事實上就連哈利也不明白他為什麽如此脆弱，“你們之中還有人很不舒服要暈倒嗎？”哈利尷尬地問。
    “沒有。”羅恩說，又焦急地看著哈利，“金妮抖得不可開交，不過……”
    哈利真不明白。他覺得軟弱無力，還發抖，好像是在一場厲害的流感之後剛恢複過來；他開始覺得不好意思。別人都好好的，他怎麽就會嚇成這樣呢？
    盧平教授已經回來了。他進來時停頓了一下，環顧四周，微微一笑，說：“我沒有在巧克力裏下毒啊，你們知道……”
    哈利咬了一口，讓他覺得非常驚訝的是，一股暖流突然散布到他的手指尖和腳趾尖。
    “十分鍾以後我們就到霍格沃茨了。”盧平教授說，“你好了，哈利？”
    哈利沒有問盧平教授怎麽知道他的名字。
    “好了。”他低聲說，很不好意思。
    盧平教授看了看卡戎，剛才那一幕可真叫他驚訝，雖然卡戎礙於攝魂怪的護衛身份沒有下手，但是他感覺出來那些攝魂怪在卡戎麵前就像老鼠見了貓！不愧為沙菲克家族的傳人！
    在剩下的旅途中，他們沒有多談什麽。最後，火車終於在霍格沃茨車站停了下來，下車的時候可真是一片忙亂：貓頭鷹啼叫，貓兒喵喵，納威的寵物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫著。那小小的站台已經結冰了，冷雨嘩嘩地下著。
    “一年級的到這裏來！”一個熟悉的聲音叫道。哈利、卡戎、羅恩和赫敏回過身來，看到了站台那一端海格魁梧的身材。他正向驚慌失措的新學生招手，要帶領他們去經曆傳統的渡過湖泊的旅行。
    “好嗎，你們幾個？”海格越過那許多腦袋衝著他們喊遭。他們向他揮手，但是沒有機會和他說話，因為他們周圍的人正推著他們沿著站台向前走。
    哈利、卡戎、羅恩和赫敏跟隨學校的其他學生走上了一條粗糙泥濘的路，那裏至少有一百輛馬車在等候剩下的學生，每輛車由一匹夜騏拉著。當然，這些夜騏隻有卡戎或者見證過死亡的巫師才能看到。像哈利他們就以為馬車是自己動的！
    卡戎摸了摸這些溫順的死靈係魔法生物，它們也很喜歡卡戎，在他手上舔了舔。
    不過別人都看不出卡戎在幹什麽，哈利拉了卡戎一把，大家爬進一輛馬車並且關上車門以後，夜騏就拉著馬車行駛起來，一路跌跌撞撞的。馬車裏麵有一股淡淡的黴味和稻草味。
    馬車滾滾行進，前方是一對宏偉壯麗的鑄鐵門，兩旁是許多石柱，預端有帶翼的野豬，哈利看到又有兩名身材高大、戴頭巾的攝魂怪站在大門兩旁守衛著。羅恩不滿地嘟喃一句，“讓這些破玩意待在學校，真讓人惡心！”
    馬車在長長的斜坡車道上提高了速度，一直駛到城堡前；赫敏探身窗外，看著許多角塔和塔樓漸漸向他們靠近。最後，馬車搖搖擺擺地停下來了，大家下了車。
    哈利下車的時候，耳邊響起了一個拖長的、慢吞吞的聲音。
    “你昏過去了，波特隆巴頓說的是真話嗎？你真的昏倒了？”
    馬爾福擠過赫敏麵前，擋住哈利經過石階走進城堡的路，他一臉得意。那雙淡色的眼睛惡意地閃著。
    “走開，馬爾福。”羅恩咬著牙說。
    “你是不是也昏過去了，韋斯萊？”馬爾福大聲說。“那駭人的老家夥也嚇著你了吧，韋斯萊？”
    “行了，馬爾福，你很無聊呀！有我在，那些攝魂怪怎麽會不退避三舍？”卡戎看了馬爾福一眼，隨口說了一句，馬爾福立刻囂張不起來了。
    他瞪了羅恩一眼，然後很有禮貌地對卡戎說道：“哦，卡戎先生，有您在當然沒問題。不過這些膽小鬼似乎不適合與您為伴。”然後他對克拉布和高爾傻笑了一下，帶領他們走上石階進城堡去了。
    四人也就加入了走上石階的人群，走過那扇巨大的橡木門，走進深深的前廳；前廳裏火把照得很亮。廳裏有一道壯麗的大理石樓梯通往樓上。
    哈利跟著人群向大廳走去，但他還沒來得及看一看那帶魔力的天花板，就被麥格教授叫走了。
    三人看著麥格教授領著哈利離開了閑談的人群。哈利被帶到護士長龐弗雷夫人那裏，盡管他覺得自己好好的，不需要任何治療。龐弗雷夫人仍然認真的檢查了一下，摸著哈利的脈。然而在哈利自己堅持沒事的情況下，麥格教授又讓他回到了禮堂裏。
