網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：kotoriren
    因為醫院特有的消毒水似的氣味，我知道自己身處何方。因為在失去意識前都吐血了，那也是理所當然的吧。誰能想像得到同事所送的慰問品會下了劇毒了。
    「我是幹過甚麽 招他怨恨 的事嗎？」
    雖然自認自己過著普通的生活，也沒為誰人帶來麻煩就是了。比起那個，剛才的自言自語讓我感到很不協調。我聲線是這麽尖的嗎？
    「怎麽了，這個。」
    睜開眼睛，最初 映入眼簾的 是一對雄偉的胸部。不是男人的胸膛。是女性特有的脹起。身為男人的我，在長著這玩意兒的時刻便有夠奇怪了。
    「是做夢吧。」
    從床上撐起來，確認自己全身後，再怎麽看也是女性的身體。雖然無法否定朋友整人的可能性，但再怎麽說也不會給我來個變性吧。
    「完全搞不懂。」
    撥開遮著眼睛的前發，抱著姑且的心態確認四周。搞不好，也有可能不是醫院，而且做夢的話，也有可能一下子突然切換場麵。
    「如月琴音？」
    看到掛在床上的名牌的一瞬間，就像回想起至今都遺忘掉的記憶一樣，作為如月琴音這女性的記憶蘇醒過來。由於記憶過於龐大，一瞬間受到劇烈的頭痛侵襲，一時間還以為會怎麽樣了。
    「變成了自殺死掉的孩子，也就是說我死掉了嗎？」
    之所以會知道琴音去了自殺，是因為借從她的記憶而得知的。包含其理由在內。至於為甚麽我會進了她的身體，就完全不曉得了。她跟我應該是沒接觸點才對的。然而，眼前的狀況是鐵錚錚的現實這點，雖然無法接受，卻也能理解得了。
    「要是一下子就接受，倒也很奇怪吧。」
    普通去想，狀況古怪再也明白不過了，可是最初觸摸臉龐時的不協調感消失了，切身感受到這副身體是自己的。毫無疑問是我自己。
    「先跟家裏打個電話吧。」
    不是我前世的家。要是現在我打電話給老家，被懷疑是電信詐騙的話可笑不出來。要聯絡的話，便是琴音的老家。得先去報告自己已經醒來，還有確認今後自己要住哪裏才成。
    「為甚麽，要為這種事情而自殺呢。」
    如月琴音這少女，如果用故事來比喻的話，肯定就是反派了。任性又惹人厭，向周圍顯示自己的存在。從壞的意義上很有名。雙親可能打算矯正這樣子的她，而要她一個人生活。也許是想讓她知道，一個人的話就甚麽都辦不來吧，但結果就是琴音跑去自殺了。
    「哎喔喔。」
    下床想要站起來的時候，因為失去平衡差點跌倒了。就算腦袋理解得到是自己的身體也好，但因為跟以前男性的身體不一樣而困惑了。尤其是胸部重量差太遠了。幹嗎這麽大的啊。
    「如月小姐。你醒來了呢！」
    在我抓住床邊想要抓好平衡的時候，護士小姐過來了。因為都在搖搖晃晃，結果隻好搭著護士小姐的肩膀了。因為就算想要走動，手不扶著牆壁便走不穩了。
    「因為都睡了整整五天了，請不要胡來了。」
    「麻煩到你了，對不起。」
    沒料到，居然會昏睡了五天。隻記得割脈自殺後手腕噴出大量鮮血。倒不如說，我竟然擁有兩次自己死亡的記憶，到底是怎麽樣了。
    「想要去哪裏了？」
    「打算聯絡家裏。而且也有事想要問。」
    反正都是那對父母。肯定一次也沒來探病的吧。看來好歹也有準備替換衣物，但想必是叫哪個侍女拿來的吧。因為父親對家人不感興趣，而母親又是那個樣子。
    「那麽的話，我來陪你。」
    明明是不怎麽想被人聽到的。在前往打電話途中，聽護士小姐說了不少，看來打從我死後已經過了差不多三年了。在我死掉的期間，我自己到底怎麽樣就不知道了。搞不好可能一直昏迷不醒也不一定，但是完全沒情報。
    順便一說，在這五天裏，都是這位護士小姐照顧琴音的。
    「真是的，不能再這麽做了喔。」
    「不會的了。因為已沒理由去做了。」
    琴音會去自殺的理由，我可理解不了。對她來說，想必是絕望到想要丟棄生命吧，但在我來看卻完全不成理由。就算說會拚上性命的理由各人不一樣也好。
    「那麽，我要打電話給家裏了，能否讓我獨自一人？」
    「打完的話喊我好了。」
