();

    網譯版 轉自 百度貼吧

    翻譯：原質Makuth

    我的工作主要是打掃房間。

    為何要特地打掃他人的房間呢？

    那是因為自殺之前要好好打掃房間。

    好好把房間清理幹淨，好好留下遺書，然後去死吧。

    這樣一來，懷疑那個人不是自殺的人也就沒有了。

    總是，要幹淨。那是很重要的。

    程序如下。

    奪取目標的身體

    ②暗示自殺

    ③整理身邊

    ④準備遺書

    ⑤自殺

    因此，我稱自己的工作為包含了兩種意義的「清掃人」。

    奪取並操縱他人身體的能力出現在我的身上是在我二十歲生日那天的事。

    沒有任何預兆，也沒有任何根據。

    那一天，我突然就理解了自己有操縱他人的力量這件事。

    與此同時，「目標」的臉也在我的頭腦中浮現出來。

    「把那家夥用看上去象是自殺一樣的方式處理掉吧。」腦內的聲音這樣說。

    就這樣，我在那一天成為了「清掃人」。

    在那之後的三個月裏，我合計處理掉了六個目標。

    第七個目標是一個有著神經質般目光的女孩子。

    當被告知第七個目標是她的時候，我被嚇了一大跳。

    也就是說，迄今為止讓我殺掉的都是一眼看過去就明白是壞人的人，

    這樣年輕且無害的目標還是第一次。

    輕輕按下就會被弄壞般精致，

    些許觸碰就會被弄髒般潔白，

    目光始終注視著遠方，

    就是這樣的一個女孩子。

    但是，不能被外表迷惑。

    既然被認定成目標，就一定有相應的理由。

    恐怕是過去犯了什麽罪的人吧。

    說不定，即使是兩三個人也可以麵不改色地殺掉呢。

    我閉上眼睛，在遠離目標的地方，

    想著目標的臉，奪取了身體。

    這是七月一個晴天裏的事情。

    這就是我最後的工作，

    那是當時的我萬萬沒有想到的。

    目標正在看著窗外。

    她現在正在一間高中的教室裏。好像在上課。

    學生們都在忙著抄板書。

    在那之中，成為目標的女孩子隻是擺著一副倦怠的姿態撐著臉頰，眺望著窗外。

    在窗的外麵，什麽有趣的東西都沒有。

    隻有蔓延開來的鄉下悠閑景色。

    我嚐試著操作目標的手動了一下。

    為了測試操作的精度，我認真地抄下了板書。

    手中的筆傳來很奇妙的感覺。

    這個女孩子的手就是這麽小的吧。

    但我很快就適應了這種違和感，

    我已經能和操縱自己的身體般操縱她的身體了。

    我突然帶著啞然的表情抬起頭來，

    和盯著這裏的老師的視線對上了。

    那個表情的意思，再過一段時間就明白了。

    為了觀察目標的反應，

    我在筆記本上寫下「初次見麵」，

    並且暫時把身體的控製權還給了她。

    目標把自己的手張開又合上，

    確認了身體恢複自由這件事。

    好像意識到了被操作這件事。

    目標很感興趣地盯著自己的手寫出的文字一直看著。

    沒有比那更大的反應了。

    課上完了，午休時間開始了。

    我再次奪取了目標的身體。

    現在開始，就是認真的了。

    ②暗示自殺。

    首先，讓目標的熟人或者友人看到目標絕望的樣子是很必要的。

    唉聲歎氣、抱怨最近睡不著、

    減少說話的次數、說和平常不一樣的話。

    就這樣把它們包含在語言的細枝末節裏，

    然後，她的自殺便有了真實感。

    「現在想想，那就是自殺的先兆吧」。

    我環視著教室，尋找目標的朋友。

    可是，不要說過來搭話的人了，

    連把視線投向這裏的人都沒有。

    大家分群聚之，開始吃午飯。

    我耐心等待著誰發出聲音。

    那樣的話，應該會有誰注意到這孩子是孤單一人的。

    我想應該會打招呼的。

    午休時間已經過半，

