網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：旅途之船
    資源：旅途之船
    這裏就是平常大家所說的高級住宅區，寬敞的獨棟一排排坐落於此。在那當中，有一座房屋。
    這裏的庭院幹淨整潔，整個西式建築散發著厚重的曆史感。和四周的房子相比，這個屋子顯得格外氣派。這裏就是有著數百年曆史的名門世家，周防家族的房子。
    住在這個房子裏的三個家族成員，在其中的某個房間裏，正享用著晚餐。大廳裏的長桌，每個人散發著優雅而沉穩的氣息。背靠壁爐，坐在上壩位的，正是這個屋子的主人。周防家現掌門人，周防巌清。
    雖然那副軀體已經69高齡了，但從他的身上，完全感覺不到年齡所帶來的衰弱感，是那麽的強健，而且他的背打得筆直，一幅端莊沉穩的樣子。他臉上的皺紋，隻會賦予他威嚴，絲毫讓人感覺不到一點蒼老。他的儀容，宛若經曆了多年風雨洗禮的，刻著一道道年輪的古樹。
    坐在巌清正麵的人，是他的女兒周防優美和孫女周防有希。如果不看這兩個人巨大的身高和身材的差別的話，還真是一對非常像的母女倆。這不禁讓人覺得，有希長大之後，將來一定也會像這個模樣吧。可是，雖然她們鼻子、嘴巴，整個臉輪廓都幾乎一模一樣，但是隻有她們的眼睛，是不一樣的。
    母親和有希不同，她的眼睛非常上挑，右眼下方有一顆淚痣。她的眼睛，和那有些陰暗的表情，給人一種和父親巌清完全相反的柔弱的印象。
    “……聽說，前些天有個學生議會”
    差不多吃了一會兒了，巌清緩緩開口如此說道。
    “好像，參加人員有政近和穀山重工的大小姐”
    “是的，準確來說，兄長大人是九條同學的幫手。”
    有希想到現在站在自己身後的綾乃也是這樣的，以防萬一，她還是訂正了一下巌清的話。不知道算不算意料之中，巌清根本不在意這種小事情，一臉不屑的樣子。
    “聽說她就是在初中的時候，和你爭到最後的那個人，我還在想她到底是哪門貨色……她這不是好像在議會裏中途退場了嗎？”
    “是的。好像是有些什麽情況。”
    “哼！ 無論如何，從結果上來說，政近就是想通過競選學生會長來給自己鍍金”
    他一臉不高興地把玻璃杯中的白酒一飲而盡，然後把空杯子放到了桌子上。站在巌清後麵的綾乃的祖母，迅速又向空杯子裏參酒。在這期間，巌清炯炯有神地看著有希。
    “好啊，你不管對手是誰，都絕不能輸。你必須成為征嶺學園的學生會長”
    “明白，爺爺”
    “確實，論天賦，你比不過政近，但是，你知道有才能的人需要承擔的責任和義務。在這點上，政近是不行的。他明明比誰都更有才華，比誰都更有優越的環境，但是他卻放棄了這一切”
    他一臉不爽地控訴著政近，而優美則是安靜地低下了頭。
    “好啊。 這個世界本來就是不平等的。財富，家世，容貌，還有才能。天生就有這些的人，和沒有這些的人，簡直是天壤之別。有希，你從生下來就擁有這一切，所以，你必須要等同地用這一切來報答社會。這便是有這些的人需要承擔的義務和責任。”
    這就是有希兄妹從小就被灌輸的教條，周防巌清不容改變的價值觀。
    “有才之人，棄才而落，此為罪過。有才之人，需要為了這個社會，而發揮自己的才能，這便是他們的責任和義務。所以，你絕對不能輸給放棄了那樣責任和義務的那個家夥。明白了嗎，有希？”
    聽到自己最愛的哥哥被那麽口誅筆伐，有希的心都要碎了。但是，她絲毫沒有外露自己內心真實的想法，隻是優雅地笑了笑。
    “明白，爺爺”
    她安靜地點了點頭。
    ◇
    “有希”
    “？ 母親大人？”
    吃完飯後，有希正準備回自己房間的時候，母親很少見地朝她搭話，讓她有些意外。她回過頭去問道。
    “有什麽事嗎？”
    “……”
    優美隻是看著斜下方，沒有回答她的提問。可有希一點都不著急，隻是靜靜地等著。片刻後，優美隻是小聲說了一句話。
    “你和政近……關係還好嗎？”
    “好啊，那肯定的。”
    “……這樣啊”
    有希明快地笑著回答道。優美看到她這個樣子，不由得移開了視線，點了點頭。
