第三屆中美作家會議，在洛杉磯會議中心的會議廳如期召開。

    曆屆邀請的名單都需要仔細地審核，美方的代表必須是立場可靠的友好人士，就像離經叛道的風雲人物、“垮掉的一代”的標識人物金斯伯格、加裏·斯奈德，全都是文學界的左派分子。

    即便如此，方言對整個作家會議仍然提不起多大的興趣。

    因為到了會場，才發現出席的基本上都是詩人，而會議日程的安排也大多是詩歌為主。

    比如，論如何把寫詩與譯詩、中文與英文的不同感性之間轉換融合……

    “怪不得這次代表團裏來了那麽多詩人呢。”

    鐵甯環顧四周，然後把目光落在方言和蔣紫龍身上，“算上馮老，就我們四個寫的。”

    “準確地說應該是三個。”

    蔣紫龍玩味地糾正道，“別忘了岩子他也是詩人，而且是個詩詞雙修的大詩人！”

    “損我呐不是。”

    方言白了一眼，這年頭在世界文學界受歡迎的華夏詩歌，主要是朦朧詩。

    畢竟是借鑒了西方現代主義詩歌的技巧所寫成的，不像古詩體一樣讓老外捉摸不透，因而被視為“打開通向世界的缺口”的代表之一，而自己早就被國內的詩歌派劃分到了“新詩派”的陣營裏。

    “岩子，要我說，如果你能把在、話劇、電影這些方麵的精力，拿出一半放在詩歌上，你現在在詩歌上的成就，未必會比北島、舒亭他們差。”蔣紫龍道，“沒準還能多拿幾個國際大獎呢！”

    “對，紫龍說得沒錯。”

    鐵甯也跟著開起玩笑，“都說諾貝爾文學獎一直很青睞詩歌，保不齊你能憑此得諾貝爾獎呢！”

    “你們倆！”

    不等方言說完，餘光裏主意到馮木帶著金斯伯格、加裏·斯奈德等人，迎麵向著他們走來。

    “我早就想和你認識，一直希望能有機會見到你，可惜前兩屆會議都沒遇到，真是太遺憾了。”

    “這同樣也是我的遺憾，所以為了不留遺憾，我說什麽也要來參加這一次的盛會。”

    方言和金斯堡握了下手，這位“垮掉派之父”可是美國文學界能叫得上號的大拿，把美國詩歌從限製性的詩學教條中解放出來，由此從惠特曼和威廉斯手上接過美國詩歌的接力棒。

    眼見氣氛稍顯尷尬而沉悶，金斯伯格讓方言、蔣紫龍等人嚐試著解個怪迷，來拉近距離

    “把一隻5斤重的雞放進一個隻能裝1斤水的瓶子裏，可以用什麽辦法把它拿出來？”

    此話一出，蔣紫龍、鐵甯他們麵麵相覷，犯起了難。

    “華夏有一句古話，叫‘以彼之道，還施彼身’，那麽你怎麽放進去，我就怎麽拿出來。”

    方言笑了笑，“顯然你是憑語言把雞放進了瓶子，那麽我就也用語言再把雞拿出來。”

    眾人立刻聽懂了他的弦外之音，這句話除了“我用你放進去的方法拿出來”的字麵意思以外，實際上還隱含了另一層意思，“如果你根本就放不進去，我也就無須拿出來。”金斯伯格不由讚賞“你是第一個這麽快猜中這個怪謎的人。”

    “其實在我們華夏，也有一個類似的邏輯謎題。”方言道，“把大象關進冰箱一共需要幾步？”

    這下子，該輪到加裏·斯奈德、托妮·莫裏森他們一臉茫然，大象怎麽能關進冰箱裏呢？

    金斯伯格先是一愣，然後會心一笑

    “是不是一共分為3步，第一步打開冰箱門，第二步把大象放進去，第三步再把門關上？”

    “恭喜你，答對了！”

    方言勾起嘴角，“這就是語言的藝術。”

    加裏·斯奈德、蔣紫龍他們相視一笑，彼此之間的隔閡和陌生感漸漸消失。

    “哈哈，方，你真的是太幽默風趣了。”

    金斯伯格收斂笑意，說自己常常聽華夏文學界的人說，方言是一個全才，不僅僅在、話劇、電影、散文等文學領域，樣樣精通，在詩歌上也頗有造詣，推動了華夏新詩潮的詩歌運動。

    “略懂皮毛而已。”

    方言擺了擺手道“都是別人給我戴的高帽，其實我也就是做了些詩歌口語化的工作，我的大部分精力還是投入在、話劇、電影等方麵的創作上。”

    金斯伯格歎了口氣“那真的是太遺憾了。”

    無錯版本在讀！6=9+書_吧首發本。

    方言說“就像弗羅斯特在《林中路》所寫的那樣，‘林中有兩條路，你永遠隻能走一條，懷念著另外一條’，我想既然選擇了這條路，就隻能繼續走下去，無法再做其他選擇。”

    看似簡單隨意的引用，卻讓金斯伯格、加裏·斯奈德等人更為驚訝，這也能叫略通皮毛？

    方言隨後轉移話題，問到對他的看法，包括前不久出版的英文版《霸王別姬》。

    不過顯然，在場大部分的美國作家、詩人隻讀過，或者聽說過他寫的《拯救大兵瑞恩》、《槍炮、病毒與鋼鐵》、《人工智能》等書，唯獨隻有加裏·斯奈德，對《霸王別姬》不吝讚美之詞。

    “我覺得《霸王別姬》就是華夏版的《飄》。”

    “真的是太感人至深，這裏麵所描述的愛情跨越了性別，簡直又是一部經典的bg之作！”

    “bg？”

    方言知道《飄》就是《亂世佳人》所改編的，但對所謂“bg”一頭霧水。

    “‘bg’，就是‘beynd&nbp;gender（超越性別）’的意思。”

    金斯伯格解釋說，在文藝領域裏，很多藝術家、文學家通過創作去挑戰性別和文化的界限，他們的作品往往具有跨性別、跨文化的特質，而通常這類作品會被稱之為‘bg之作’。

    而作為“垮掉派”代表詩人的加裏·斯奈德，無疑就是“bg”的代表人物！

    自己該不會因為《霸王別姬》也變成bg代表人物吧？

    方言挑了挑眉，立刻拉響警報，等等，這個“bg”跟將來辣眼睛的“gbt+”應該無關吧？

    不等自己消化掉這個不知是好是壞的消息，加裏·斯奈德又拋出了一個同樣驚人的小道消息

    正因為《霸王別姬》是一部跨越了近百年波瀾壯闊的近現代史，同時也是跨越性別、跨越文化的史詩巨作，所以它的英譯本一經出版，就立刻入圍了本年度美國國家書評人協會獎。(本章完)

    （www.101novel.com）