“你們認為他沒事嗎?”她用手指捂住嘴巴，尖叫著問道。
    “管他呢!”哈利和羅恩同時說道。
    洛哈特踉踉蹌蹌地站了起來，他的帽子掉了，波浪形的鬈發根根豎立。
    “好，大家看到了吧!”他歪歪倒倒地重新登上舞台，說道，“這是一種繳械魔咒——正如你們看到的，我失去了我的魔杖。是的，斯內普教授，向他們展示這一招，這個主意真妙，不過，我這麽說你可別介意，剛才你要來這麽一手的意圖很明顯。如果我想要阻止你，是不用吹灰之力的。我倒認為，為了增長他們的見識，不妨讓他們看看……”
    斯內普一臉殺氣。洛哈特大概也注意到了，隻聽他說：“示範到此結束!現在我到你們中間來，把你們都分成兩個人一組。斯內普教授，如果你願意幫助我……”
    他們在人群中穿行，給大家配成對子。洛哈特讓納威和賈斯廷·芬列裏組成一對，可是斯內普先走到哈利和羅恩麵前。
    “夢之隊應該打散了，我認為，”他譏笑著說，“韋斯萊，你可以和斐尼甘組成一對。波特——”
    哈利下意識地看了看卡戎。他倒是胸有成竹，一臉平靜的站在那裏。
    “我並不這樣認為。”斯內普說，臉上冷冰冰地笑著，“馬爾福，上這兒來。讓我們看看你能把大名鼎鼎的波特造就成一個什麽樣的人。至於你，卡戎先生——你可以和格蘭傑小姐配對。”
    馬爾福趾高氣揚地走過來，臉上得意地笑著。卡戎隻好抱歉的笑一笑。他對陣赫敏，斯內普真會安排，這讓他贏也不是輸也不是！
    “麵對你們的搭檔!”洛哈特回到舞台上，喊道，“鞠躬!”
    哈利和馬爾福幾乎沒有點頭，他們目不轉睛地盯著對方。
    “舉起魔杖，做好準備!”洛哈特大聲說道，“等我數到三，就施魔法，解除對方的武器——隻是解除武器——我們不希望出事故。一——二——三——”
    哈利猛地把魔杖舉過肩頭，但是馬爾福在剛數到“二”時就動手了：他的魔杖狠狠擊中了哈利，哈利覺得自己仿佛被一隻燉鍋打中了腦袋。他踉蹌了一下，還好，似乎一切還都在運轉，於是哈利抓緊時機，用魔杖直指馬爾福，大叫一聲：“咧嘴呼啦啦!”
    一道銀光擊中了馬爾福的肚子，他彎下腰，呼哧呼哧地喘氣。
    “我說了，隻是解除武器!”洛哈特在上麵驚恐地對著激戰的人群喊道。
    馬爾福跪倒在地，哈利用撓胳肢窩魔法擊中了他，他笑得渾身癱軟，簡直沒法動彈。哈利猶豫著，隱約覺得不應該趁馬爾福倒在地上時對他施魔法，這是違反比賽道德的，然而他錯了。
    隻見馬爾福一邊拚命地喘息著，一邊把魔杖對準哈利的膝蓋，連笑帶喘地說：“塔朗泰拉舞!”
    立刻，啥利的雙腿便不受控製地抽動起來，像是在跳一種快步舞。
    “停下!停下!”洛哈持尖叫道，可是斯內普把大權攬了過去。
    “咒立停!”他喊道。
    哈利的雙腳停止了跳舞，馬爾福也不再狂笑，他們倆總算都抬起頭來。
    一股綠瑩瑩的煙霧在整個會場上空彌漫著。納威和賈斯廷雙雙躺在地板上，氣喘籲籲；羅恩抓住臉色死灰的西莫，為他那根破魔杖闖下的大禍連連道歉。
    而赫敏和卡戎還在行動，赫敏在全力進攻，卡戎則輕鬆閃躲，隨手化解，一點兒都沒有反擊的意思。直到赫敏精疲力竭，這才停下手來，她一臉怒意收起魔杖，衝上去對著卡戎小腿就是一腳，踢得卡戎抱著腿亂跳。
    “天哪，天哪，”洛哈特說，在人群裏跳來跳去，看著人們決鬥的後果，“你站起來，厄尼……留神，福西特小姐……使勁捏住，血馬上就能止住，布特……”
    “我認為，我最好教你們怎樣阻止不友好的魔法。”洛哈特神色慌張地站在禮堂中央，說道。
    他朝斯內普瞥了一眼，隻見斯內普的黑眼睛裏閃著寒光，便立刻將目光移開了。“請自願上來一對——隆巴頓和芬列裏，你們怎麽樣?”