    禮堂裏是一片尖頂黑帽子的海洋；每張長長的桌子旁邊都坐滿了學生，成千支蠟燭照得他們臉龐發亮，這些蠟燭懸浮在桌子上方的半空中。
    霍格沃茨學校的新學生要戴上分院帽，以便決定他們應該到哪一個學院學習，這頂帽子會大聲叫出他們最適合就讀的學院(格蘭芬多、拉文克勞、赫奇帕奇或是斯萊特林)。哈利回來之前，大家剛剛目睹了一大群新生的分院儀式。接下來就是校長的講話。
    鄧布利多教授雖然很老了，卻總是給人以精力充沛的印象。他的頭發和胡子都有幾英尺長，他戴著半圓形眼鏡，鼻子鉤得厲害。
    “歡迎！”鄧布利多教授說，蠟燭的光輝照得他的胡子閃閃發光，“歡迎在新學年來到霍格沃茨！我有幾句話要對你們大家說，其中有一件事是非常嚴肅的，我想不如在你們被這頓美餐弄得迷迷糊糊以前把這件事說清楚……”
    鄧布利多清了清嗓子繼續說下去。“它們搜查了霍格沃茨特快專列以後，你們想必都知道了。目前我們學校要接待若幹阿茲卡班來的攝魂怪，它們來這裏是為了執行魔法部的公務。”
    他停了一下，顯然，鄧布利多對攝魂怪守衛學校這件事是不樂意的。
    “它們駐紮在學校這片場地的所有入口，”鄧布利多繼續說，“在它們在此逗留期間，我必須說清楚的是，任何人未經允許都不得離開學校。攝魂怪不應該受到玩花招或者偽裝的欺騙，哪怕是隱形衣也不行。”他沒有表情地加上了這一句，哈利和羅恩相互看了一眼。
    “攝魂怪天生不懂得什麽是請求或是借口。因此我警告你們每一個人：不要給它們以傷害你們的任何借口。我指望級長們，還有我們新上任的男生學生會主席和女生學生會主席，你們要保證任何學生都不會和攝魂怪發生衝突。”
    珀西坐的地方離哈利隻有幾個位子，這時他又挺起胸膛，給人印象深刻地向周圍看了一看。鄧布利多又停了一下；他很嚴肅地環顧了一眼禮堂，沒有人動，也沒有人發出聲音。
    “比較令人高興的是，”他繼續說，“今年，我很高興地歡迎兩位新老師加入我們的隊伍。
    “第一位是盧平教授，他慨然同意補上黑魔法防禦術這門課的空缺。”
    響起了一些零零落落、不怎麽熱情的掌聲。隻有那些在火車上和他在同一節車廂裏待過的學生才使勁鼓掌，哈利和卡戎是其中之一。盧平教授坐在所有穿著講究的教師當中，顯得格外寒酸。
    “看斯內普！”羅恩低聲對著哈利的耳朵說。
    魔藥課教師斯內普目光沿著教員的長桌一直盯著盧平教授。大家都知道斯內普教授一直想擔任黑魔法防禦術課的教師，但就連恨斯內普的哈利也對斯內普那瘦削、灰黃色臉龐上扭曲的表情大為驚訝。那種表情已經超過了惱怒，那是憎惡。哈利對這種表情太清楚了，斯內普每次眼光落到哈利臉上時就是這樣的。
    “至於我們任命的第二位教師，”給盧平教授的不太熱情的掌聲消失以後。鄧布利多繼續說，“唔，我遺憾地告訴你們，我們的保護神奇生物課的教師凱特爾伯恩教授去年年底退休了，以便有更多時間和他剩下的小淘氣在一起。然而，我高興地說，不是別人，而是魯伯海格來填補他的空缺，海格已經同意在擔任狩獵場看守之外，兼任教師之職。”
    哈利、羅恩和赫敏彼此大眼看小眼，呆住了。然後他們加入了鼓掌，格蘭芬多桌子上的掌聲格外熱烈。哈利俯身向前去看海格，隻見他滿臉通紅，瞪眼看著他那雙大手，他的微笑隱藏在他亂糟糟的黑胡子裏。
    “我們早就應該知道的，”羅恩吼道，捶著桌子，“別人誰會讓我們去弄一本會咬人的書！”
    當鄧布利多教授又開始說話的時候。他們看到海格在用桌布擦眼睛。。
    “好吧，我想重要的事已經說完了，”鄧布利多說，“開始用餐吧。”
    他們麵前的金色盤子和高腳酒杯突然之間就盛滿了食品和飲料。這是一頓豐美的大餐；禮堂裏回響著歡聲笑語和刀叉的碰撞聲。然而，哈利、卡戎、羅恩和赫敏急於吃完飯，好和海格說話。他們知道擔任教師對他來說意味著什麽。海格不是完全夠格的男巫：三年級時，由於不是他犯的錯誤而被開除出霍格沃茨。是卡戎和哈利幫海格清洗了名譽。