哈利在思考。然後他慢慢地說“鏡子使我們看到我們想要的東西……不管我們想要什麽……”
    “也對，也不對，”鄧布利多輕輕地說，“它使我們看到的隻是我們內心深處最追切、最強烈的渴望。你從未見過你的家人，所以就看見他們站在你的周圍。羅恩·韋斯萊一直在他的幾個哥哥麵前相形見絀，所以他看見自己獨自站著，是他們中間最出色的。然而，這麵鏡子既不能教給我們知識，也不能告訴我們實情。人們在它麵前虛度時日，為他們所看見的東西而癡迷，甚至被逼得發瘋，因為他們不知道鏡子裏的一切是否真實，是否可能實現。
    “明天鏡子就要搬到一個新的地方了，哈利，我請你不要再去找它了。如果你哪天碰巧看見它，你要有心理準備。沉湎於虛幻的夢想，而忘記現實的生活，這是毫無益處的，千萬記住。好了；為什麽不穿上那件奇妙無比的隱形衣回去睡覺呢?”
    哈利終於明白了，他站了起來問了一個問題。
    “先生——鄧布利多教授?我可以問你一句話嗎?”
    “那還用說，你剛才就這麽做了。”鄧布利多笑了，“不過，你還可以再問我一個問題。”
    “你照魔鏡的時候，看見了什麽?”
    “我?我看見自己拿著一雙厚厚的羊毛襪。”
    哈利睜大了眼睛。
    “襪子永遠不夠穿，”鄧布利多說，“聖誕節來了又去，我一雙襪子也沒有收到。人們還堅持要送書給我。”
    鄧布利多說服哈利不要再去尋找厄裏斯魔鏡，所以在聖誕假期剩下來的日子裏，那件隱形衣就一直疊得好好的，放在箱子底部。
    終於聖誕假期結束了，卡戎和赫敏在開學前一天回來了，得知哈利的奇遇後，卡戎很好奇，這個鏡子怎麽和紅樓夢裏麵邋遢和尚那個鑒天寶錄這麽像，都能照出人心底的，真可惜自己沒有親眼看一看。不過他倒是親手試了試哈利的隱身衣，這倒真是一件了不起的寶物，不但可以隱藏身形，而且可以隱匿氣息，絕非那種可以買到的大路貨色。
    而赫敏則很生氣，一方麵為哈利接連三個夜裏在學校裏遊蕩而感到驚恐，一方麵又為哈利、羅恩把尼可·勒梅的事完全拋到腦後而深感失望。
    盡管赫敏很生氣，盡管她仍然堅持不懈查找尼可·勒梅這個名字，但實際上除她之外的三個人都把這事放一邊了。
    假期過後，魁地奇訓練又開始了，即將麵對的是對赫奇帕奇的比賽。
    伍德對隊員的要求比以往任何時候都嚴格。即使在大雪過後連綿不斷的陰雨天裏，他的勁頭也沒有半點冷卻。如果他們贏得下一場對赫奇帕奇的比賽，他們就能在學院杯中戰勝斯萊特林隊了，這可是七年以來的第一次啊。
    後來，在一次特別潮濕和泥濘的訓練中，伍德告訴隊員們一個壞消息。
    “你們能不能別再胡鬧了!”伍德嚷道，“這樣做肯定會使我們輸掉比賽!這次是斯內普當裁判，他肯定會千方百計找借口給格蘭芬多隊扣分的!”
    喬治·韋斯萊聽了這活，從飛天掃帚上摔了下來。
    “斯內普當裁判?”他一邊吐著嘴裏的泥土，一邊問，“他什麽時候當過魁地奇比賽的裁判?如果我們有可能戰勝斯萊特林隊，他肯定不會公正裁決的。”
    其他隊員也都降落在喬治旁邊，連聲抱怨。
    “這不能怪我。”伍德說，“我們隻能保證自己在比賽中遵守規則，斯內普也就沒有借口找我們的岔子了。”
    這個消息對哈利來說是晴天霹靂。斯內普做裁判，還有他好果子吃嗎？盡管卡戎一再安慰他，眾目睽睽之下，斯內普教授未必敢過於偏袒一方，可哈利還是覺得一片昏暗。
    訓練結束後，兩人來到圖書室，羅恩和赫敏正在那裏寫作業。
    哈利一屁股在羅恩身邊坐下時，羅恩一看見哈利的臉，又說“你怎麽啦?你的臉色真可怕。”哈利唉聲歎氣，卡戎於是把斯內普不懷好意地突然想當魁地奇裁判的事告訴了他倆。
    “別參加比賽。”赫敏立刻就說。
    “就說你病了。”羅恩說。
    “假裝把腿摔斷。”赫敏建議道。
    “真的把腿摔斷。”羅恩說。
    “我不能這樣，”哈利說，“隊裏沒有替補的找球手。如果我退出，格蘭芬多隊就無法比賽了。”
    哈利把手伸進長袍口袋，掏出一塊馬蹄形巧克力，這是聖誕節時赫敏送給他的那盒裏的最後一塊，抽出一張卡片，鄧布利多的。
    哈利看著那張著名巫師卡，“又是鄧布利多，”他說，“我第一次就是——”
    他倒抽一口冷氣，瞪著卡片背麵，然後抬頭看著羅恩和赫敏。
    “我找到他了!”他小聲說，“我找到勒梅了!我告訴過你們，我以前在什麽地方看到過這個名字，原來，我是在來這兒的火車上看到的——聽聽這個‘鄧布利多廣為人知的貢獻包括一九四五年擊敗黑巫師格林德沃，發現龍血的十二種用途，與合作夥伴尼可·勒梅在煉金術方麵卓有成效!’”