    因為護士小姐看著是個親切的人，要是聽到對話搞不好會有可能激憤起來。琴音的家庭關係就是如此的冷漠了。而她對家裏的態度也是最差勁了。拿起了設在醫院裏的電話，按下默記下的老家電話。在響了三下便有人接起電話，侍女的熟稔度果然真高呢。
    「這裏是如月家。請問是哪一位了？」
    「我是琴音。想要報告我醒過來了，還有要商量今後的事情，所以才打過來。」
    從聲音來看是咲子吧。因為是從小就在照顧琴音的人，所以馬上便知道了。可是，盡管報告了自己已醒來，聽起來卻不怎麽高興。
    「換太太來接了。」
    機械式的聲線。這點我也沒分別就是了。即使是琴音的家人，也絲毫沒想過女兒會跟別人交替了才對的。因為甚至連本人都無法置信。
    「我是音葉。首先為著你醒過來而感到高興。」
    「不必花言巧言了。請直入正題吧。」
    就算用平坦的聲線跟我說，我也不會感到高興的。縱然想大說特說，但在醫院裏大聲呼喊可是違反禮儀的。我承認琴音本身有問題，但不代表家人完全沒任何問題。倒不如說，會讓琴音歪掉的原因正正在於家人身上。
    「之前也說過了，會讓你一個人獨自生活。地點我再說一遍。」
    是琴音自己沒認真聽、抑或是根本不知道呢。正因為這樣，才需要聯絡家裏。隻要知道地址，我便會擅自退院，前往一個人生活的公寓去吧。
    「生活費會每個月往銀行存五萬圓。存摺之類的放了在房間裏，請你去確認一下。」
    到底家裏的人，有沒有理解到一個人生活到底是怎麽樣的了。畢竟房租果然由家裏來付吧，但即使如此，要用五萬圓來生活，也是相當吃緊的啊。雖然我也曉得，自己沒有立場說三道四就是了。
    「以後，你隨意過活就好。不會容許你擅自回來。丈夫也通知了醫院說 今天之內退院 的了。手續由我們來辦。」
    「我明白了。要談的就這麽多，那我掛線了。」
    沒聽對方回答就掛下電話了。雖然心想這真的是家人間的對話嗎，但由於實在太過平常，幾乎都不感到疑問了。我也知道母親正為現狀而憂心。而琴音也不理解家人的問題。可是，就這樣子疏離家人，也沒法解決跟家人的不和。
    「果然，契機很重要呢。」
    就算我突然采取行動，也可以預見會被懷疑。會被認為是想回去家裏而下工夫。對我來說，也壓根兒不想過大小姐的生活。倒不如說，能讓我一個人生活，反倒想喊謝謝了。誰會想要回到那種叫人喘不過氣來的家裏了啊。
    「好了，那便得開始行動了不是嗎。」
    從病房走到這裏的時間，也一定程度習慣了這副身體了。盡管要抓到平衡還有點難，但好歹能普通地走路。
    「護士小姐。我打完了。還有我要退院了。受你照顧了。」
    「別說傻話了。我怎可能讓個昏迷不醒了五天的人退院了。」
    你說得很對。平常的話是不可能的吧。可是，琴音的家就是有著可以硬迫這種亂來的事的權力。因為琴音乃是屬於日本屈指可數的資產家、跟政經界千絲萬縷的十二本家之一的如月家。
    「茜，如月小姐的家裏打來了。就我們而言雖然非常遺憾，但也隻能服從退院要求了。」
    大概是護士小姐的上司的護士走過來，這麽說道。能理解就最好不過了。周遭的人，都害怕手握強大權力的如月家。所以就算琴音再怎麽胡來，至今都沒人敢指摘她。因為能跟如月家說甚麽的，就隻有同為十二本家的人而已。
    「對我來說，完全沒有問題。」
    「雖然不是這個問題就是了。」
    因為都決定好了，也沒辦法。回到病房，做好退院準備。話雖這樣，也沒甚麽行李，就隻有替換衣物而已。不過病人服無論如何都會過於露出身體線條，非常羞人就是了。明明當男人的時候，都不會在意這個的。可是，也許是因為變成了琴音，感性起了變化也不一定。
    「那麽樣，真的受你照顧了。」
    換好衣服，打算道謝鞠躬的時候，長發擋住臉了。幹脆一下剪掉好了。而且在一個人生活的時候，做飯時也很礙事。
    「可不可以轉個頭來。我幫你綁一下。」
    那真是幫大忙了。因為當男性的時候一直沒有留長發的經驗，不知道要怎麽樣綁頭發啊。還送了我橡皮圈，日後買點甚麽東西回禮吧。
    「就這樣子吧。之後用發夾夾好前發就成了。」