    “這主意可不好，洛哈特教授。”斯內普說，同時像一隻惡毒的大蝙蝠一樣在舞台上輕快地滑過。“隆巴頓即使用最簡單的咒語也能造成破壞。我們將把芬列裏的殘骸裝在一隻火柴盒裏，送進醫院病房。”
    納威粉紅色的圓臉紅得更厲害了。
    “馬爾福和波特怎麽樣?”斯內普獰笑著說。
    “太妙了!”洛哈特說，他示意哈利和馬爾福走到禮堂中央，人們往後退著給他們騰出空間。
    “好了，哈利，”洛哈特說，“當德拉科用他的魔杖指著你時，你就這麽做。”
    他舉起自己的魔杖，左右揮舞一番，想變幻出複雜的花樣，卻不小心把它掉在了地上。斯內普在一旁嗤嗤冷笑，洛哈特趕忙撿起魔杖，說：“唉喲——我的魔杖有點兒興奮過度了。”
    斯內普走近馬爾福，低頭對他耳語了幾旬。馬爾福也嗤嗤冷笑起來。
    哈利緊張地抬頭望著洛哈特，說：“教授，你能再向我演示一下那種阻止咒語的方法嗎?”
    “害怕了?”馬爾福壓低聲音說，不讓洛哈特聽見。“你做夢吧。”哈利從嘴角進出這幾個字。
    洛哈特快活地拍打著哈利的肩膀。“就照我剛才那樣去做，哈利!”
    “做什麽，像你一樣把魔杖掉在地上?”
    可是洛哈特根本不聽他的。
    “一二——二——一——開始!”他喊道。
    馬爾福迅速舉起魔杖，大吼一聲：“烏龍出洞!”
    他魔杖尖端的爆出一團火花。哈利驚恐地注視著，隻見一條長長的黑蛇突然從裏麵躥出來，重重地落在他倆中間的地板上，然後昂起蛇頭，準備進攻。人群尖叫著，迅速向後閃退，讓出空地。
    “不要動，波特。”斯內普懶洋洋地說，顯然，他看到哈利一動不動地站在那裏，和發怒的蛇大眼瞪小眼，感到心裏很受用。
    “我來把他弄走……讓我來!”洛哈特喊道。他舉起魔杖，威脅地向蛇揮舞，突然，隻聽嘭的一聲巨響，蛇不僅沒有消失，反而躥起一丈多高，又重重地落回到地板上。它狂怒不已，嘶嘶地吐著信子徑直朝賈斯廷·芬列裏遊來，接著，它昂起腦袋，露出毒牙，擺出進攻的架勢。
    哈利不明白自己為什麽會這樣做，他甚至沒有意識到自己決定這樣做。他隻知道他的雙腿自動朝前挪動，就像踩著小腳輪似的，然後他傻乎乎地衝蛇喊道：“放開他!”
    奇跡發生了——簡直不可思議——那條蛇癱倒在地板上，柔順得像一堆又粗又黑的澆水軟管，眼睛盯在哈利身上。哈利覺得自己的恐懼一點兒點兒地消失了。他知道蛇不會再襲擊任何人了，至於是怎麽知道的，他說不上來。
    他抬頭看著賈斯廷，咧開嘴笑著。他以為會看到賈斯廷臉上露出放鬆、困惑或感激的表情——而決不可能是憤怒和驚恐的。
    “你以為你在玩什麽把戲?”他喊道，不等哈利來得及說話，賈斯廷就轉身衝出了禮堂。
    斯內普走上前去，揮了揮他的魔杖，蛇化成一縷黑煙，消失了。斯內普也用一種令他感到意外的目光看著他：那是一種又狡猾、又老謀深算的目光，哈利很不喜歡。他還隱隱約約地意識到四周的人群都在不祥地竊竊私語。就在這時，他覺得有人拽了拽他的衣服後襟。
    “走吧，”羅恩在他耳邊說，快走——走吧……”
    羅恩領著他走出禮堂，赫敏和卡戎腳步匆匆地走在他們後邊。當他們出門時，人們紛紛向兩邊退讓，好像生怕沾惹上什麽似的。
    哈利完全不明白到底是怎麽回事，卡戎也一樣一頭霧水，羅恩和赫敏也不作任何解釋，隻是一路拽著他走，一直來到空無一人的格蘭芬多公共休息室。然後，羅恩把哈利推進一張扶手椅，說道：“你是個蛇佬腔。為什麽不告訴我們?”
    “我是個什麽?”哈利問。
    “蛇佬腔!”羅恩說，“你會跟蛇說話!”
    “我知道了，”哈利說，“我的意思是，這是我第二次這麽做了。有一次在動物園裏，我無意中把一條大蟒放了出來，大蟒向我表哥達力撲去——這事情說來話-長，當時那條大蟒告訴我，它從未去過巴西，我就不知不覺把它放了出來，我不是有意的。那時候我還不知道自已是個巫師……”
    “一條大蟒告訴你，它從未去過巴西？”羅恩用徽弱的聲音問道。
    “怎麽啦?”啥利說，“我敢打賭，這裏的許多人都能做到這一點。”
    “哦，他們可做不到，”羅恩說，“這不是一種稀鬆平常的本領。哈利，這很糟糕。”
    “什麽很糟糕？”哈利問，開始覺得心頭生起怒火。“所有的人都出了什麽毛病?聽著，如果不是我叫那條蛇不要襲擊賈斯廷——”。
    “哦，這就是你對他說的話?”
    “你這是什麽意思?你當時也在場，你聽見我說話的。”