“我覺得這種複方什麽的東西有點兒懸，”羅恩說著，皺起了眉頭，“如果我們變成了三個斯萊特林，永遠變不回來了怎麽辦?”
    “藥效過一陣就會消失的，”赫敏不耐煩地揮了揮手，說道，“可是很難弄到配方。斯內普說在一本名叫《強力藥劑》的書裏，它肯定在圖書館的區內。”
    要從區內借書，隻有一個辦法：弄到一位老師親筆簽名的批條。“我們沒有理由要借那本書，”羅恩說，“因為我們都不會去調製那些藥劑。”
    “我認為，”赫敏說，“如果我們假裝說對這套理論感興趣，也許會有點希望……”
    “哦，得了，老師們不會這樣輕易上當的，”羅恩說，“除非他們笨到了極點……”
    “停，停，停！”卡戎打斷了他們三個的暢想，這三個人對這個愚蠢的計劃越來越上心了，“這種危險的事你們不準幹，如果你們實在懷疑馬爾福，我會像上次小龍的事情一樣，給他施展惑心術，問他什麽就說什麽！”
    卡戎剛剛說完就感覺有什麽不對，他對上赫敏那憤怒的眼睛才想起，哇，天啊，這事沒告訴過赫敏！
    哈利和羅恩幸災樂禍地攤攤手，意思是不管他們的事，他倆可一直嚴守秘密！
    “你居然從頭到尾瞞著我！”赫敏的眼神裏全是怒火，“你居然敢給自己的同學施術！你知不知道這意味著什麽，你至少違反了十次校規！”
    “好啦，赫敏，”卡戎試圖安撫赫敏，“當時我們也是沒有辦法，而且事情的解決也是好的。”
    “是呀，”羅恩過來幫腔，“卡戎隻不過違反了十次校規，你剛才的計劃可準備違反五十次校規呢！”
    “你——”赫敏被羅恩的話噎住了。
    “好啦，別生氣了。”卡戎柔聲安撫赫敏，“我承認錯誤，保證以後有事再也不瞞你了。行不行？”
    赫敏臉上微紅，算是接受了卡戎的道歉。
    “這樣吧，”卡戎想了想，拿出了一個可行性高的辦法，“既然你們懷疑馬爾福，這事也很好辦，我和他朝夕相處，也有法術可以監聽心聲，我來監控他總行了吧。赫敏，你也別去搗鼓什麽複方湯劑。行嗎？”
    這倒是一個好辦法，赫敏想想答應了，哈利和羅恩自然沒有理由反對。
    說實在的，監聽馬爾福這真不是件好差事，馬爾福每天在背後極盡惡毒諷刺之詞詆毀和侮辱哈利，有時也順便罵罵羅恩和赫敏。就連卡戎也時不時地被他咒罵。當卡戎把監聽的錄音內容拿去給大家聽，幾個人常常氣得火冒三丈，恨不得立刻衝到斯萊特林休息室，把馬爾福揪出來狠狠揍一頓，撕爛他那張臭嘴。
    竊聽持續了一周左右，赫敏、哈利和羅恩不得不宣布那個幕後黑手不是馬爾福，盡管他也極端可惡，但他也不知道誰打開了密室，反而認為是哈利幹的。事情一時陷入無跡可查的狀態。
    轉眼，這一學年的魁地奇大賽又開始了。
    十一點鍾漸漸臨近了。這是一個悶熱潮濕的天氣，空中隱隱響著雷聲。隊員們穿上鮮紅色的格蘭芬多隊服走向賽場時，迎接他們的是一片喧鬧的聲音。主要是歡呼喝彩，因為拉文克勞和赫奇帕奇都希望看到斯萊特林被打敗，但同時也能聽見人群裏斯萊特林們的噓聲和喝倒彩的聲音。
    魁地奇裁判霍琦夫人請弗林特和伍德握了握手，他們用威脅的目光互相瞪視著，並且不必要地把對方的手攥得很緊很緊。
    “聽我的哨聲，”霍琦夫人說，“三——二——一——”
    人群中喧聲鼎沸，歡送他們起飛，十四名隊員一起躥上鉛灰色的天空。
    哈利飛得比所有隊員都高，眯著眼睛環顧四周，尋找金色飛賊。就在這時，一隻沉重的黑色遊走球突然朝他飛來；他以毫厘之差勉強躲過，感覺到球飛過時拂動了他的頭發。
    這個險情開始大家隻以為是個意外，可是卡戎很快就發現不對，那個遊走球似乎在追著哈利進行攻擊。
    卡戎看見喬治狠狠地把遊走球擊向德裏安·普西，沒想到遊走球中途改變方向，又徑直朝哈利飛來。哈利趕緊下降躲避，喬治又把它重重地擊向馬爾福。然而，遊走球像回轉飛鏢一樣，再次掉轉身來，直取哈利的腦袋。
