兩個月後，當初洛哈特登陸的海岸邊已矗立起一座木製結構的堡壘。堡壘外延伸出一片開闊的貿易廣場，上百個名戴著羽毛頭飾的酋長和披掛骨甲的武士正將一個拍賣台圍的水泄不通。
    而鹿角部落的青年們穿著洛哈特贈送的棉布襯衫，手持鐵矛維持秩序，儼然成了貿易點的“官方護衛隊”。
    盡管此時已經到了正午，烈日灼人，但絲毫沒有阻礙眾人的熱情，反而都死死的盯著台上主持人的手中銳利的槍頭。
    “瞧瞧！這連野豬都能捅穿的銳利槍頭，經久耐用，又能狩獵，也能殺敵，還價格便宜。現在大甩賣”鹿角部族的主持人正唾沫橫飛的宣傳道：“現在大甩賣！一組10個槍頭，起拍價隻要5粒拇指大小的金豆！”
    台下立刻響起競價聲。一名來自叢林深處的豹皮酋長推開人群，將一袋金沙砸在木桌上：“全要了！！”
    如此豪橫的作態，自然嚇退一眾競爭者，也令主持人喜笑顏開，連忙掏出一顆透明玻璃球當做贈品獻上。
    而另外一側的“新大陸特產區”，同樣是門庭若市。這次冒險的收獲超出了每一個人的想象，因此哪怕是一名普通的水手，都可以一邊喝著昂貴的熱可可，一邊揮灑著可可豆將原住民兜售的烤玉米、手工藝品等奇珍買下。
    而最具有冒險精神的大副托伊甚至學著原住民，將一大張曬幹的樹葉塞進嘴裏。
    (￣～￣)！幾番咀嚼，在經曆最初的不適後，樹葉的纖維在牙齒間斷裂，釋放出一種辛辣的味道，刺激著舌尖的味蕾。
    隨後煙葉的津液逐漸滲出，托伊能感覺到一絲涼意在喉嚨中擴散。他深吸一口氣，將煙葉的香氣吸入肺中，隨後緩緩吐出。煙霧在陽光下形成一道淡淡的軌跡，仿佛連接著天空和大地。
    “夠勁！”托伊連忙掏出一大把可可豆，將攤位上的樹葉一掃而空。
    洛哈特站在堡壘了望台上俯瞰這一切，嘴角一直掛著滿足的笑容。海風裹挾著鹽粒與喧鬧聲撲麵而來，他眯起眼望向港口：已經修補完畢的艦隊正在裝貨，船長費舍正在指揮著水手將船底的壓艙石丟棄，轉而放下更有分量的包鐵木箱，箱縫中隱約漏出的金光讓所有人幹勁十足。
    “洛哈特老爺！”塔孜克氣喘籲籲地爬上了望台，襯衫上沾滿可可豆的碎屑，“北邊來了個新部落，想用綠石頭換盔甲！我說沒有，他們居然掏出一塊腦袋大的翡翠……”
    塔孜克說完掏出一小塊翡翠樣品，在陽光之下顯得極為瑩潤。
    洛哈特入手一看，怎麽說呢，就挺像玻璃的……
    想著諾恩可能會喜歡這些奇珍異寶，洛哈特想了想說：“可以賣給他們一套，不過用來交換的綠石頭要和盔甲一樣重！”
    塔孜克點點頭，剛想回頭過去傳話，卻被洛哈特攔住。洛哈特拍了拍年輕人的肩膀：“先晾他們一會，我們去酒館歇會兒吧。”
    兩人走進堡壘底層的“鹹魚酒館”——這是水手們用半袋子可可豆建的，因此取名很有歐洲風格。
    昏暗的廳堂裏，幾個醉醺醺的瑪雅商人正用玉米餅蘸著龍舌蘭酒，對牆上的北歐海妖壁畫指指點點。洛哈特挑了角落的木桌坐下，將一杯蜂蜜酒推到塔孜克麵前。
    “您真的要走了？”塔孜克突然低聲問道。他的手指摩挲著玻璃酒杯，虹膜在酒液折射下泛出琥珀色，“鹿角長老說，你們正在大肆采購糧食，可能是準備回到海對岸的國度……”
    洛哈特沉默片刻。透過酒館的圓窗，他能看見“儲備糧”正在廣場上追咬一隻火雞，水手們哄笑著看熱鬧。這頭當初被他救下的山羊，如今已成了貿易點的吉祥物。
    “候鳥總會回來。”洛哈特最終開口，還從皮囊中掏出一卷羊皮地圖鋪在桌上，“看，這是我們登陸的海岸，這裏是特斯科科湖。等我們回到歐洲，會有更多大船載著長劍、盔甲，甚至是絲綢。你知道什麽是絲綢嘛？又輕又薄，但是和牛奶一樣順滑，如同肌膚一樣呼吸……”
    塔孜克的指尖劃過地圖邊緣那片未知的海洋，突然抬頭，眼神裏滿是向往：“您的世界……真的有那麽美好嘛？”
    這個問題讓洛哈特想起臨行前諾恩的叮囑。那位陛下在酒窖中搖晃著水晶杯，半醉半醒地說：“記住，新大陸的人不是野獸。如果他們中有人希望了解我們的文化，那就帶他回來。”
    海鷗的鳴叫將洛哈特拉回現實。他笑著看向塔孜克，這個他最初救下的野蠻人如今穿著一身羊毛布襯衫，一條水手常見的緊身褲，也不再佩戴骨質項鏈。看上去已經和他的族人大不相同。
    “我的世界，不會像你想象的那麽美好！”洛哈特突然起身，從腰間解下一把鑲嵌藍寶石的匕首丟給塔孜克：“但是相信我，他偉大的一麵超出你的想象。”
    塔孜克的手指僵在空中。酒館外的喧囂仿佛突然遠去，唯有海潮聲在耳邊起伏。他想起自己第一次看見鋒利的長劍的震顫，想起洛哈特召喚雷霆炸塌黑豹部族圍牆，也想起洛哈特在黑夜之下的勇敢。
    “我能帶二十罐可可豆上船嘛。”塔孜克有些害羞道：“聽說你們的諾恩酋長沒嚐過這種飲料？”
    七日後，朝陽將蓋倫帆船的影子拉長在沙灘上。鹿角部落的族人正在碼頭跳起告別的戰舞。而塔孜克站在船舷邊，他的襯衫口袋裏塞著母親連夜縫製的護身符，腰間別著洛哈特送的匕首，而最大的行囊是一隻藤箱——裏麵裝著阿茲特克人的黃金神像、彩繪陶罐與一捆詳述新大陸風物的樺樹皮卷軸。
    洛哈特將最後一箱黃金鎖進船長室，轉身望向東方。他不知道，這次歸航將徹底改變兩個世界的命運：歐洲的貴族會為可可豆瘋狂，阿茲特克的祭司將渴望更多鐵器，而塔孜克……正在甲板上笨拙地學習繩結。
    “起錨！升帆！”
    費舍船長的號令中，風帆鼓滿西風。“儲備糧”突然掙脫水手的懷抱，竄到船首像旁發出悠長的“咩——”聲，仿佛在向新大陸告別。塔孜克學著水手的樣子將手掌按在胸口，輕聲念出剛學會的詞匯：