常，結果現在也有一隻耳朵難聽，還患有慢性胃炎跟腰痛，我猜的對嗎？」
    ——……這是，我被卷進了很不妙的事情？連宿疾都被調查出來了。
    「那個，我可以回家嗎」
    「你是來搖獎的吧？」
    占卜師向正要起身的我遞出手機。仔細一看那是我的手機。
    「啊呀？哎？」
    我摸了摸口袋，本該放在那裏的手機不見了。什麽時候被掏走的都不知道。
    「來，請搖獎吧。體驗一下會改變你人生的神簽」
    「神，神簽……！」
    聽到這麽甜美的發音，我迷惑了。
    是從可疑的占卜師手上拿回手機回家，還是點擊畫麵搖獎。
    話雖如此，實際上迷惑的時間隻有2，3秒。改變人生？已經跌入穀底的人生要怎麽改變，不可能會比現在更糟。
    我的手指點了畫麵。
    熟悉的搖獎特效結束後，新英傑在畫麵中出現。既不是神色嚴峻的猛將，也不是知性風采的軍師。
    三國誌背景中罕見的女性——而且，人設是個年幼的孩子。畫麵下方標注著人物解說。
    【董白——董卓的孫女。董卓的權利登峰造極之時，尚且年幼的她被賜予領主地位。】
    「……董白？」
    我知道，不過應該不是什麽重要人物。稍微確認了下狀態欄，果然不強。狀態欄的數值全都很低，也沒有特殊技能。與其說沒有強項，不如說是個明顯偏弱的角色。
    「這算什麽神簽……哎？」
    手掌好燙，我看向手裏拿著的東西。是從中華料理店店員那裏得到的，帶地圖的砧板。 板上畫的白色勾玉圖案，發出熒光燈一樣的光。
    「怎，怎麽回事……？」
    我想扔掉它，卻扔不出去。跟曾經碰到舊電源線觸電時的情況類似。手指緊緊地黏住砧板甩都甩不掉。僵硬擴散到整個手掌。
    「不要緊，馬上就結束了哦」
    占卜師淡淡地笑著。我想求助，卻發不出聲音。 僵硬從手掌經過手腕直至胸口——意識終止。
    在意識漸漸稀薄期間，我的周圍飄起強烈的桃香。
    小說
    網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：rakshas
    有句諺語叫人有八疵。
    意思是『任誰都有不少惡癖』，惡癖的數量並不重要。
    重要的是，惡癖是否無害。而我的惡癖不能說無害。
    從名校畢業，在一流的商社就職。穿上等西裝帶高級腕表在全世界飛來飛去，達成資金上億的交易——如此一帆風順的人生，被我自身的惡癖毀掉了。
    具體說，就是被解雇了。
    雖然也參加過求職活動，不過由於辭職糾紛造成的身心創傷，並不順利。因為求職壓力導致健康進一步惡化，基本上成了家裏蹲。
    如此這般剛剛迎來第30個生日的我，現在無職。跟學生時代的友人疏遠。遭家人排擠，還被說再就職以前不準踏進老家的大門。
    總之就是，走投無路了。人生四處碰壁無法打開局麵。如果再年輕5歲的話情況或許會不同，可誰會幫助30歲的大叔。
    西裝和高級腕表都在線上拍掉了。跟當時一樣的東西隻剩下眼鏡。今天我也穿著舊襯衫，在經常光顧的中華料理店獨自一人盯著手機，玩網路社群遊戲搖獎。
    「好了，今天的搖獎結果是……嗯？誰啊這是」
    【伍孚——試圖暗殺魔王·董卓，失敗。被處決。漢王朝的忠臣】
    就算讀了解說，也不知道是誰的角色。存在感低，也沒有值得一提的技能，怎麽看都是搖到雜魚。
    我現在在玩以三國誌為背景的戰略遊戲。遊戲內容是通過搖獎獲得三國誌中的英傑，然後統一天下。
    「用這種凡夫俗子統一天下可能嗎。這樣的話即使追加課金也要把獎池裏的呂布……不對，等等，說起來電子錢包裏麵的數字差不多開始吃緊了……可是，這種課金並非為了一己私欲而是為了統一天下，必須讓大量英傑跟軍師加入己方陣營否則無法平定亂世，沒錯，這是為了和平的投資……！」
    「什麽為了和平的投資。你是笨蛋嗎」
    店裏的女店員粗暴地放下冷水。
    是個留著男孩短發，長相可愛年齡在二十歲上下的年輕姑娘，不過說話卻不太可愛。經常對身為熟客的我，指指點點說三道四。順帶一提，這家夥同樣是三國誌遊戲的玩家，我們還相互加了好友。
    「我自言自語，關你屁事」
    「蠢材才會把可以不說的話喋喋不休地說出來。從前的偉人說過。『口是禍之門，舌是斬身刀』」
    「呃，這話太傷人了……！」
    我被商社辭退的原因就是——嘴賤。
    心裏有餘裕的時候，我待人接物十分優秀。對誰都和諧可親，也善於貶低自己抬高他人。
    不過，一旦工作延誤，或者被上司斥責，被迫對什麽負責時，我的惡劣性格就會脫口而出。並非泄氣話或者嘮叨之類的可愛段子，而是過度的人身攻擊。