    小說
    那就是俗稱的馬尾了吧。感覺頭後麵好像長了根尾巴一樣，不協調感真不是蓋的。因為用發夾夾起了前發、以防頭發掃到臉上，眼前登時變得通爽不少。
    「長頭發好像很不方便呢。剪了吧。」
    「這麽漂亮的頭發，剪掉太可惜了啊。」
    也許是這樣沒錯，但要是妨害到生活的話可不行吧。盡管我自己對頭發沒很執著，但琴音卻不一樣。雖然我不打算繼承琴音的意誌，但盡可能不想改變樣子。所以才會煩惱。
    「真的不要緊？」
    「沒有問題。要是判斷有危險的話，我會加上適度休息再走。」
    從醫院到公寓的距離頗遠的。話雖如此，也不能奢侈地去坐計程車。因為生活費有限。可是，能用的金額每月就五萬圓。若不在各方麵節約的話，很快便會入不敷支的了吧。
    「謝謝您。有天定必回禮。」
    「不用喔。比起這個，你千萬要小心。」
    我不會胡來的啦。現在。高中──倒不如說是學園，那邊現在正在放春假。所以也發生不了甚麽事。要說產生甚麽騷動，也是在開學禮之後吧。隻能祈求那時候不會發生需要胡來的事了。
    離開了醫院，用手機搜尋住所。依仗導航程式，重複邊走邊休息，但畢竟是大病初愈。沒體力呢。
    「不，原本琴音的體力也有問題呢。」
    都沒有做過甚麽樣運動的記憶。雖然記憶中的體型是再要多長點肉的，可能是因為昏睡了五天而消掉了也說不定。變得爽利了這點是很好，但沒體力倒是個大問題。
    「去晨跑鍛煉身體吧。」
    不管做甚麽，最重要的資本便是體力了吧。從打掃房間以至做飯、買菜，統統要用到體力。不久將來也打算去打工，體力絕對是必要的。鍛煉了也沒損失。眼前的問題，是今天的晚飯怎麽辦。先別考慮公寓裏有提供會比較好。而且，也沒體力去買菜，必然隻能上館子了。
    「是最後的晚餐嗎。」
    可能是最後一次奢侈了。因為自己來做飯肯定會比較便宜，所以也得巡視一下周圍的超市之類了。明天不幹不可的事看來很多。
    「就這裏吧。」
    不管哪家店也沒所謂。反正我又不熟悉這裏。於我是、於琴音亦然。對我來說甚至不是長大的城市。而琴音的移動方式基本上都是坐車，隻會去花錢的店鋪。
    「歡迎光臨。請隨便坐。」
    進去後有種好像賭中了的感覺。不但飄來了美味的香氣，而且對我來說，我也喜歡這家氣氛令人心情沉靜的咖啡店。雖然肚子很餓，但也許是因為剛病好，不想吃量太多的東西。
    「呃。麻煩給我三明治套餐。飲料就要咖啡。」
    「請稍候片刻。」
    是店長吧。要一個人打理看來很吃力，不過既然都能運轉得來，那要擔心也太不識趣了。在等候的期間來做一些能夠確認的事情。
    「真是張漂亮的白紙呢。」
    是在說手機的聯絡人名單。連一個人都沒加。也許跟琴音用的不一樣，這支是新買的吧。資產家幹的事，果然難以理解呢。
    「之後就是計算一下基本事項吧。」
    水電費大致上都差不多金額。雖然不知道房間有多大，不過現在這季節也不用開冷氣。至於夥食，因為就隻我一個人份，最壞情況我也懂得怎麽吊命，雖然會很簡樸的就是了。學園的學費老家應該會付吧，不過參考書之類可能就需要自己想辦法了。因為琴音的成績，就算是奉承也稱不上好呢。
    「嗯──唔，果然很吃緊呢。」
    可以自由使用的金額微乎其微。便服和內衣要是連著用的話也許還成吧。以後就算交到朋友，也實在沒法一起出去玩。這樣子，可真的是隻能跟在後麵待一旁了。
    「久等了。擺出了一臉複雜的樣子呢。」
    「剛好在計算生活費。隻靠家裏送來的似乎有點吃緊。」
    是個直爽的店主吧。可能這家咖啡店的形式，是會跟客人積極交談的也不一定。相比起事務性地接待客人的店，我對這更抱好感。
    「大學生也真不客易呢。可是，不也有說吃得苦中苦，方為人上人嘛。」
    「不好意思。我還隻是高中生而已。」
    「那個，真對不起了。」
    不啦，不用這麽吃驚也可以吧。沒錯今天的打扮是白色裇衫跟牛仔褲。明明又不時髦，隻是平常的自己而已，是因何會看成年紀比較大了。
    「抱歉抱歉。不知怎的看起來很成熟呢。」
