第32章論文翻譯
字數:4219 加入書籤
6月9日,高考的熱度還未完全散去。
徐征一如既往地天剛剛放亮就醒了。
“該死的生物鍾,想要多睡十分鍾都是奢侈的事。”徐征苦笑著。
多年養成的習慣,怎麽可能因為高考結束,立馬就改過來,直接幸福地睡懶覺。
起床洗漱一番,徐征還有些不怎麽適應,沒有宿管中心播放的音樂,也沒有舍友的打哈欠和伸懶腰的身影。
父母都還在呼呼大睡著。
洗了把臉,徐征打開自己的筆記本電腦,登陸了自己的郵箱。
然後了《數學學報》的電子回執:“作者你好,已收悉你的稿件2,請耐心等待編輯的聯係。”
回執的常規程序,這並不能說明徐征的論文是被收了還是被否了。
隻能說明,徐征的論文稿已成功發到期刊郵箱,沒被病毒吃掉。
直到編輯聯係徐征的那一天,是進入同行評審環節還是被拒,才會有個明確答複。
“這效率......還真是夠慢的!”徐征忍不住吐槽。
他6月3日投稿,現在都6月9日,算起來都有5天了,結果編輯都沒有聯係他。
好吧,這很正常,哪怕等一個月都是很正常的事。
“據說這論文投稿,會出現內鬼,論文莫名其妙地變成他人的。”徐征摸了摸下巴,露出若有所思之色。
雖然他相信《數學學報》不出出現這種事,但是這種事在學術界發生的也不是一回兩回了。
寧可信其有,不可信其無!
害人之心不可有,防人之心不可無!
小心駛得萬年船!
“看來我應該去arxiv逛逛,將論文掛在arxiv,先占坑再說,到時候真的發生了,打官司也才能打贏。”徐征暗自嘀咕著,隨後雙手敲打著鍵盤,輸入網址。
arxiv,是一個網站,收集物理學、數學、計算機科學與生物學的論文預印本的網站,創站於1991年,迄今為止已經有將近20年的曆史,具有非常大的影響力。
從某種角度上可以認為,arxiv就是一個特殊的國際性學術論壇。
為了防止自己的論文在正式刊登前被別人剽竊,有些作者會將預印本上傳到arxiv作為預收錄,以證明自己的學術原創性。
迄今為止,arxiv收錄的預印本文獻已經有數萬篇了。
當然,並非是在arxiv就一定有很高質量或者價值,其同樣也是質量參差不齊。
很多數學博士生、數學副教授、教授、研究員活躍在arxiv,比如第二位華人菲爾茲獎得主‘陶喆軒’,便是在arxiv很活躍,他累計在arxiv上發了幾十篇論文,絕對算是高產戶,而且還會進行發帖或者與其他人進行交流。
當然關於arxiv還有一件趣事,那就是在2002年11月和2003年7月之間,佩雷爾曼將自己關於龐加萊猜想的證明的3份關鍵論文的手稿黏貼到arxiv網站上,並用電子郵箱通知了幾位數學家,聲稱自己證明了幾何化猜想。而直到2005年10月,數位專家宣布驗證了該證明,一致的讚成意見幾乎已經達成,但是到了2006年,數學界對於佩雷爾曼證明龐加萊猜想才達成一致的意見。
徐征皺了皺眉頭,他發現如果要上傳預印本,那得是英文版,這意味著他需要將論文翻譯成英文,才能夠將論文預印本上傳到arxiv。
“這倒是一件很大的工程量。”徐征有些頭皮發麻,看來這段時間有的忙了。
......
不知不覺中,幾天時間就過去了。
時間已經來到了6月14日。
徐征背著背包、拉著行李箱,告別了父母,搭上了前往鷺島機場的的士。
鷺島機場,候機室,徐征拿著牛津字典,正在查找著,一會兒,在筆記本上敲打著一個個字母。
字符、算式之類還好,全世界通用。
這一點,得感謝曆史上那些數學家作出的努力與貢獻,不然的話,數學絕對會夠令人頭疼的。
正常的英語單詞,徐征懂,但是一些專用的英語單詞,就得查找牛津字典。
甚至為了嚴謹性,最好還得請專門的英語老師進行檢查。
“這個鳥語......總有一天非讓它喪失了地位不可。”徐征聽著機場廣播聲響起,揉了揉太陽穴,將筆記本電腦和充電線收入電腦包。
他就搞不明白,漢語明明挺不錯的,為何偏偏非得用英語寫論文。
可惜,現在人家是老大,隻能乖乖地聽老大製定的規則與標準。
都說男足不爭氣,喜歡吃海參,看起來也像海參一樣,看起來都是刺,其實挺軟的。
而又何止是男足,媒體其實也是一樣,哪怕再過十年,國內媒體一樣是那個尿性,搬抄海外媒體的新聞,然後再開局一張圖其他全靠小編造,各種假新聞假信息充斥著。
排隊檢票,等到徐征的時候,檢票通過後,徐征背著包通過了檢票口,很快就登上了飛機,他的座位剛好是中間一排靠窗的。
將筆記本電腦取出後,隨後將包放進頭頂的專門放行李艙,至於他的行李箱,則是進行托運。
距離飛機還有一些時間,在係好安全帶後,徐征便繼續著自己的翻譯工作。
這論文翻譯,他已經進行了好幾天,結果連一半的工作量都還沒完成。
別看他現在高中英語考試都能考高分,其實英語水平還差得很遠。
痛苦是痛苦,徐征倒也是從未想過放棄,剛好這也作為提升他英語水平的好機會。
越了解,徐征越不排斥學英語,因為他知道,不管是查看論文資料也好,自己寫論文也罷,英語總是繞不開的。
過去二三百年,西方在各方麵取得的領先地位,知識的積累同樣也不例外,而這種趨勢想要扭轉,不是一朝一夕的事,而是以年計算的。
當飛機開始滑行,徐征停下了翻譯工作,保存了一下文檔,他最討厭的就是飛機起飛或者降落,耳朵總是不好受。
當然他也很喜歡這時候,因為往往可以通過窗戶看到外麵的美景。
飛機來到跑道,機長廣播也響起,提醒乘客飛機即將起飛,讓乘客切勿起來走動。
飛機滑行的速度越來越快,航空發動機的引擎開始咆哮,很快徐征明顯的感覺到,飛機起飛了。
大概幾分鍾以後,那種飛機上升的不適感才消除了,空姐開始推著餐車,發放著水、盒飯、零食。
徐征則是饒有興致地欣賞著空姐,據說全世界最有福氣的乘客是華夏,因為聽說海外的空姐,往往是大媽。隻有在華夏,或者是在亞洲,空姐才是身材氣質顏值俱佳的。
苗條的身材,美麗的臉蛋,穿著整齊美觀的製服,恰到好處的微笑。
徐征也不得不承認,空姐確實有獨到的魅力,應該沒有幾個正常男人抵擋得住空姐的魅力。
特別是廈航的空姐,那更是在華夏一眾航空中質量名列前三的。
搖了搖頭,將腦海中那些欣賞的畫麵驅逐,徐征沉下心繼續著論文翻譯工作。