    為此，我製造了大量不必要的敵人，結果被趕出會社。
    然後，如今正處在人生低穀的我當然不會有親切待人的餘裕。
    「話說，你還不是為了帥哥英傑搖獎搖個沒完，與其擔心別人，不如擔心自己的錢包吧」
    ——惡癖發動。利用這個店員跟我是一丘之貉的事，反戈一擊。
    平時的話，隨後就是阿宅們無聊的誹謗大戰，在發火的店員吐出全部中文髒話後結束。
    不過，今天好像不同。
    「呼呼呼。我再也不會把本來就少的薪水砸在搖獎上了。你看這個」
    店員取出手機。上麵是深受女性玩家歡迎的趙雲，周瑜，郭嘉等帥哥英傑。哪個都是入手難度超高的稀有英雄。
    「不，不可能……，上周還在工作中搖獎暴死叫苦不迭的你怎麽會……？」
    「實際上呢，這附近有個精通社遊的占卜師」
    「……占卜師」
    「是的。有關社遊的事情這位老師都知道。什麽時候該搖獎，什麽時候伺服器維護結束，能夠得到多少補償石，全部都會告訴我」
    「喂，那個人是神仙嗎」
    「真的是神仙。因為他說希望幫忙宣傳一下我才告訴你的，感謝我吧」
    老實說，我覺得很可疑。雖然很多職業的工作內容都具備專業性，不過社遊專業的占卜師算什麽啊。
    話雖如此，能夠操縱搖獎運的果然是神仙。對我這個把剩餘的少量存款砸在搖獎上的搖獎亡者來說，是必須確實弄清楚的情報。
    「他叫我在介紹的時候把這個交給你。拿好了」
    說著，女店員遞來一塊砧板一樣的東西。板的表麵畫著白色勾玉。
    「不是這邊。背麵」
    我照她說的把砧板翻過來——上麵印著這附近的地圖，其中一條街上有個『占』字標記。
    離開中華料理店，已經是深夜時段。
    店鋪要麽已經關門要麽正在打烊，路上基本沒有過往行人。按照板子背麵的地圖前進，發現黑暗中漂浮著一團朦朧的燭光。
    有張很小的桌子跟椅子，一個戴著黑色兜帽的人正坐在上麵。他那身rpg中魔術師一樣的打扮實在太過了，可疑程度達到。我早早對來此感到後悔。
    稍微躊躇過後，我在占卜師對麵的椅子坐下。
    「……歡迎光臨，城川刺音先生」
    突然就猜出我的名字。
    兜帽戴的很深看不見臉，不過聽聲音是女的。脖子上有奇妙紋路的刺青。是香水嗎，周圍飄著一股強烈的桃香。
    「我知道你今天會來這裏哦」
    「哈，是這樣嗎」
    在報出姓名之前就知道我的名字，好強的占卜力……我可沒有天真到會有這種想法。那麽，剛才的女店員也是同夥嗎，把我騙到這種地方打算幹什麽，我開始思索起來。
    一方麵，占卜師淡淡地繼續著。
    「城川刺音……，在一流商社任職，因為人際關係糾紛被解雇。當時的精神壓力導致自律神經失常，結果現在也有一隻耳朵難聽，還患有慢性胃炎跟腰痛，我猜的對嗎？」
    ——……這是，我被卷進了很不妙的事情？連宿疾都被調查出來了。
    「那個，我可以回家嗎」
    「你是來搖獎的吧？」
    占卜師向正要起身的我遞出手機。仔細一看那是我的手機。
    「啊呀？哎？」
    我摸了摸口袋，本該放在那裏的手機不見了。什麽時候被掏走的都不知道。
    「來，請搖獎吧。體驗一下會改變你人生的神簽」
    「神，神簽……！」
    聽到這麽甜美的發音，我迷惑了。
    是從可疑的占卜師手上拿回手機回家，還是點擊畫麵搖獎。
    話雖如此，實際上迷惑的時間隻有2，3秒。改變人生？已經跌入穀底的人生要怎麽改變，不可能會比現在更糟。
    我的手指點了畫麵。
    熟悉的搖獎特效結束後，新英傑在畫麵中出現。既不是神色嚴峻的猛將，也不是知性風采的軍師。
    三國誌背景中罕見的女性——而且，人設是個年幼的孩子。畫麵下方標注著人物解說。
    【董白——董卓的孫女。董卓的權利登峰造極之時，尚且年幼的她被賜予領主地位。】
    「……董白？」
    我知道，不過應該不是什麽重要人物。稍微確認了下狀態欄，果然不強。狀態欄的數值全都很低，也沒有特殊技能。與其說沒有強項，不如說是個明顯偏弱的角色。
    「這算什麽神簽……哎？」
    手掌好燙，我看向手裏拿著的東西。是從中華料理店店員那裏得到的，帶地圖的砧板。 板上畫的白色勾玉圖案，發出熒光燈一樣的光。
    「怎，怎麽回事……？」
    我想扔掉它，卻扔不出去。跟曾經碰到舊電源線觸電時的情況類似。手指緊緊地黏住砧板甩都甩不掉。僵硬擴散到整個手掌。
    「不要緊，馬上就結束了哦」
    占卜師淡淡地笑著。我想求助，卻發不出聲音。 僵硬從手掌經過手腕直至胸口——意識終止。
    在意識漸漸稀薄期間，我的周圍飄起強烈的桃香。
    小說