韋斯萊先生推著哈利的行李車走向隔開9號和10號站台之間的欄杆，似乎對剛剛到達9號站台的市際125次列車很感興趣。他意味深長地看了哈利一眼，隨意地靠在欄杆上。哈利也學著他的樣子。
    一會兒，他們就穿過鋏欄杆從側麵落到了九又四分三月台上。他們抬頭看到了去霍格沃茨的特快專列，猩紅色的蒸汽火車頭向站台上方噴吐著煙霧，站台上滿是送子女上火車的男巫和女巫。
    哈利和韋斯萊先生領頭，其他人跟在後麵，走到火車末端，走過滿員的一節節車廂，到了一節看上去很空的車廂前。他們把箱子都放了上去，又把海德薇和克魯克山放在行李架上。然後下了火車，和韋斯萊夫婦告別。
    韋斯萊太太吻別了她的每一個孩子，然後是赫敏，卡戎，最後是哈利。她特別擁抱了哈利一下。
    “一定要小心啊，哈利。”她直起身子的時候說，她的眼睛奇異地明亮。然後她打開她那巨大的手提袋說：“我給你們都做了三明治。這是你的，羅恩，不，這不是成牛肉的，弗雷德？弗雷德哪裏去了？在這裏，親愛的！”
    “哈利，”韋斯萊先生安靜地說，“到這裏來一下。”
    他把腦袋向一根柱子那邊一揚，哈利就跟著他走到了這根柱子後麵，丟下其他人圍著韋斯萊太太。
    “在你離開以前，有些事我必須告訴你??”韋斯萊先生緊張地說。
    “好啦，韋斯萊先生，”哈利說，“我已經知道了。”
    “你知道了？你怎麽會知道的？”
    “卡戎早就告訴過我，而且昨天晚上我聽到您和韋斯萊太太的談話。我忍不住聽了，”哈利迅速地加上了一句，“對不起！”
    “哈利，你一定嚇得要命了？”
    “沒有，”哈利真誠地說，“真的。”他加了一句，因為韋斯萊先生似乎不相信。
    “我不是努力要做英雄，不過說正經的，小天狼星布萊克不會比伏地魔更狠毒吧，會嗎？”韋斯萊先生聽到這個名字，畏縮了一下，但隨即克服了這種情緒。
    “哈利，我知道你是，唔，比福吉想的要堅強，你沒害怕，我感到高興，不過……”
    “亞瑟，”韋斯萊太太叫道，現在她正在照顧這些人上火車，“亞瑟，你在幹嗎？該走了！”
    “他就來了，莫麗！”韋斯萊先生說。但他又轉向哈利，用更加急促的低聲說到：“聽著，我要你保證！”
    “保證我聽話，一直待在城堡裏麵！”哈利陰鬱地說。
    “不完全是。”韋斯萊先生說，看上去比哈利見過他的任何時候都要嚴肅，“哈利，向我發誓你不會去找布萊克。”哈利瞪眼，“什麽？”
    一聲很響的哨子吹起。鐵路工作人員沿著火車走過，把所有的車門都關上了。“答應我，哈利，”韋斯萊先生說，說話更快了，“不管發生什麽事??”
    “我為什麽會去找我明知道要殺我的人呢?”哈利茫然問道。
    “向我發誓不管你可能聽到什麽……”
    “亞瑟，快！”韋斯萊太太叫道。
    火車噴著蒸氣，開始移動。哈利跑到車廂門邊，卡戎伸手拉了哈利一把，讓哈利上車。他們俯身窗外，向韋斯萊夫婦揮手，直到火車拐過彎去，看不見他們為止。
    “我需要和你們私下談談。”哈利對羅恩和赫敏咕噥說，卡戎搖搖頭又點點頭，對哈利的做法不置可否，這時火車已經加速行駛。
    他們四人最終在火車的末尾找到一節空的車廂，這節車廂裏隻有一個人，這人臨窗坐著，正在熟睡。哈利、卡戎、羅恩和赫敏在門檻上停住了腳步。霍格沃茨特快專列通常是學生坐的，他們在這裏還從來沒有見過成年人，除了那位為他們推食品車的女巫以外。
    這個陌生人穿著一件極其破舊的男巫長袍，好幾個地方打著補丁。他麵帶病容，而且疲憊不堪。他看起來還很年輕，但淡棕色的頭發已經夾雜著自發了。
    “你們認為他是誰？”羅恩低聲問道。他們坐了下來，把門關上了，他們坐得盡量離車窗遠一些。
    “r．j．盧平教授。”赫敏立即悄聲說。
    “你怎麽知道的？”
    “他的箱子上不是寫著嘛。”赫敏回答道，指著那人頭上的行李架，那裏有一個破舊的小箱子，用許多繩子捆著，整齊地打著結。