    那當然了，因為本來都已經二十二歲了嘛。高中畢業後立即就職，也有社會人士的經驗。倒是沒有大小姐或是有錢人的經驗。到底是甚麽因緣才會變成這樣子的呢，人生真是難料呢。
    「這我有自覺，所以沒關係。不過，果然不找個打工會很吃緊呢。」
    一邊咬著三明治，一邊再在腦裏計算。就算計算多少次，生活勉勉強強還是沒變。津津有味地享受三明治的食感和味道，一邊埋首於自己的思考。
    「你真有趣呢。還心想正擺出一臉幸福的樣子，忽然又變成一臉複雜。」
    「因為是發生了很多事情的複雜狀態呢。我還沒能從心底接受到現在的狀況。」
    隻是一個人生活的話總有辦法。倒不如說已經做好隻能盡力想辦法的決心了。要說有問題的話，便是以往身為男性的自己，以後必須過上身為女性的生活了。而女性獨有的事甚麽的，也完全沒有知識。因為也不能找人來問，隻得一邊調查一邊應付了。
    「呐，你想要在這裏打工嗎？」
    「真唐突呢。可以嗎？」
    於我來說可是求之不得了。不用之後找工作呀、麵試呀那麽麻煩。更重要的，也不一定就會聘用我。至於薪水方麵，可能有必要談一下就是了。
    「說實在的，單靠我和妻子兩人運作，開始有點兒吃力了。所以正想要雇個人啊。」
    正因為現在這時段不是那麽忙，所以才能這樣子跟我說話吧。如果是擁擠的時段，一個人可能會很辛苦。
    「為甚麽找我了？」
    「不，不知怎的總覺得很熟手就是了。怎麽樣？」
    與其說是咖啡店，不如說曾在家庭餐廳打工。接待客人本身也不會覺得辛苦，所以沒問題。即使到後場洗盤子打雜、幫忙料理，我也有自信做得來。原本就是和養母兩人生活，家務都是我負責的。所以，我有自信就算一個人也能生活下去。
    「我打算接受。」
    「那就太好了。說起來，還未問你的名字呢。」
    「我叫如月琴音。」
    擺出一副難以名狀的樣子呢。是知道琴音的事情吧。那麽可能是有個兒子或是女兒正在學園上學也不一定。不過，本人應該未曾見過麵吧。琴音也完全沒有到過這樣子的咖啡店的記憶。
    「是同名同姓嗎。跟聽說的差很遠呢。」
    「恐怕是本人了。像我這樣的名字，應該不會那麽多的。」
    果然，這名字成了瓶頸嗎。搞不好的話，打工的事可能也會作廢。話雖如此，就算隱瞞身份打工下去，也總有一天會曝光的。那不如從一開始坦白相告，對方的印象也會更好吧。
    「那個，作為試用期，可以現在起讓我到後場幫忙嗎？」
    「那倒沒關係。可是時間上不要緊嗎？」
    「也沒有甚麽安排，沒有問題。」
    說真的，其實是要跟公寓的管理人打招呼的，可是更重要的是不能讓這機會溜走。要是又得再從頭開始找兼職，也很有可能因為如月這姓氏而不獲雇用。太有名也是個問題呢。
    「那麽，我來帶路。而且也得準備好圍裙才成呢。」
    第一步算成功了吧。之後就看我的行動了。雖然有著體力問題，但隻要靠氣勢總有辦法解決的。穿上交給我的圍裙，終於開始工作了。
    「沙織，我打算雇個打工，可以嗎？」
    「太唐突了吧，不過可以喔。因為差不多都忙到連我也得出去接待客人了。」
    是太太吧？看起來很年輕。可能是因為個子很小的關係吧。頭上綁著頭巾，忙個不停的樣子叫人會心微笑。跟店長的差距真厲害呢。
    「我是如月琴音。如果能在試用期間，判斷一下能不能雇用我的話就最好不過了。」
    「孝人。真的？」
    「聽說是本人，但跟我們聽說的差太遠了呢。我打算先 看一看雇用有沒有問題 。」
    既然店長都知道了，那叫作沙織的這人知道琴音也沒甚麽稀奇。畢竟是夫婦吧。那樣的話，就生出另一個問題了。是兒子或女兒的反應。
    「明白了。那麽，先幫忙洗一下那邊積著的盤子吧。」
    量還真不少呢。不過因為是飲食店，那也是理所當然的就是了。那麽，就按吩咐去做好了。店長回到外場後，監視我的人就變成沙織小姐了。手不停著確認我的工作，看來挺習慣的呢。
    「嗯嗯。真熟手呢。真的，看不出是耳聞的大小姐呢。」
    「因為發生了一點改變了想法的事情。」
    而我說話時也沒停下
    小說