    目標還是孤零零一個人。

    我終於注意到了。

    這間教室裏，她被孤立是很自然的這件事。

    看來，這次的目標好像是「孤單一人」的狀態。

    我想是有點麻煩了，

    但仔細想想，這是很方便的。

    「孤單一人」的女孩子不管什麽時候死都是很有說服力的。

    記者問：

    「自殺的女孩子是個什麽樣的女孩子呢？」

    同學回答：

    「沉默，也不知道在想些什麽的人。」

    這樣的景象浮現在眼前。

    過了一會，我決定對目標置之不理。

    要問為什麽的話，就是沒有這個必要。

    我暫時解除了對目標的控製。

    她是理想的「快要自殺的女孩子」，

    即使是裝出的沉默也是一樣。

    我是呆在公寓的一個房間裏操縱目標的。

    隻要知道對方的臉，無論從哪裏都可以操作。

    調好了鬧鍾，我開始睡午覺了。

    操作別人的身體這件事，其實還是蠻耗體力的。

    下一個工作是最辛苦的「整理身邊」。

    在那之前，有必要把身體調理好。

    睜開眼睛，我開始確認目標的情況，

    最後一堂課似乎剛剛結束。

    目標第一個衝出了教室，

    好像沒有參加社團活動。

    把隨身聽的耳機插入耳朵後，

    她沒有繞路就直接回家了。

    目標回到家，回到了自己的房間後，

    我再次奪取了她的身體。

    ③身邊整理。

    通過目標的眼睛，我看到了她的房間。

    「這是怎麽回事？」這就是我最直接的想法了。

    思緒走進了死胡同。

    雖然想整理一下身邊，但在那個房間裏除了最低限度的家具以外什麽都沒有。

    雜誌、書籍、電視、計算機、

    化妝品、坐墊、布娃娃，

    在那個房間裏都沒有。

    和這個年紀的女孩子很不相稱、

    相當煞風景的房間。

    即使是習慣了整理的我，在身邊整理的這一步通常也要花上五個小時以上，

    但整理這孩子的房間隻用兩分鍾就結束了。

    唯一的垃圾就是酒瓶。

    在最下麵的抽屜裏有那麽幾個。

    我想把酒瓶塞進垃圾袋裏。

    但仔細想想，

    這樣做對於自殺偽裝更有利，

    所以就把它們又放回了原處。

    不過房間裏還是有幾個能看出主人特點的東西的，

    放在架子上的CD就是其中之一。

    艾瑞莎·富蘭克林、詹尼斯·喬普林、

    比莉·荷莉戴、貝西·史密斯。

    一看就能讓人明白主人陰暗性格的選擇。

    關於這一點，因為對自殺的掩飾很有幫助，

    所以就這樣放下了。

    然後，我發現陽台上有賞葉植物。

    但那並不是很漂亮的花，

    而是有著奇妙花紋的樸素賞葉植物。

    也是和CD一樣的理由，就這麽放著了。

    身邊整理就這麽結束了。

    工作進行得這麽順利，這還是第一次。

    就算現在自殺，大概也沒什麽問題。

    還是不要另生事端了。

    ④準備遺書。

    最後，用目標的手寫下遺書。

    從世界史課本上撕下一角，

    「很討厭自己，所以死掉好了。」我寫下這麽一句話。

    我認為，

    如果讓這個女孩子來寫遺書的話，就會是這樣的一種感覺。

    我把遺書放進口袋裏，準備走出家門的時候。

    目標做出了第一次反抗。

    那是難以置信的強大力量。

    身體的控製權都差點被奪回去了。

    「等等。」目標開了口。

    目標違背我的控製，強行動了起來，

    嘴角裂開了，血從那裏流了下來。

    驚訝之餘，我稍微鬆了一口氣。

    這樣很順利地進行下去的話

    反而讓我覺得有點不好。

    來吧，求饒吧。我這麽想。

    到底能聽到怎樣的話呢？

    目標說。

    「我希望能把遺書的內容稍微修改一下。」

    〔(）會〕

    （www.101novel.com）