    “還有啊，你哥哥現在怎樣了呢？”
    “沒什麽，挺好的……我馬上還有中文課來著吧？”
    “是的，遠程授課”
    “這樣……那請加油吧”
    “好的”
    有希優雅地行了一禮，便和綾乃一起走回了房間裏，而優美隻是靜靜地注視著她們的背影。
    “哎……”
    有希把自己房間的門關上後，小聲歎了口氣，然後，就那麽麵朝前方，向綾乃搭話說道。
    “……綾乃”
    “在，有希大人”
    “你，稍微當下我的抱枕”
    “明白”
    要是不知道的人聽到這話的話，肯定會一臉疑惑，但是綾乃卻看起來早已習慣了，隻是點了點頭，然後說著“失禮了”橫躺在了床上。有希一聲不吭地把身子壓在綾乃的身上，從正麵緊緊抱著綾乃，然後把臉埋進了她的胸裏。
    她就這麽抱著綾乃左轉轉右轉轉，用頭在綾乃的胸上蹭來蹭去。綾乃在這期間一動不動，她絕對不會用雙臂抱著有希的身體，或者是摸摸有希的頭。因為，那會傷害有希作為主人的尊嚴。正因為她明白這點，所以她不會多說閑話，從始至終就當一個抱枕。過了幾分鍾，有希突然猛地一抬頭，然後直接在床上站了起來，用鼻子出了一口氣。
    “好！恢複過來了！”
    “已經可以了嗎？”
    “嗯，謝了。啊~果然胸是偉大的啊”
    有希痛切地說著，下了床，然後麵朝電腦。
    “讓我來為您理一下頭發吧”
    “嗯，拜托你了”
    剛剛有希在床上滾來滾去，頭發都弄亂了，所以綾乃用刷子幫她整理著頭發。她手上的動作是那麽的溫柔，眼神是那麽的慈悲。
    “差不多行了吧？ 反正等會兒授課我隻會漏肩膀上麵的部分。先不說這個，麻煩你給我弄點飲料來吧”
    “明白，咖啡可以嗎？”
    “嗯，今晚有barehaza和那個夢想，而且這次barehaza已經確定是神回了誒~嘿，嘿~今天可不能睡哦~？ 哥~哥~”
    有希想到今天的深夜動畫和這之後慣例的感想討論，不由得開心地笑了。綾乃看到主人已經完全變回平常的樣子了，放心了下來，悄無聲息地離開了房間。
    小說
    網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：旅途之船
    資源：旅途之船
    這裏就是平常大家所說的高級住宅區，寬敞的獨棟一排排坐落於此。在那當中，有一座房屋。
    這裏的庭院幹淨整潔，整個西式建築散發著厚重的曆史感。和四周的房子相比，這個屋子顯得格外氣派。這裏就是有著數百年曆史的名門世家，周防家族的房子。
    住在這個房子裏的三個家族成員，在其中的某個房間裏，正享用著晚餐。大廳裏的長桌，每個人散發著優雅而沉穩的氣息。背靠壁爐，坐在上壩位的，正是這個屋子的主人。周防家現掌門人，周防巌清。
    雖然那副軀體已經69高齡了，但從他的身上，完全感覺不到年齡所帶來的衰弱感，是那麽的強健，而且他的背打得筆直，一幅端莊沉穩的樣子。他臉上的皺紋，隻會賦予他威嚴，絲毫讓人感覺不到一點蒼老。他的儀容，宛若經曆了多年風雨洗禮的，刻著一道道年輪的古樹。
    坐在巌清正麵的人，是他的女兒周防優美和孫女周防有希。如果不看這兩個人巨大的身高和身材的差別的話，還真是一對非常像的母女倆。這不禁讓人覺得，有希長大之後，將來一定也會像這個模樣吧。可是，雖然她們鼻子、嘴巴，整個臉輪廓都幾乎一模一樣，但是隻有她們的眼睛，是不一樣的。
    母親和有希不同，她的眼睛非常上挑，右眼下方有一顆淚痣。她的眼睛，和那有些陰暗的表情，給人一種和父親巌清完全相反的柔弱的印象。
    “……聽說，前些天有個學生議會”
    差不多吃了一會兒了，巌清緩緩開口如此說道。
    “好像，參加人員有政近和穀山重工的大小姐”
    “是的，準確來說，兄長大人是九條同學的幫手。”
    有希想到現在站在自己身後的綾乃也是這樣的，以防萬一，她還是訂正了一下巌清的話。不知道算不算意料之中，巌清根本不在意這種小事情，一臉不屑的樣子。
    “聽說她就是在初中的時候，和你爭到最後的那個人，我還在想她到底是哪門貨色……她這不是好像在議會裏中途退場了嗎？”
    “是的。好像是有些什麽情況。”