    “r．j．盧平教授”這幾個字印在箱子一角，字母已經剝落了。
    “不知道他教什麽？”羅恩說，對盧平教授了無生氣的側影皺著眉頭。
    “這不是廢話嗎？”卡戎沒好氣地說，“隻有一個空位子，對不對？‘黑魔法防禦術’！”
    已經有過兩位教這門課程的老師了，兩人都隻教了一年。有謠言說，這份工作是注定要失敗的。
    “唔，我希望他能勝任。”羅恩狐疑地說，“像是施展一下魔法就會結果了他似的，他看起來是不是這樣，不管怎麽櫸，”他轉向哈利，“你要和我們說什麽呀？”
    哈利把書斯萊夫婦的爭論、韋斯萊先生方才給他的警告等等都告訴了他們。他說完以後，羅恩好像遭到了雷擊一樣，赫敏則雙手掩住了嘴。隻有卡戎無動於衷的打個哈欠，他早就知道了。
    赫敏放下手，狠狠擰了卡戎一下，“你這個家夥，為什麽早就知道卻不告訴我們？”
    卡戎一肚子委屈：“拜托，當時你們又不在英國，而且這是哈利的事情，得由他做主！”
    赫敏沒有理會卡戎，轉頭關切地對哈利說：“小天狼星布萊克逃出來是為了要追你？哦，哈利，你一定要多加小心啊，要非常小心啊。不要自找麻煩，哈利。”
    “我沒有自找麻煩啊，”哈利惱怒地說，“通常總是麻煩找上我的。”
    “我倒覺得赫敏的擔心很有道理，”卡戎過來幫腔，“事實上你總是自己給自己找一些麻煩，比如把你姑媽吹成氣球之類！哈哈！”
    羅恩和赫敏都完全不能理解卡戎居然還能開玩笑！
    “你是不是瘋了？這可是正經事！”赫敏跺著腳怒道：“事關哈利的性命！”
    “擔心和害怕也解決不了任何問題呀！”卡戎看上去無所謂地說：“而且你們在國外溜達的時候，我已經保護哈利了大半個月了！那個小天狼星布萊克不見得是我的對手，隻要他出現，我保證逮住他！”
    卡戎覺得羅恩和赫敏似乎對這件事的看法要比預料的嚴重得多，甚至比哈利還害怕布萊克，所以幹脆說一些話調節氣氛。
    “拜托，”卡戎見這兩個膽小鬼還是一臉驚慌，忍不住鄙視道：“你們兩個能不能有點出息，你看我跟哈利都沒有害怕，哈利隻是煩惱他不能去霍格莫德而已！”
    “你對霍格莫德很了解嗎？”赫敏沒有理卡戎，轉頭問羅恩。“我從書上讀到，這是英國惟一一處沒有麻瓜的地方。”
    “是啊，我想是的，”羅恩不在意地說，“但是這不是我想去的原因。我就是想到蜂蜜公爵去。”
    “那是什麽啊？”赫敏問道。
    “是家糖果店，”羅恩說，臉上出現了一種夢幻似的表情。“那裏什麽都有，胡椒小頑童啊，吃了它嘴裏就冒煙，還有油油的巧克力球，裏麵全是草莓奶油凍和一般奶油凍，還有真正絕妙的糖做的羽毛筆，你在課堂上就可以吮吸，看起來就像是你在考慮下一步怎麽寫似的……”
    “切，”卡戎鄙視道：“我想韋斯萊夫人給你的允許書上簽字不是讓你專門去大飽口福的，你能不能有點出息？”
    “但是霍格莫德是個很有趣的地方，對不對？”赫敏還是不理會卡戎，她隻和羅恩說話。“這本書說，那家小旅館是一六一二年妖怪造反的司令部，那問尖叫棚屋可能是全英國鬼魂作祟最厲害的房屋。”
    “極大的冰糕球讓你在吮吸的時候離地飄浮好幾英寸。”羅恩呢，他肯定對赫敏說的話一個字也沒有聽進去。
    赫敏隻好看看哈利。“離開學校一小會兒，到霍格莫德去探索一番，這多麽好，是不是？”
    “我想也是。你們有這種感覺的時候，一定要告訴我。”哈利沉悶地說，他上次去霍格莫德村時急匆匆，該逛的地方都沒逛！
    “要不然我們可以問弗雷德和喬治，他們知道走出城堡的每一條秘密通道……”羅恩眼珠子一轉，出了一個餿主意。
    “羅恩！”赫敏尖銳地說，“在布萊克遭遙法外的情況下，我認為哈利不應該偷偷離開學校……”。
    “是啊，我料想我要求批準的時候，麥格教授就會這樣說的。”哈利痛苦地說，雖然他知道那條直通糖果店地下室的密道，但他不知道自己該不該用。
    “不過要是我們，特別是卡戎，和他在一起的話。”羅恩生氣勃勃地對赫敏說，“布萊克就不敢……”