    赫敏一躍而起，她還沒有這麽興奮過。
    “等著!”她說，然後飛奔上樓，大家還沒來得及交換一下困惑的目光，她就又衝了回來，懷裏抱著一本巨大的舊書。
    “我就沒想到在這裏找找!”她激動地低聲說，“這是幾星期前我從圖書館看到的，想讀著消遣的。”
    “消遣？”卡戎幾乎要笑出來，可是赫敏叫他安靜，讓她查找一個東西。她開始飛快地翻動書頁，一邊嘴裏念念有詞。
    終於，她找到了。
    “尼可·勒梅，”她像演戲一樣壓低聲音說，“是人們所知的魔法石的惟一製造者!”
    她的話並沒有取得她預期的效果。
    “什麽石?”哈利和羅恩問。卡戎也沒聽懂。
    “哦，怎麽搞的，你們平常看不看書?瞧——讀讀這一段。”
    她把書推給他們，三人讀道古代煉金術涉及魔法石的煉造，這是一種具有驚人功能的神奇物質。魔法石能把任何金屬變成純金，還能製造出長生不老藥，使喝了這種藥的人永遠不死。
    許多世紀以來，關於魔法石有過許多報道，但目前惟一僅存的一塊魔法石屬於著名煉金術士和歌劇愛好者尼可·勒梅先生。他去年慶祝了六百六十五歲生日，現與妻子佩雷納爾(六百五十八歲)一起隱居於德文郡。
    “明白了嗎?”赫敏問道。“那條大狗路威一定是在看守勒梅的魔法石!我敢說是勒梅請鄧布利多替他保管的，因為他們是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石從古靈閣轉移了出來。”
    “一塊石頭能變出金子，還能使你永遠不死!”哈利說，“怪不得斯內普也在打它的主意呢!誰都會想得到它的!”
    “怪不得我們在《近代巫術發展研究》裏找不到勒梅，”羅恩說，“既然他已經六百六十五歲，就不能算是近代了，是吧?”
    “這真是個好東西呀！”卡戎的眼睛閃閃發亮，默默地想著，口水都快流出來了，“要是能弄到手就好了！這可是頂級寶物！”
    當天晚上，卡戎就偷偷溜到了那個有著地獄三頭犬路威的房間，讓路威挪開身子，果然有一個入口。
    卡戎下腰，拉動活板門上的拉環，門一下子敞開了。透過那個洞口往下看。下麵深不見底。
    卡戎慢慢順著洞口滑下去，鬆開了手，寒冷、潮濕的空氣在他耳邊呼呼掠過。他向下墜落，墜落，墜落，然後撲通一聲，隨著一聲奇怪而沉悶的撞擊聲，卡戎落到了一個柔軟的東西上。
    他坐起來，知道自己坐在魔鬼網上麵。那植物已經伸出蛇一般的卷須，纏住了卡戎的腳脖子。卡戎不慌不忙地揮動魔杖，揮動著，嘴裏念念有詞，讓魔杖頭上射出一道藍色風鈴草般的火焰。在短短幾秒鍾內，藤蔓退縮著躲避光明和溫暖，鬆開了對他的糾纏。
    卡戎退到牆邊，看看路，順著一道石頭走廊前進，這是唯一可走的道路。
    這道走廊順坡而下，卡戎來到走廊盡頭，麵前是一間的房間，房間對麵有一扇厚重的木門。除此以外什麽都沒有。卡戎嚐試用開門咒“阿拉霍洞開”，卻無濟於事。顯然這道門已經施加了反咒。房間了沒有飛舞的鑰匙，說明一切都還沒有弄好，那麽自然也不可能有魔法石。
    卡戎一臉苦笑，悻悻而歸。
    第二天上午大家仍然在小聲嘀咕魔法石的事情，卡戎興趣索然，他總不能告訴三個小夥伴他已經有了一次失敗的嚐試。他隨口把話題扯到別處，“哈利，魁地奇比賽你決定參加嗎？”。
    哈利才想起斯內普和即將到來的比賽。
    “我必須參加比賽，”他堅定地說，“如果我退出，他們就會認為我害怕了，不敢麵對斯內普。我要讓他們看看……而如果我們贏了，就會徹底清除他們臉上得意的笑容。”
    。