    “哼！ 無論如何，從結果上來說，政近就是想通過競選學生會長來給自己鍍金”
    他一臉不高興地把玻璃杯中的白酒一飲而盡，然後把空杯子放到了桌子上。站在巌清後麵的綾乃的祖母，迅速又向空杯子裏參酒。在這期間，巌清炯炯有神地看著有希。
    “好啊，你不管對手是誰，都絕不能輸。你必須成為征嶺學園的學生會長”
    “明白，爺爺”
    “確實，論天賦，你比不過政近，但是，你知道有才能的人需要承擔的責任和義務。在這點上，政近是不行的。他明明比誰都更有才華，比誰都更有優越的環境，但是他卻放棄了這一切”
    他一臉不爽地控訴著政近，而優美則是安靜地低下了頭。
    “好啊。 這個世界本來就是不平等的。財富，家世，容貌，還有才能。天生就有這些的人，和沒有這些的人，簡直是天壤之別。有希，你從生下來就擁有這一切，所以，你必須要等同地用這一切來報答社會。這便是有這些的人需要承擔的義務和責任。”
    這就是有希兄妹從小就被灌輸的教條，周防巌清不容改變的價值觀。
    “有才之人，棄才而落，此為罪過。有才之人，需要為了這個社會，而發揮自己的才能，這便是他們的責任和義務。所以，你絕對不能輸給放棄了那樣責任和義務的那個家夥。明白了嗎，有希？”
    聽到自己最愛的哥哥被那麽口誅筆伐，有希的心都要碎了。但是，她絲毫沒有外露自己內心真實的想法，隻是優雅地笑了笑。
    “明白，爺爺”
    她安靜地點了點頭。
    ◇
    “有希”
    “？ 母親大人？”
    吃完飯後，有希正準備回自己房間的時候，母親很少見地朝她搭話，讓她有些意外。她回過頭去問道。
    “有什麽事嗎？”
    “……”
    優美隻是看著斜下方，沒有回答她的提問。可有希一點都不著急，隻是靜靜地等著。片刻後，優美隻是小聲說了一句話。
    “你和政近……關係還好嗎？”
    “好啊，那肯定的。”
    “……這樣啊”
    有希明快地笑著回答道。優美看到她這個樣子，不由得移開了視線，點了點頭。
    “還有啊，你哥哥現在怎樣了呢？”
    “沒什麽，挺好的……我馬上還有中文課來著吧？”
    “是的，遠程授課”
    “這樣……那請加油吧”
    “好的”
    有希優雅地行了一禮，便和綾乃一起走回了房間裏，而優美隻是靜靜地注視著她們的背影。
    “哎……”
    有希把自己房間的門關上後，小聲歎了口氣，然後，就那麽麵朝前方，向綾乃搭話說道。
    “……綾乃”
    “在，有希大人”
    “你，稍微當下我的抱枕”
    “明白”
    要是不知道的人聽到這話的話，肯定會一臉疑惑，但是綾乃卻看起來早已習慣了，隻是點了點頭，然後說著“失禮了”橫躺在了床上。有希一聲不吭地把身子壓在綾乃的身上，從正麵緊緊抱著綾乃，然後把臉埋進了她的胸裏。
    她就這麽抱著綾乃左轉轉右轉轉，用頭在綾乃的胸上蹭來蹭去。綾乃在這期間一動不動，她絕對不會用雙臂抱著有希的身體，或者是摸摸有希的頭。因為，那會傷害有希作為主人的尊嚴。正因為她明白這點，所以她不會多說閑話，從始至終就當一個抱枕。過了幾分鍾，有希突然猛地一抬頭，然後直接在床上站了起來，用鼻子出了一口氣。
    “好！恢複過來了！”
    “已經可以了嗎？”
    “嗯，謝了。啊~果然胸是偉大的啊”
    有希痛切地說著，下了床，然後麵朝電腦。
    “讓我來為您理一下頭發吧”
    “嗯，拜托你了”
    剛剛有希在床上滾來滾去，頭發都弄亂了，所以綾乃用刷子幫她整理著頭發。她手上的動作是那麽的溫柔，眼神是那麽的慈悲。
    “差不多行了吧？ 反正等會兒授課我隻會漏肩膀上麵的部分。先不說這個，麻煩你給我弄點飲料來吧”
    “明白，咖啡可以嗎？”
    “嗯，今晚有barehaza和那個夢想，而且這次barehaza已經確定是神回了誒~嘿，嘿~今天可不能睡哦~？ 哥~哥~”
    有希想到今天的深夜動畫和這之後慣例的感想討論，不由得開心地笑了。綾乃看到主人已經完全變回平常的樣子了，放心了下來，悄無聲息地離開了房間。
    小說