    哈利趕快加速，嗖嗖地飛向賽場的另一端。而遊走球在後麵呼嘯著追趕他。那隻遊走球好像被磁力吸引在哈利周圍一樣，一次又一次追著他飛來，哈利隻好拚命加快速度逃走。
    場上情況十分危急，哈利卻拗了性子，堅決要在遊走球的攻擊下繼續，完全沒有脫離賽場的意思。隊友隻好盡力幫助他。然而時間轉瞬而逝，卡戎這邊還沒有發現下手之人，哈利已經出了事。
    哈利為了躲避遊走球，越升越高，忽而拐彎，忽而旋轉，忽而急轉直下，忽而盤旋而上，忽而又東繞西繞，走一條“之”字形路線。那隻撒野的遊走球很笨重，不能像他這樣敏捷地改變方向。他開始圍著賽場邊緣像環滑車一樣飛行，在空中急速旋轉，遊走球在後麵窮追不舍，離他隻有幾英尺。就在這時，他看見了金色飛賊，這讓他一瞬間忘記了遊走球。
    這一次，他停頓的時間太長了一點兒。遊走球終於擊中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子斷了。一陣燒灼般的疼痛，使他感到有些眩暈，在被雨水澆濕的飛天掃帚上滑向一側，一條腿的膝蓋仍然勾住掃把，右手毫無知覺地懸蕩在身體旁邊。遊走球又朝他發起了第二次進攻，這次瞄準了他的臉。哈利猛地偏離原來的方向，隻有一個念頭牢牢地占據著他已經遲鈍的頭腦，那隻沒有受傷的手鬆開掃帚，狠狠地伸出去一抓；他感到他的手指握住了冰冷的金色飛賊，但由於他現在隻用兩條腿夾住掃帚，便徑直朝地麵墜落下去。
    砰的一聲，水花四濺，哈利摔在泥濘裏，從掃帚上滾落下來。他的手臂以一種十分奇怪的角度懸在那裏。在一陣陣劇痛中，金色飛賊正牢牢地攥在他那隻沒有受傷的手裏。
    “啊哈，”他含糊地說，“我們贏了。”然後便暈了過去。
    卡戎從座位上一躍而起，向哈利跑去，赫敏和羅恩跟在他後麵。
    等他即將趕到時，那個洛哈特正在拿出自己的魔杖，打算給哈利治療胳膊。卡戎連忙製止叫道：“停手，洛哈特教授，停手！”
    “沒問題，”洛哈特露出一個燦爛的微笑說，“這是一個簡單的魔咒，我用過無數次了。”
    “別——不要——”在哈利和卡戎地製止聲中，可是洛哈特已經在旋轉他的魔杖了。一秒鍾後，他把魔杖對準了哈利的胳膊。
    “靠！”卡戎還是沒能製止這個愚蠢家夥的自以為是。哈利的胳膊不疼了，但也根本不像一條胳膊了。從他袖管裏伸出來的，活像是一隻厚厚的、肉色的橡皮手套。他試著活動手指，但沒有反應。洛哈特沒有接好哈利的骨頭。他把骨頭都拿掉了。
    “哈，”洛哈特仍然振振有辭解釋，“是啊，沒錯，有時也會發生這樣的事。可是關鍵在於，骨頭已經接上了。這點要千萬記住。好了，哈利，溜達著到醫院去吧——啊，希爾先生你能陪他去嗎?龐弗雷夫人可以——哦——再給哈利修整一下。”
    卡戎氣得無言以對，對方再怎麽也是他的教授，他又不能上手打。卡戎隻好在心裏咒罵著，和羅恩一起，攙著可憐的哈利去醫院，找龐弗雷夫人，她看了哈利的情況也很不高興。
    “你應該直接來找我!”她氣呼呼地說，托起那個可憐巴巴、毫無生氣的玩藝兒，就在半小時前，它還是一條活動自如的胳膊。“我一秒鍾就能把骨頭接好——可是要讓它們重新長出來——”
    “你也會的，是嗎?”哈利十分迫切地問。
    “我當然會，可是會很疼的。”龐弗雷夫人板著臉說，扔給哈利一套睡衣，“你隻好在這裏過夜了……”
    哈利病床周圍的簾子拉上了，羅恩幫他換上睡衣，赫敏在外麵等著。他們費了不少工夫，才把那隻橡皮般的、沒有骨頭的胳膊塞進了袖子。
    “你現在還怎麽護著洛哈特，嗯，赫敏?”羅恩一邊把哈利軟綿綿的手指一個個地從袖口裏拉出來，一邊隔著簾子大聲說道，“如果哈利想要把骨頭拿掉，他自己會提出來的。
    “誰都會犯錯誤的嘛，”赫敏說，“而且現在胳膊不疼了。是吧，哈利?”。
    “不疼了，”哈利說，“可是它什麽也做不成了。”他一擺腿上了床，胳膊癱軟無力地擺動著。
    “行了，”卡戎沒好氣地說：“洛哈特那家夥就是一個白癡，你要是再這樣也會變成白癡的！”